It is common to see a happy dog's head getting out of somebody's bag or a lovely chicken "speaking cheerfully" under somebody's arm.
我们经常可以看到一只快乐的小狗脑袋从别人的袋子里探出头来，或者一只可爱的小鸡在别人的胳膊下“欢快地说着话”。
It is common to see people smoking indoors in cities where doing so is banned.
在禁烟城市，看到人们在室内吸烟是很常见的。
Even so, it is common to see these things saved as JPG, simply because the filetype is so ubiquitous.
即使这样，这些以JPG格式储存的东西还很常见，就是因为这种文件格式无处不在。
It is common to see sites that go over-the-top and give browsers an assortment of cookies just to work.
我们经常看到许多网站访问量过多并且只给浏览器一类仅能使其运行的cookie。
It is common to see chipmunks, ground squirrels, and various species of birds gathering around camp kitchens.
通常，能见到花栗鼠、地松鼠和其他一些鸟类围在营地厨房旁边。
Therefore, it is common to see both a client auth plug-in and a server auth plug-in specified on a database server.
因此，常常可以看到在一个数据库服务器上同时指定了客户机身份验证插件和服务器身份验证插件。
Therefore, it is common to see processes performing a mixture of requests to mature services and traditional interfaces.
因此，执行对成熟服务和传统接口的混合请求的流程是很常见的。
In South Korea, it is common to see jobless people in suits and ties wandering around public parks and railway stations.
在韩国，常常可以看见西装革履的无业人员在公园或车站转来转去。
Walking through them, it is common to see groups of elderly citizens sitting together playing cards, mahjong or Chinese chess.
漫步其中，你可以看到成群的老年人在一起打扑克，玩麻将和下棋。
In a small JSP application, it is common to see the data, business logic, and the user interface combined into one module of code.
在小型JSP应用程序中，经常会看到数据、业务逻辑和用户界面被组合在一个代码模块中。
Nowadays it is common to see that many parents focus their attention on their children, but leave their own parents without proper care.
现在经常可以看到许多家长关注孩子离开自己的父母，但没有适当的照顾。
Sniffing instead of blowing your nose is considered rude. In Australia it is common to see people using handkerchiefs or tissues to blow their noses.
吸鼻涕而不擤鼻涕是粗鲁的，在澳大利亚常常可以看到有人用手帕或纸巾擦鼻涕。
It is common to see that many well-dressed people use cellphones loudly in public places, completely ignoring the existence of the surrounding people.
很经常的见到很多穿着讲究的人在公共场合大声使用手机，完全忽视了周围人的存在。
As an example, it is common to see services taxonomies that align with account administration, loan origination, customer management and other key business areas.
例如，经常可以看到与帐户管理、贷款发放、客户管理及其他关键业务领域对应的服务分类。
Once the initial rules and dictionaries have been built, it is common to see some performance degradation when the rules are applied to data from some other source.
建立了初始规则和字典之后，在将规则应用于来自其他一些来源的数据时常常会体验到一定的性能下降。
In the bulk drug substance industry, particularly for parenteral grade substances, it is common to see Ultrafiltration and Reverse Osmosis systems in use in water systems.
在原料药生产工业，尤其是非肠道用药的原料，在水系统中通常用到超滤和反渗透系统。
It is common to see universitiesdivided into sections that include a division of Science and Mathematics, indicating that the fields are seen as being allied but that they do not coincide.
这种差异的一个途径的角度展现了在哲学辩论是否建立数学（如艺术）或发现（如在学） 。是很常见的大学分成部分，包括一个司的科学和数学，这表明该领域被视为结盟，但他们并不一致。
Lying is a common strategy children invoke to resist maternal inflexibility. They see it as a way of preserving their real self, without engaging in useless fights.
说谎是儿童用来对抗母亲固执的共同策略，是儿女用它在不必与母亲吵架而保留真正自我的一种方法。
Soon, as is the custom in most areas of XML development, an informal group got together to write common specifications for XML repository APIs. In this case it was the XML: DB group (see Resources).
很快，与XML开发的很多领域一样，又出现了一个非正式的小组来编写用于XML存储库api的公共规范，这就是XML：DB小组(请参阅参考资料)。
In large accounting firms every - where it is now common to see a female accountant wooing and winning the clients and the mathematical accounting work delegated to the junior males in the back room.
如今，在各地的大型会计师事务所里，人们常常能看见女会计师在讨好顾客，赢得顾客，而数学会计工作则委托给里屋的男性下级。
While this topic isn't directly related to security hardening, it is a common problem that we see creep into system designs that don't take into account security early enough.
虽然此主题与安全性加强并不直接相关，但却是一个出现在系统设计中且并没有尽早加以考虑的常见问题。
It is also my belief that the press and the parties share a common wish, which is to see the six-party talks make progress.
我也相信，媒体和我们各方一样，都有一个共同的心愿，就是希望六方会谈能够取得进展。
For example, in UML use case diagrams it is common to apply stereotypes such as and to associations between use cases (see the tip use case Modeling Tips for details).
例如，在UML用例图中，通常将原型(例如，和)应用于用例之间的关联。(有关详细信息，请参阅用例建模技巧)。
Yet it is increasingly common to see critical darlings of the festival circuit get trampled.
不过，电影节的宠儿遭到市场冷遇正在成为越来越普遍的现象。
In this particular area of it, it is remarkable to see how common a particular set of pain points is across companies, and even across industries.
在具体IT领域中，一组特定痛点会贯穿整个公司甚至整个行业，这一点值得注意。
In this particular area of it, it is remarkable to see how common a particular set of pain points is across companies, and even across industries.
在具体IT领域中，一组特定痛点会贯穿整个公司甚至整个行业，这一点值得注意。
应用推荐