Questioner: Why do you say it is not a question of becoming self-sufficient?
发问者:你为什么说这不是一个如何变得自满的问题?
It is not a question of theology, it cannot be decided by logical argumentation.
这不是一个神学的问题,它不能被逻辑的论证确定下来。
It is not a question of what a Spartan citizen should do, nor a husband, nor a king.
这不是一个斯巴达人,或者一个丈夫,或者一个国王该怎么做的问题。
It is not a question of what a Spartan citizen should do... nor a husband, nor a king.
这不是一个斯巴达人或丈夫,或国王…该怎么做的问题。
But, said Alex, it is not a question of if web sites become web services, but when and how.
但是,Alex说过,这不是网站是否变成网络服务的问题,而是何时和如何的问题。
If it is not a question of resting the body, then perhaps it is the brain that needs resting?
如果问题不是在于身体需得到休息,那末也许是脑子有休息的必要呢?
So it is not a question of deduction, it is not a question of imagination or Suggestions, it is fact.
所以,无需推断,无需想像,无需联想,它就是事实。
It is not a question of whether or not a nuclear disaster will occur in Japan; it is a question of when it will occur.
对日本而言,问题不在于会不会发生核灾难,而在于核灾难将在什么时候发生。
A two-hour film demands an enormous amount of shots, and in each shot it is not a question of rehearsing the entire film.
一个两小时的电影需要相当大数量的镜头,而每个镜头也不存在对整个电影进行预演的问题。
It is not a question of if the problem may happen; this problem will occur whenever a deployment binds the same resource name to different resources. Guaranteed.
毫无疑问会发生问题,而且我可以保证:只要在部署阶段为不同的资源绑定相同的资源名,这个问题就会发生。
But it is not a question of if web sites become web services, but when and how. APIs are a more controlled, cleaner and altogether preferred way of becoming a web service.
但问题不在于网站是否会变成Web服务,而在于什么时候和怎样转变。API是一个更容易控制,干净的被大家接受的方式。
However, the choice over the red or blue pills is not solely a choice between whether to question or not, it is a personal choice on the method of discovering the truth.
然而,在红色药片与蓝色药片之间的选择并不完全是问还是不问的选择,它是在发现真相的方法上的一种个性化的选择。
He is not saying that any agency has actually sunk that low, but it raises a tricky moral question: is it all right to detect a liar with a lie?
他没说任何机构实际上降价到低的价格,但是它引发了一个狡黠的道德问题:用谎言来检测出一个说谎者恰当吗?
Globalisation is not an option, it is a fact, so the question is whether we manage it well or badly.
全球化不是一门选修课,而是现实。所以问题在于我们将它经营的成功与否。
This is, however, a problem that might not be that hard to solve anymore - at least when it comes to functionality (performance is a different question).
然而,这一问题可能不再那么难以解决——至少在功能方面(性能则是另当别论)。
Dear Not Packing: No question about it, this is a complicated decision, and one that more and more managers are facing.
亲爱的纠结者:毫无疑问,这是一个非常复杂的决定,而且也是越来越多的管理人员将要面对的问题。
Unlike binary formats, it is not out of the question to open an XML document in a text editor or text viewer.
与二进制格式不同,在文本编辑器或文本查看器中打开XML文档也不是不可能。
It is not just a matter of marshalling facts, but a question of seeing what, if anything, holds the story together.
这不仅仅是关乎到要汇集资料,而且是要弄明白是什么让故事成为故事的问题。
Unless a date is specifically associated with a specific field, it may not be possible to precisely answer this question.
除非某个特定字段与一个特定的日期有关,否则不可能回答这个问题。
Thus, MDM is not just a technology question for an enterprise; it affects many other aspects as well.
因此,MDM对企业而言不仅仅是技术问题;它还影响到许多其他方面。
In this case, however, the unconscious in question is not a linguistic unconscious; it is not a psychological unconscious.
然而,在这种情况下,我们所讨论的无意识,不是语言学上的无意识,不是心理学上的无意识。
In this case, however, the unconscious in question is not a linguistic unconscious; it is not a psychological unconscious.
然而,在这种情况下,我们所讨论的无意识,不是语言学上的无意识,不是心理学上的无意识。
应用推荐