It is not far from supermarkets and schools.
离超市和学校不远。
It is not far from the house he lived in to the house I lived in.
从他居住的房子到我居住的房子并不远。
But it is not far-fetched to hope that we can hold 45 or 46 of our current 49 Senate seats.
但保住现有的49个参议院议席中的45或46个，却并非是遥不可及。
"The pandas will be comfortable living here as it is not far from the former base," Huang was quoted as saying.
黄表示：“大熊猫会生活得非常舒适，因为这里距原来的基地不远。”
It is not far away for us to be in a learning society and to achieve life perfection through lifelong learning.
置身于学习化社会，通过终身学习实现人的生命完善已变得不再遥远。
Even now, it is not far behind, although this year it has been helped by its geographic sales pattern compared with Toyota's.
即使是现在，大众与丰田的距离也并不遥远，虽然在今年与丰田的销量比较上，根据地理位置衡量销售业绩的模式对大众较为有利。
That said, it is not far from the reach of anyone motivated by the prospect of heralding in a workforce that will really bring a company to its maximum profit potential.
也就是说，通过劳动力预测，很容易满足任何人的需求。此举将真正带领公司达到其最大潜在利润。
Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.
诵读困难并不意味着人不聪明。绝非如此。
These sounds can travel very far through water or the ground, but it is not possible for humans to hear some of the sounds.
这些声音可以通过水或地面传播很远，但一些声音人类不可能听到。
This is how meat is sold here. It is hanging like this not far from the road staying in the heat the whole day.
这个小镇就是这样卖肉的，大热天就这样挂在路边，没有冷藏设施。
If your client code needs this kind of specific functionality, then this generic layer is not enough — at least as it has been described so far.
如果您的客户机代码需要这种特定的功能，那么这个一般层是不够的—至少从迄今对它描述来看是不够的。
It is not, however, the only optimistic note as far as malaria is concerned.
然而，只要涉及到疟疾问题，这就不是仅有的乐观进展。
Given this potential, why is it that so far, not a single commercial wave-power generator is in operation?
既然潜力如此巨大，那么为何迄今为止无任何一台商用海浪能发电机投入使用。
Today, a lot of activity is still going on with the latest GTK+ version -- 2.8 -- and while GIMP certainly continues to be one of the best-known programs using GTK+, it is by far not the only one.
今天，在GTK+的最新版本 —— 2.8 版上，仍然在进行许多活动，同时，GIMP无疑仍然是使用 GTK+的最著名的程序之一，不过现在它已经不是惟一的使用 GTK+ 的程序了。
"Cries Mum, and it is not so very far, really, but she laughs and hugs Rosie and the sun catches her daughter's hair and turns it into mermaid gold."
妈妈高兴的叫着，其实妈妈也没跳多远，但她还是欢笑着拥抱罗西，阳光扑洒在女儿的头发上，变成了美人鱼般的金黄金色。
So far, it is not clear whether the strain is spreading beyond farms to cause infections elsewhere in the population.
到目前为止，不清楚这个菌种是否正在向农场造外其他地方的人口蔓延。
But while the adverse situation was supposed to be unlikely, it is not that much worse than what has happened so far.
虽然如此糟糕的情景并不太可能会发生但是目前已经发生的情况也好不到哪里去。
This is cause for great encouragement but it is not cause for complacency and it is certainly far too early for declaring victory, because the end of AIDS is nowhere in site.
为此，我们应当感到巨大鼓舞，但不应当沾沾自喜。毫无疑问，宣布胜利的日子依然遥远，因为目前还看不到艾滋病结束的迹象。
That is good, as far as it goes, but it is not enough to make freedom secure.
就现状来说这是不错的，但它对保证自由的安全还不够。
But it is not necessary to go that far: it will even benefit a SOA engagement if you create a simple economic model of the engagement and use it to drive development decisions.
但是并不需要多复杂的操作：如果你建立一个简单的契约经济模型并用它驱动开发决策，即时一个SOA契约也会获利。
If there is a problem with all this repositioning, it is that it is not going far enough for most American moderates.
如果说他这些重新定位有何问题的话，对美国大多数温和派来说这一问题在于他所作的转变还不够。
There has been complacency-mongering, too. This pandemic is very far from the worst-case scenario, but it is not normal flu either.
这次的猪流感有些被轻视了，的确它离最糟糕的情况差得很远，但它并不是一般的流感。
New Zealand has already drawn up concrete rules (see article).it is not clear how far this can go.
新西兰已经制定了具体的规则(见本期文章)。但这并不清楚能继续行走多远。
It is both satisfying to know that I have recovered so far, and frustrating not to have recovered more.
这既让我对我已经恢复了很久感到满意，同时却懊恼恢复的太少。
One version of such a law, the Main Street Fairness Act, is already before Congress, though it is not progressing far.
其中一个版本《主街公平法》已经呈现在国会面前，尽管还没有更多的进展。
Integrating a new set of tools is generally far more complex than reading about it, and sometimes not as rewarding.
集成一组新工具通常比阅读它复杂得多，并且有时候并不值得。
Integrating a new set of tools is generally far more complex than reading about it, and sometimes not as rewarding.
集成一组新工具通常比阅读它复杂得多，并且有时候并不值得。
应用推荐