Usually it is left to employers to deduce the potential from a list of extracurricular adventures on a graduate's resume.
通常情况下，由雇主从毕业生简历上的课外活动清单中来推断他们的潜力。
The center of a rotation; it is left fixed by the rotation.
旋转的中心；在旋转中它是固定不动的。
The code generator cannot predict this, so it is left to the add-on developer to specify.
代码生成器无法预测这个，因此需要附加组件开发人员进行指定。
It is left to Sana's grandmother to recount the story, while the girl and her mother listen.
Sana的祖母详细讲述了这个故事，Sana则和她的母亲在旁边听着。
When a tree falls, it is left to rot and enrich the soil, and so encourage young trees to grow.
当树木倒下时，人们让其腐烂、肥沃土地，使其有利于幼树的生长。
It is left to the less famous and weaker ACTS to stay on stage for longer, playing to a half-empty house.
这让那些不出名的人和表演欠佳的人留在了舞台上，玩空了半座房子。
In most cases, it is left to the manufacturer to determine the best methods to attain quality objectives.
在大多数情况下，达到质量目标的最佳方法是留给制造商来决定的。
Instead, it is left to the implementers of the toolset to find the appropriate configuration to meet their needs.
取而代之，留给工具集实施者的是找到满足其需求的适当的配置。
Without the pain of bankruptcy to force change, it is left with the highest Labour costs and pension obligations.
虽然没有由于破产而被迫作出改变带来的阵痛，但代价是美航要承担最高的劳务成本和退休金费用。
If that coordinate is at the given level or below, then the tile is coloured blue, otherwise it is left transparent.
如果那个点等于或低于给定的海拔高度，则那块贴图就标为蓝色，否则就还是透明的。
On the other hand, if spinning is very unlikely to succeed, it is left out altogether thereby not wasting any CPU cycles.
另一方面，如果自旋很少发生过，它将被遗弃，避免浪费任何CPU周期。
You may distribute it freely, copy it or include it as a part of a package as long as it is left completely intact and unchanged.
你可以自由地分发，复制或包括它作为套餐的一个组成部分，只要是离开完全完整和保持不变。
Now that you fully understand this SCAM, it is left to be seen how the FED will get away with the next round of quantitative easing - QE II.
现在你充分理解了这个骗局，剩下的看看美联储如何摆脱接下来的量化宽松-即量化宽松第二季。
As a youngster, it is left for you to convince your parent to understand the benefits of traveling and offer you an opportunity to see the world.
作为年轻人，你应该说服父母理解旅游的益处，让他们为你提供看世界的机会。
A flawless jade ornament or a coarse, gross brick will always remain silent if it is left untouched, but who can draw an equal sign between them?
一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？
A flawless jade ornament, or a coarse, gross brick will always remain silent if it is left untouched, but who can draw an equal sign between them?
一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？
Often it is left that way because that is how the process has always been done, or the business has never felt comfortable about a computer doing the work.
通常，在流程中保留手工步骤是因为该流程始终是这样完成的，或者使用计算机执行此业务不合适。
It is left up to the implementer of the transaction manager to decide whether the thread of execution will continue to retry the commit call, or just keeps blocked.
将由事务管理器的实现器决定执行线程是否继续重新提交请求或保持阻止状态。
With your patrols busy policing your border and local unrest from the beast's presence still simmering, it is left to you alone to haul its remains back to your city.
但野兽依然存在，您的巡逻员忙着维持您的疆界和地方治安，您只好单独拖着巨人的遗骸的回到您的城市。
Instead of spending time explaining how to convert this file into styled HTML, it is left as an exercise for you to see how this code takes the XML file and generates HTML.
我们不再浪费时间解释如何将该文件转化成HTML，作为一个练习，读者可以自己了解下面的代码如何使用XML文件并生成HTML。
Dr Penrose's explanation of the uniformity is that, rather than having been created at the beginning of the universe, it is left over from the tail end of reality's previous incarnation.
彭罗斯博士关于均匀性的解释是：它是遗留给现世的前世的尾巴而不是在宇宙之初被创造。
It is left to manufacturers to determine the necessity for, or extent of some quality elements and to develop and implement specific procedures tailored to their particular processes and devices.
留待制造商决定其必要性或扩展某些质量要素，并且建立和实施按照其工艺及产品特点裁剪的特定流程。
It is the brightest star at the left of this well-composed starry mosaic spanning about 23 degrees across the northern sky asterism dubbed the Little Dipper.
它是这张精心构图的星图左侧最亮的恒星，横跨北部天空偏星约23度，被称为小北斗星。
When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that?
当她离开家的时候，她穿着一双拖鞋，是这样没错；但那有什么用呢？
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke. Our inner fire will ravish all.
我们所剩下的只有身体震颤，当它平息的时候，只有一缕轻烟。我们内心的火焰会吞噬一切。
Occasionally one can determine whether stone tools were used in the right hand or the left, and it is even possible to assess how far back this feature can be traced.
偶尔，人们可以确定石器是用在右手还是左手上，甚至可以评估这种特征可以追溯到多远以前。
Whatever is left over may be put into the refrigerator, where it will keep for 2-3 weeks.
所有吃剩下的东西都可以放进冰箱，可保鲜2至3周。
The mask is left on for about 15 minutes while it sets to a rubbery texture.
大约用了15分钟，面具变成了一种橡胶组织。
The mask is left on for about 15 minutes while it sets to a rubbery texture.
大约用了15分钟，面具变成了一种橡胶组织。
应用推荐