Life is like a story. What matters is not how long it is but how good it is.
人生就像一个故事。重要的不是它有多长，而是它有多好。
It is but a crazy, ancient door—I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.
这不过是一扇又破烂又老旧的门——我要在半夜后黎明前把它砸开。
To-day is the 30th of July, 1816,--why it is but seventeen months.
今天是一八一六年七月三十。咦，才十七个月呀。
Whether we have a month left, a year, or 80 it is but a blink of an eye.
不管我们还能活一个月、一年还是八十年，这就是一眨眼的事儿。
It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming.
戒指在离这里不过一日行程的地方，恭候您的大驾。
Like a tear or a smile it is but a picture of what is taking place within.
像一滴眼泪或是一个微笑，只是在内心发生的一幅图像。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
"It is but a cottage," she continued, "but I hope to see many of my friends in it."
“那只是个乡舍，”她接着说道，“不过我希望能在那里接待我的许多朋友。”
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
你们想这些人是醉了，其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
It is but one item in the gigantic process of destruction which is the mark of our time.
这只是作为我们这个时代标志的大规模破坏过程中的一项。
When you have solved all the mysteries of life you long for death, for it is but another mystery of life.
当生命中一切神秘与玄妙都被你打开时，你便开始希冀希望，因为死亡揭开了生命中的另一层神秘。
Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them or a bank of cowlips from which their trunks lean aslope.
低地处的树木会东倒西歪，虽然让它们东倒西歪的，不过是草地上吹过的一阵阵微风；或者，它们的躯干倾斜到一边，不过是由于一排野樱草的影响。
Dark matter. Nobody knows what it is, but it's thought to make up a quarter of the universe.
暗物质，没有人确切知道它到底是什么，但它被认为占了这个宇宙物质的四分之一。
That's not as clear as this traffic analyst firm argues that it is, but it could happen.
这不是像流量分析公司说的那么清楚，它是但可能变成真的。
Might sound like a repeat of the point above, and in some way it is -- but it's highlighting the flip side.
听起来好像重复上面的说法 --从某个角度来说确实是 --但这点出了它的另一面。
Which is not to say that some amount of regression testing isn't important, it is, but not with every incremental build.
这并不是说一定量的衰退测试是不重要的，是的，它的确很重要，但并不是对于每一个增量构建都重要。
I have two things to mention in connection with it, but first let me mention that it is indeed what you think it is, but not really.
我将要提到的两件事都与它有关，我首先还是要说明它确实是你所认识的东西，但也不完全是。
I'm not really sure what it is, but something interesting happens in your brain when you deliberately decide something will happen.
当我们果断地判定一些将要发生的事情时，虽然不是很确定，但在脑海里确实会有些有趣的事情发生。
Buildings mysteriously come and go in this city — it's just how it is — but the little bits of historic Shanghai that manage to stick around which are extraordinary to stumble upon.
许多建筑在这座城市里神秘的出现和消失——它本来如此，但偶尔也能遇见那些散落在上海历史中的碎片。
This isn't to say that personal water consumption and conservation isn't important – it is – but that we also need to think of the bigger issues.
这并不是说个人的耗水量和节约用水并不重要，而是在于我们同样需要考虑更大的问题。
Rest assured that it is, but your patience will be rewarded with a guarantee of far fewer problems in future.
确实是这样，但是现在足够的耐心，将来出现的问题就会更少。
The lexer actually does some of the work of figuring out where in a message it is, but the parser still ties everything together.
lexer实际上完成了指出它位于消息中的哪个地方的一些任务，但是解析器仍将所有内容放在一起。
“I don’t know what it is, but there’s money in it, so people come and dig it,” he said. The miners, he said, “are fierce because they have the money.”
他不知道那是什么，但是他知道它很值钱，人们都过来挖，那些些矿主之所以这么嚣张是因为他们有钱。
It makes pretty good money too for what it is. But not so much money that I'd really miss it if it dried up.
对于它本身来说也挣了相当多的钱，但也没有多少，所以如果它枯干的话我真的会放弃它。
"I don't know what it is, but there's money in it, so people come and dig it," he said.The miners, he said, "are fierce because they have the money."
他不知道那是什么，但是他知道它很值钱，人们都过来挖，那些些矿主之所以这么嚣张是因为他们有钱。
Of course it is, but only as false as it is that gravity accounts for how quickly objects fall.
是的，当然是错的，但其错误程度就如同重力与物体的下降的速度成比例一样。
That is a dark art as it is, but to axe the current system with no idea how to go forward is outrageous.
这是一种黑暗的艺术，但砍掉现有的系统却没有如何向前的想法，就过于荒谬了。
That is a dark art as it is, but to axe the current system with no idea how to go forward is outrageous.
这是一种黑暗的艺术，但砍掉现有的系统却没有如何向前的想法，就过于荒谬了。
应用推荐