While it probably wasn't apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.
虽然这在当时可能还不明显，但这部作品中充满了浪漫主义逃避现实的精神，这是华兹华斯等人很容易理解的。
From this, it is apparent that drastic steps must be taken immediately to develop corrective measures for the pollution problem.
从这一点可以看出，必须立即采取严厉措施来制定污染问题的相关纠正措施。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
Even so, it is apparent that the American dream survives, at least in the bright mind of my barber, as her spontaneous and accurate description of it reveals.
即使如此，美国梦显然没有消亡，至少它存在于我的理发师聪明的头脑中，因为她可以自然并准确的描述它。
This type of breach takes place for no apparent reason, although it is speculated that it could have some form of social function of communication or dominance.
这种跳跃虽没有明显的动机，但人们猜测它可能是某种沟通或优势地位等社交功能的表现形式。
"It is becoming more apparent that we will see an end to the decline by the end of this year but not a quick recovery," she said.
她说，“越来越明朗地，我们可以看到这种衰退将会在今年年底前结束，但恢复不会立刻到来。”
As the oil seeps into Louisiana's fragile wetlands, it is apparent that the damage will last for years to come.
随着泄油渗入路易斯安那州脆弱的湿地地区，很显然，它所造成的灾害将持续数年。
In the all-important property sector, it is apparent that the abundance of bank credit has propped up some otherwise-distressed developers within an industry due for consolidation.
在极为重要的房地产领域，充裕的银行信贷显然扶持了那些本该在行业整合中经历痛苦开发商们。
That is apparent to visitors at the American Embassy in Sana, who have noticed that it is increasingly crowded with military personnel and intelligence operatives.
这对于参观过美国驻也门大使馆的人来说，是再显然不过的事情了。因为他一定会注意到那里日渐挤满了军事人员以及情报官。
Unfortunately, it was not until this idiom was in fairly wide use that it became apparent that it is not a safe programming construct due to the current memory model.
不幸的是，鉴于当前的内存模型的原因，该习语尚未得到广泛使用，就明显成为了一种不安全的编程结构。
Although you feel unburdened, it is still apparent in the back of your mind that you haven't finished what you started.
尽管你觉得没有了负担，但随后你依然会感觉到你没有完成你开始做的事。
If Israel has a plan that could credibly destroy and replace Hamas, it is not apparent.
以色列有可靠的方案来消灭并取代哈马斯吗？我们看不到。
But this caricature tells us little, for it is already apparent that supposedly virtuous countries such as Germany, which had current-account surpluses and avoided housing booms, are also in trouble.
但是这幅漫画意义不大，因为像德国这样品行端正的国家也陷入了困境。该国经常项目盈余，且房市没出现过热现象。
In another place, he points out that one of the advantages of the division of labor is that it makes the advantages of automation more readily apparent.
在另一处，他指出，劳动分工的优势之一是，它使得自动化的优势更显而易见。
Additionally, isn't it apparent that the earth is stationary?
此外，地球的静止岂不是更明显吗？
It is apparent that the health risks of excessive caffeine use must be addressed and caution should be raised with regards to the exacerbating use of this stimulant.
很明显的，过量饮用咖啡将对健康造成不良的影响，大家都应该了解到这点，而对于这种能使人感到兴奋起来的饮品的摄取大家也应该提高意识。
It is the apparent pursuit of name change in the referendum, therefore, that makes the initiative appear to us to be a step intended to change the status quo.
正是公投中要更改名称的明显意图使我们认为这项计划是一个要改变现状的步骤。
And it is apparent in that scholarship's negative assessment of the Priestly source of the Bible.
在学者的负面评价中也很明显，对牧师来源的负面评价。
It is apparent that humans can adjust to variations in the amount of calcium in their diet.
显然，人体可以根据饮食含钙量的不同自发调节。
In Listing 4 it's apparent that the whitespace is supposed to be part of the document, and that it is important to the document's author.
在清单4中，空格很明显应该是文档的一部分，这对于文档作者来说是很重要的。
It was discovered ten years ago that AAPB produce refractory molecules when they metabolise sugars and L-amino acids, but it is only recently that the scale on which they do so has become apparent.
十年前就已经发现AAPB在代谢糖类和L氨基酸会产生难熔分子，但是直到最近其规模才得以显现。
But more often than not, Ms. Glover said, it is apparent to her that prisoners have used their ample time alone to consider why they are incarcerated.
格洛夫女士说，但很多时候，囚徒们似乎在用充足的时间思考为什么他们会被监禁。
But it is that apparent lack of specificity among breast-milk bacteria in targeting HIV that raises a red flag for Lin Tao.
但对抗HIV的母乳细菌明显缺乏专一性，这给林涛提出了警告。
This version expands on the information displayed in Google Places listings. It is apparent that Google merged organic and local search results.
这个版本扩展了“Google地方信息”显示的内容，很明显，Google合并了自然搜索结果和当地搜索结果。
Although it is difficult to police and prevent individuals from following requests not to redistribute, it has become quite apparent that the WordPress community needs to make a stand.
Punsalan说：“虽然很难防止个人遵守不再次发布的要求，但是很明显，WordPress社区的用户们应该自觉抵制再配布的主题。”
By Sunday it had become apparent that the experts were wrong. Oil is still gushing into the sea at a rate of 42, 000 gallons (or 1, 000 barrels) a day.
直至星期天，专家判断错误的可能变得明显起来，现在原油正以1天42000加仑的量，涌出海面。
As you are defining the elements of the sketch with the user, it becomes apparent that a Document artifact is necessary to define the validation rules for a particular field.
在您和该用户定义元素草图时，就会意识到，需要使用Document工件来为特定的字段定义验证规则。
In summary it should now be apparent that virtualization is not just a server-based concept. The technique can be applied across a broad range of computing including the virtualization of.
概括来看应该很明显，那就是虚拟化不仅仅是一个关于服务端的概念。
In summary it should now be apparent that virtualization is not just a server-based concept. The technique can be applied across a broad range of computing including the virtualization of.
概括来看应该很明显，那就是虚拟化不仅仅是一个关于服务端的概念。
应用推荐