This article is well worth reading, but it is not worthy of being translated/ to be translated.
这篇文章很值得一读，但不值得翻译。 [关键一点] worth一般只作表语，可用程度词well修饰；
This tale is well worth reading, but it is not worthy of being translated, a foreign language researcher said.
这篇文章很值得一读，但不值得翻译，一名外语研究者如是说。
nevertheless, no matter how much you have ever loved each other, it is not worthy to sacrifice our future happiness for the lost love.
可是，无论曾经的感情多么深重，都不值得用未来的幸福为失去的爱情陪葬。
People say: “Guilin's scenery is peerless in the world.” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.
人们都说“桂林山水甲天下”，到桂林一看， 果然名不虚传。
The outgoing Israeli leader said resigning was not an easy decision, but said it is the worthy, diplomatic, and responsible thing to do.
这位即将下台的以色列领导人说，辞职不是件容易的决定，但他表示，这样做值得、谨慎、负责任。
It is not a position one aspires to, but it is a cause I find worthy of battle and a call, though sometimes I may resist, I will ultimately trust and obey.
这不是一个人所向往的境况，然而这是一项我值得为之奋斗的事业，一个我最终得以信赖与遵从的使命，尽管我时常会遭到阻挠。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐，虽然我的款待可能不值得你接受；就算是这样，也是我精心准备的。
It is this unheralded mechanism that will usher in the next stage of human, giving future people exquisite powers we do not currently possess, powers worthy of natural selection itself.
正是这一无人喝彩的途径将引领未来人类的历史，赋予未来人类超乎寻常的力量，这种力量是我们现在不具备的，是自然选择本身赋予的力量。
Pakistan, which has also not signed the NPT, has dismissed concerns about the safety of its nuclear arsenal and its proliferation history and insists it too is worthy of such treatment.
巴基斯坦也还没有在核不扩散条约上签字，它已极力消除国际社会对其核军火库安全及其核扩散历史等问题的担忧，且坚称自己也应该得到像印度那样的待遇。
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
就是那在我以后来的，我给他解鞋带，也不配。
Just because economic success is directly related to personal happiness, it does not follow that wealth is the only worthy goal in the pursuit of happiness.
鸰——不要因为个人幸福与经济成就两者果然息息相关，所以也认为追求财富就是追求幸福中唯一值得的目标。
Camels do not weep because it knows the precious water, the girl tears is not because it has not been found worthy of tears.
骆驼不流泪是由于它知道水的贵重，女孩不流泪是由于还没有找到值得流泪的人。
It is worthy of note that he had not visited the national museum when he wrote the book, although he did visit it later.
虽然他后来参观了国家博物馆，但是还是很值得她注意带在他写书的时候，他没有去那里参观。
Unless a certain amount of time is allowed to elapse, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect.
在他们看来，如果不花一定时间来处理某件事的话，那么这件事就好像是无足轻重的，不值得给予适当的重视。
Unless a certain amount of time is allowed to elapse , it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect.
如果不是花一定的时间来处理某件事的话，则这件事就好像是无足轻重，不值得给予适当的重视。
Unless a certain amount of time is allowed to elapse , it seems in their eyes as if the task being onsidered were insignificant, not worthy of proper respect.
除非给予一定时间来处理，不然的话，在他们的眼里，手头的工作好像是无足轻重的，不值得给予适当的重视的。
It simultaneously suggests two ideas, both of them false: that help is readily available to all worthy victims (which is to say, victims who leave), and that this victim is not one of them.
这同时也表明了两个虚假的理念：所有值得帮助的受害者都可以容易地获得帮助(也就是说，受害者离开)，该受害人不是他们其中之一。
You have to go from one house to the next, and check if it is worthy to be kept, not only for the people who are living there but for the area allowance.
我们从一栋房子走到另一栋房子，确定哪些是值得保留和保护的，这并不仅仅为了在里面居住的人们，同时考虑到组团的尺度范围。
If you are reserving your love only for those who you have decided are worthy of it - all strangers excluded - it may come as a surprise to learn that this is not love at all, it is called judgment.
如果你只把爱留给那些你认为值得去爱的人，把所有陌生人被拒之门外，你可能会惊奇地发现，这根本不是爱，而是评判。
The process that fills this role is often not trusted or seen as worthy of attention, for when we do engage it, we may make mistakes in perception or in decision making.
它的意见通常被认为是不可信或不值得被关注的，若我们当真了，倒是会形成错觉或做出错误的决定。
It is worthy and truly good to do this if those who are responsible for distributing charity are not trustworthy.
如果那些慈善基金会的人不可靠、不值得信赖的话，这样做才是正确的、值得的、好的。
Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose.
许多人对什么是真正的快乐持错误观念，达到快乐不是透过满足自我，而是忠于一个有值价的目标。
Conclusion The Torch instrumentation is not only simple in constructs and in operative procedures but also superior in biomechanics, so it is worthy of clinical applications.
结论火炬椎弓根内固定器械结构简单，操作方便，生物力学性能优良，具有临床应用价值。
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe-latchet I am not worthy to unloose.
恢复本就是那在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。
It doesn't really matter if you're a guy or a girl, the feeling is just the same when you meet someone you think you're not worthy of… still, we adore to feel like that sometimes, no?
无论你是同性恋还是女孩，当你遇到自认为配不上的人时感觉都是一样的…然而有时我们又极喜欢那样，不是么？
It doesn't really matter if you're a guy or a girl, the feeling is just the same when you meet someone you think you're not worthy of… still, we adore to feel like that sometimes, no?
无论你是同性恋还是女孩，当你遇到自认为配不上的人时感觉都是一样的…然而有时我们又极喜欢那样，不是么？
应用推荐