At least it is in the case of this week's featured creature, the Kobold Archer.
至少对本周的主角狗头人弓箭手来说正是如此。
The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
学习应该包含有激发性游戏的元素，这一概念在学术界的大部分人看来只是愚蠢，但事实就是如此。
Some parents now are choosing to save the cord blood, have it frozen, locked away somewhere just in case it is useful to their child later in life.
现在有些父母选择保存脐带血，把它冷冻起来，锁在某个地方，以防日后对孩子有用。
Iridium occurs in meteorites and volcanic material, but in the latter case it is accompanied by elevated levels of nickel and chromium.
铱存在于陨石和火山物质中，但在火山物质中同时包含高浓度的镍和铬。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested.
他已经从老鼠实验中收集了支持这一观点的证据，但它对人是否也起作用还有待进一步测试。
If it does, the behavior of these methods is undefined in the general case, although this specific implementation attempts to do something reasonable.
如果出现这种情形，通常这些方法的行为是未定义的，虽然这里的具体实现可能会尝试做某些合理的事情。
This is a great advantage in case of a slow retrieval, like it is the case from tape.
在获取操作很慢（比如存档的邮件在磁带上）的情况下，这就是很重要的优点。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested. Nor is it easy to believe it ever will be.
他从老鼠身上搜集了支持这个观点的证据，但是否在人身上也会是如此还有待检验，要相信它会也是件很难的事情。
It is a bit of both - but in any case it is ultimately style, performance and functionality and not the category that matter.
两者都有点像——不过，归根结底，重要的不是它属于哪一类，而是它的款式、性能和功能如何。
New Zealand, with the highest interest rates in the industrialised world, is a special case, but it is not alone in feeling the mixed blessings of a currency on steroids.
新西兰是世界上工业化国家中利率最高的国家。虽然它是一个特例，但是在感受货币走强的喜忧参半上，新西兰并不孤单。
A new participant is added to the top of the stack if it is not already on the way - in this case, the stack is cut off to that one.
如果还没有开始一个新的参与者，则它将被放入堆栈的顶部—在本例中，对新参与者关闭了堆栈。
The model is not adapted for the chosen constraints, in which case it should be modified.
模型不能适应选择的约束，在这种情况下应该编辑它。
Regardless of how the request arrives, it is often the case in server applications that the processing of each individual task is short-lived and the number of requests is large.
不管请求如何到达，服务器应用程序中经常出现的情况是：单个任务处理的时间很短而请求的数目却是巨大的。
Even when sensible regulation is in place, however, it is no use if the rules are ignored-as in the most recent British case.
如果制度被忽视，即使它合理而且适当，同样没有用——正如最近的这个英国事件。
The second parameter is the scene node, which is the object, which is affected by collision detection, in our case it is the camera.
第二个参数是场景结点，指定受碰撞检测影响的对象，在我们的例子中就是相机。
If the rule evaluates to true, it performs an action, which in this case, is giving the customer a discount.
如果规则计算为真，则执行一个动作，在本例中是给予客户折扣。
General memory is used to cache the image data, unless it is in short supply, in which case the image data is regenerated each time.
通用内存用于缓存图片数据，除非通用内存不足。在内存不足时，每次都会重新生成图像数据。
THE British gift for revering an institution yet complaining bitterly about it is well-displayed in the case of the BBC.
即便对于BBC的埋怨之声不绝于耳，但这种抱怨依旧是尊敬社会公共机构这一英国优良传统的表现。
You might think this is how the wealthy envisage the autumn of their lives but in Britain it seems that this is not the case.
或许你认为这是有钱人度过晚年的美好方式。但是在英国似乎并不是这样。
The difference in this case, it might argue, is that the creditors' beef is with a client, not the BIS itself.
本案的不同之处或许在于债权人抱怨的是BIS的一个客户而非BIS本身。
So it is the case after all that there are women in Tony the Tow Truck.
所以我会说，托尼小拖车这本书，里面的确有女性角色。
It is the first case to be confirmed in humans in Cambodia in 2007.
这是2007年在柬埔寨确诊的第一例人间病例。
Notice that the repository operation is identical in each case; it is just the individual role performing the operation that changes.
注意每一个存储库操作都是相类似的；操作是由私人角色来执行的。
Of course, you can make the extension required, in which case it is automatic (for the model where the profile is applied).
当然，您可使扩展成为必须的，这样它就可以自动扩展(概要文件被应用的模型)。
Ok, so it's obvious just from looking at this that each of the partial pressures is bigger than it is in the ideal case.
好，那么从这里就能明显看出，每一个分压强，比它在理想情况下要大。
The owner of the hotel said, in the idea of Brits, Birmingham is a "wet and miserable" place, but in fact it is not the case.
旅馆老板说，在英国人的印象中，伯明翰是个“潮湿、悲惨”的地方，但事实并非如此。
The owner of the hotel said, in the idea of Brits, Birmingham is a "wet and miserable" place, but in fact it is not the case.
旅馆老板说，在英国人的印象中，伯明翰是个“潮湿、悲惨”的地方，但事实并非如此。
应用推荐