Timelessness - in the sense of time never ending, never beginning - is a stagnant nothing. It is absolutely uninteresting.
永恒是毫无意义的停滞，它意味着时间永远没有结束，也永远没有开始，绝对令人乏味。
Though surprising when it appears, Mr Vann's ending is, on reflection, so obvious as to make the reader wonder why he never saw it coming.
不过令人奇怪的是，当读者得出这个结论时，反思范恩小说的结局不禁让人怀疑，为什么作者没把它写出来。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
Others will say it is part of the necessary, institutionalised and never-ending quarrel that is the genius of the American system.
而其他人则会反驳说，制度化和无休止的争吵正是美国体制的高明之处，是完全必要的。
It's less a problem that can be solved than it is a never-ending arms race between company and pirate.
与其说这是一个能够解决的问题，不如说这是企业和盗版者间的永无止境的博弈。
An intrinsically valuable activity is an ongoing activity that does not seek to achieve an external goal: it is a never-ending process.
一个具有内部价值的活动是一个持续进行，但是不为获得一外在目标的活动。
It is always just a question of time until the pathogens mutate and become insensitive. It's a never ending arms race.
病原菌突变产生耐药性，这永远只是个时间的问题，因此这是一场永远不会止步的武器竞赛。
It was a beautiful and rich period of my career. I want to thank all Chelsea FC supporters for what I believe is a never ending love story.
这是我职业生涯中一个非常美好的时期。我想感谢所有切尔西的工作人员，我相信这是一个无尽的甜蜜故事。
Of course not, water is not a never-ending resource, and it is the most important thing for our life.
当然不是，水不是一个取之不尽用之不竭的资源，同时他对我们的生活而言是很重要的。
It is the best time to start changing - if you had already begun this work, then I believe that it is a never-ending journey.
现在是开始转变的最佳时机——如果你已经开始了这项工作，那我相信这将是一段没有终点的旅程。
This has an application to literary matters as well. Criticism is in one sense part of the work itself. The work is inherently incomplete and it is a never-ending process of supplementing it.
这同样适用于文学，批评在某种意义上成为作品的一部分，对作品不断地加以补充，并且这个过程是不会终止的，因为作品本质上是不完整的。
It is not fashioned from any outward material. It is his joy itself taking never-ending form. It is the great heart sending the tremor of its thrill over the sky.
歌曲不是通过外部素材形成的，是永无休止的欢乐本身的形式使然，是划过天空的一阵激动的震颤的伟大心灵。
Just realize that it is the universal situation, and our prayer for any one is actually an expression of a continuous and never ending prayer for all.
只要了解这是到处都是的境遇，而我们为任何一位的祈祷其实是为所有有情持续且永无止境的祈祷的一项表达。
I would like to tell you today the story of a great journey - a journey that, and that is the best about it, is still going on and I have the feeling that it will never be ending.
我今天要告诉你们一个很棒的旅行故事-这旅程，最棒的一点是仍然持续著，并且我想它将永远不会结束。
It is, in fact, a never-ending process which involves a consistent accumulation of data (vocabulary) to be applied within a complex framework (grammar).
事实上，这是一个永无终点的过程，它牵涉到将不断累积的资料(字汇)应用到一个错综复杂的架构上(文法)。
People say that life is a never-ending drama, and I'm only playing my part in it.
有人说，生活是一个永无止境的戏，我只发挥是我的一部分。
It is true, we are but faint-hearted crusaders, even the walkers, nowadays, who undertake no persevering, never-ending enterprises.
我们的确只是意志薄弱的改革者，而今，甚至徒步者也郡缺乏坚持不懈的进取心。
The comprehension of target texts is a never-ending process; the more thoroughly the target is comprehended, the better it is translated.
对翻译材料的理解是一个持续不断的过程，对材料理解的更透彻，就会翻译的更好。
It is like an unseen hand that lulls3 us to blissful slumber, a strong shoulder upon which we can cast our never-ending burdens, and an invisible light that warms the innermost of our hearts.
它就似一只看不见的手轻抚着我们安然进入甜美的梦乡；也似那强壮的臂膀，可以承载起我们无尽的负担；还似一盏看不见的明灯，温暖着我们的内心深处。
It is like an unseen hand that lulls3 us to blissful slumber, a strong shoulder upon which we can cast our never-ending burdens, and an invisible light that warms the innermost of our hearts.
它就似一只看不见的手轻抚着我们安然进入甜美的梦乡；也似那强壮的臂膀，可以承载起我们无尽的负担；还似一盏看不见的明灯，温暖着我们的内心深处。
应用推荐