Television piracy gets less attention than film or music piracy, but it is no less widespread.
电视盗版受到的关注比不上电影或音乐盗版，但滋生范围同样广泛。
Although it is no less general than XML, YAML is a great deal simpler to read, edit, modify, and produce than XML.
尽管YAML与XML一样普通，但在阅读、编辑、修改和产生方面，它比xml简单得多。
For him the world stage is a relief from a fading economy at home, but it is no less a reminder of his powerlessness.
对他而言，他在世界舞台的活动只不过是从本国经济衰退得到的一个安慰。但这也是他没有能力的一个提醒。
The work of Albert Einstein occurred decades after that of Darwin, but it is no less remarkable in its power to transform our understanding.
达尔文发表物种起源的几十年后，阿尔伯特·爱因斯坦所做的工作，在改变我们的认知上同样是了不起的。
Courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment, but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy.
日常生活中的勇气往往不像最后时刻的勇气一样辉煌壮观，但它依然算得上是一个悲喜交加的非凡的混合体。
If bad weather is pernicious to firearms, it is no less so to bows. Rain makes bowstrings slacks, and after a march in the wet arrow-feathers flake off.
如果说坏天气对火绳枪不利，对于弓也好不到哪里去。下雨可以让弓弦松弛，在雨天行军以后，箭羽往往会脱落。
The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy.
生活之中的勇气，通常不会像千钧一发时的勇气那样充满戏剧性；但他人不失为是一个胜利与悲剧的壮观组合。
But it is no less true that many existentialists do not support the policies that animate the instrumentalists-or at any rate not enough to make them work.
而存在主义者也并不支持那些令工具主义者欢欣鼓舞的政策，或者说至少他们的支持程度不足以使之发挥效用。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
这并不意味着雄心壮志已经结束，人们不再感受到它的激励和激励，只是它不再被公开推崇，也不再被公开宣扬。
It is a darker branch of the fantasy genre, but the cosmic and supernatural horrors found in the House on the Borderland are no less fantastic than anything Tolkien could conjure.
这是幻想流派中的一个较黑暗的分支，然而，《边界之屋》里的宇宙和超自然恐怖决不少于托尔金所能施展的。
The surprise is that this continuous making-fun-of-itself makes it no less spiritual: the film ultimately takes the butt of its endless jokes seriously.
意外的是，这种不断的自嘲并没有减少其心灵的一面：电影最后还是对他不断嘲笑的东西认真起来。
There is no way to delete the file, as it will simply be restored, but you can encrypt your iPhone back-ups to make the information somewhat less accessible.
你是没有办法删除这个文件的，因为它就是要存数据的，但是，你可以对能比的iPhone备份进行加密，以便确保对这一信息的访问不那么容易。
Twitter is another example of a very simplistic application that does exactly what it was designed to do -- no more, no less – and is all the better for it.
Twitter再一次演示了一个简单性应用程序，它只完成设计中提供的功能 ——不多不少 —— 这就是它的魅力。
Each time your phone rings, breathe before you answer it. (6 seconds is less than the time it takes for the phone to ring again, so no one will even notice you’re taking time for yourself.)
比如，假设你是一个秘书，每当你电话响起时，在你接听前，来一个放松呼吸（6秒钟，远远短于电话在响起的时间，所以没有人会注意到你在偷空）。
This is no less secure, but if you have many clients, it is much harder to manage distributing all of those signing certificates (one for each server) to all clients.
这并非不安全，但如果您有许多客户机，要将所有这些签名证书(每个服务器对应一个)分发到所有客户机将会变得非常难以管理。
The empty region, since no light ever penetrates it, is absolutely black-not more or less black, like the things to which we loosely ascribe this word, but utterly, completely and infinitely black.
那片真空，由于没有光可以穿透它，便呈现出完全的黑色——并不是比黑色深或比黑色浅，不是那种我们宽泛地将之归类于这个词的东西，而是完全的、彻底的无限黑暗。
So even if no energy is lost, you are still going to get less amplitude as it is spreading out.
因此，如果这中间没有能量损失的话，即便海啸传播到很远，它依然会保留较小的振幅。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
此次信贷危机有一个人人都应铭记在心的教训，那就是，就算不比牙医差，央行行长也只是凡人而已。
But no reality shows push the less dramatic method, and it is difficult to find clinicians who use it.
但没有任何真实秀节目推广这种温和的方法，也很难找到临床医师使用这种方法。
The intention is to encourage firms that find it cheap to cut emissions to do so, while allowing those with no easy means to pollute less to buy permits instead.
其目的是鼓励减排成本低的公司采取措施减少排放，而减排成本高的公司通过购买排污许可的方式来减少污染。
No one is suggesting that women aren't intelligent enough to be in senior positions, far from it, but perhaps-some need to be more approachable and less competitive.
但是，这并不表示女性的智慧不足以胜任高层职位，远非如此。或许，有些人只是需要更平易近人，不要那么争强好胜罢了。
But it is wrongly assumed that simple questions involve answers that are no less simple and that evidence implies evidence.
不过，认为简单的问题包含着不那么简单的答案或证据中仍套有证据的看法是错误的。
It is no surprise that the male mind has a lot less going on, not that they aren't smart... just that they don't over analyze every word, every action etc.
男人的大脑缺根玄毫不令人惊讶，不是他们不聪明……只是他们没有过于分析自己的每一句话，每一个动作等等。
The Chinese have become the ultimate offshore bank for American capital, and there is no evidence they deploy it to less American benefit than Americans themselves do.
中国现在已成为美国资本的最终海外银行，而且没有迹象显示中国在以不利美国的方式处置这些资 产。
The Chinese have become the ultimate offshore bank for American capital, and there is no evidence they deploy it to less American benefit than Americans themselves do.
中国现在已成为美国资本的最终海外银行，而且没有迹象显示中国在以不利美国的方式处置这些资 产。
应用推荐