It is hardly necessary for me to cite all the evidence of the depressing state of literacy.
对我来说，几乎没有必要列举所有关于人们读写能力的证据，这些证据令人沮丧。
As a result, it is hardly surprising that universities are beginning to change the way they market themselves.
因此，大学开始改变他们的自我营销方式也就不足为奇了。
New York was the place where the "new" America was coming into being, so it is hardly surprising that the modern newspaper had its birth there.
纽约是“新”美国开始形成的地方，所以现代报纸在那里诞生也就不足为奇了。
It is hardly surprising that productivity suffered.
生产力倒退，并不令人意外。
Though the regimen sounds grueling, it is hardly a starvation diet, experts said.
虽然方案听起来自虐，但不是说是饿死人的那种程度，专家说。
Yet it is hardly tenable to suggest that the EU's treaties need no changes at all.
但是认为欧盟的条约完全不需要改进的建议是站不住脚的。
After all, it is hardly news that they control the vast majority of consumer spending.
毕竟这些是消费支出的绝大部分，但信息比较难以控制。
It is hardly surprising that something called dark energy is hard to study. It is important, though.
一种叫暗能的东西很难研究，这并不足为奇，尽管它很重要。
Given all this, it is hardly surprising that the cosmetics industryhas global sales of $280 billion.
基于这些，全球美容业达到2800亿美元规模也就不值得大惊小怪了。
It is hardly a surprise that the momentum effect has been exploited by some professionals for decades.
一点不奇怪，动量效应已经被一些职业投资人利用了几十年。
It is hardly surprising that scientists and business people are raising the alarm about feeding the world.
科学家和商业人士对养活世界有所警觉，这一点儿也不奇怪。
It is hardly surprising that such a marginal place would attract job applicants from outside the mainstream.
也许如此边缘的工作岗位也能从外面的就业大军中招揽到就职者，对我而言并不诧异。
So it is hardly surprising to hear more and more voices question the wisdom of rushing to cut fiscal deficits.
因此，并不令人意外的是，有越来越多的人开始质疑：急于削减财政赤字是否明智？
But critics point out that it is hardly possible to meet it (it being such a global business), even if it were a good idea.
而评论家指出即使这是一个不错的想法，也几乎不可能(因为IT行业是一个全球化的行业)。
It is hardly a good sign that most hedge funds pay little attention to ratings, assuming their own models to be better.
大多数对冲基金假定它们自己的模型更好而不怎么关注评级，这也不是什么好的迹象。
It is hardly surprising that an experience as stressful as armed combat can disrupt the normal functioning of the brain.
荷枪实弹战斗的紧张压力通常会损坏大脑的正常功能。
If you don't give people information they think is relevant, says Koehler, it is hardly surprising if they make blunders.
科勒说，如果你没有给出受试者认为重要的信息，那么他们犯错误就没什么好奇怪的。
Steel output fell by more than 10% in the year to the fourth quarter, so it is hardly surprising that energy use dropped.
钢产量在4季度下降超过了10%，所以能源消耗量的下降并不令人惊讶。
As a famously canny value investor, it is hardly surprising that Mr Buffett has an excellent understanding of his own value.
作为一个以精明著称的价值投资者，巴菲特理所当然地对其自身价值有着非常清楚的认识。
It is hardly a coincidence that most of the top 10 brands have strong identities and distinctive cultures and operating methods.
排名前十位的品牌大多具有鲜明的特点、独特的文化和运营手法，很难说这只是一种巧合。
It is hardly surprising, then, that Germans, so full of domestic gloom, are relatively happy about their current place in the world.
此外，几乎不令人惊讶的是，对于内政如此忧虑的德国人都对他们最近在世界上的地位感到相对愉快。
In the case of humans, one might think that it is hardly necessary to get the professional opinion of a zoologist on the matter.
至于就人类而言，也许会有人认为来自动物学家的专业意见是无足轻重的。
It is hardly reassuring that the minimum capital that rescued banks are aiming for today is far above the minimum set by Basel 2.
更让人感到难以放心的是：现在能够拯救银行最低限度的资本远高于巴塞尔协议2所设定的标准。
So it is hardly surprising that we have expended large amounts of effort trying to get to the bottom of what it means to be human.
所以我们花大量精力试图弄清作为人类究竟意味着什么，这也毫不出奇。
But contrary to the villagers' advertising, it is hardly path-breaking. Peasants have been legally trading land-use rights for years.
但广告名不副实，这种拍卖并非是开天辟地头一遭，农民合法交易土地使用权已经好多年。
Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.
利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事)，也许不违背法律，但这么做几乎是不知廉耻。
It is hardly necessary to mention that, Mahananda being considerably older than myself, these letters never reached the Himalayan hill-tops.
根本没必要说，尽管玛哈南·达比我大得多，但这些信件从来没有到达喜马拉雅山山顶。
While Apache's SOAP has been given the version number "2.0", it is hardly equivalent to many other 2.0 products, which generally are robust.
给予Apache的soap版本号是“ 2.0 ”，很难与许多其它2.0的产品相提并论，那些产品通常是很健壮。
The logo is so small that it is hardly recognizable, and the featured websites can be very difficult to distinguish from one another at times.
上面的logo太小以至于难以辨认，特色站点也难以同彼此区分开来。
The logo is so small that it is hardly recognizable, and the featured websites can be very difficult to distinguish from one another at times.
上面的logo太小以至于难以辨认，特色站点也难以同彼此区分开来。
应用推荐