But it is all the same. Better he killed by them than to be pursued by ducks, and beaten by fowls, and to suffer hunger in winter!
但是没关系，被这样高贵的鸟儿杀死也好过被鸭子追赶、被家禽欺负、在冬天挨冻受苦。
To kill a baby before it is born, after it is born, when it grows to be a child like you, or a grown-up like me. it is all the same to God.
对神来说，不管是没出生的孩子，还是刚刚出生的婴儿，不管是长得像你一样高的小朋友，还是像我这样的大人，在神眼里，都是一样宝贵的生命。
It is all the same God, and that God showed me that the universe in which we live is a beautiful and marvelous mystery that is connected together forever and for always.
他们所谈的是同一个上帝，这位上帝向我展示了我们生活在其中的这个宇宙的美丽和奇妙的神秘，它们关联在一起，永永远远。
It is a great pity that all students in the city cannot have the same chances.
很遗憾的是，并非该市所有学生都能拥有同样的机会。
Pointing at the half-done cloth, she said, "The cloth is woven from the best silk. Now if I cut it, all my previous work will be wasted. It's the same as your study."
她指着做了一半的布说：“这布是用最好的丝绸织成的。现在如果我剪掉它，我之前所有的工作都白费了。这和你的学习是一样的。”
All the microscopic available states, that is, if I take an individual particle and I say where it can be, all those states have the same energy.
所有的微观的可能的状态，也就是，如果我以一个单独的粒子为例，我说它可能在哪，所有那些状态都有相同的能量。
For example, it makes the odds of your own consciousness existing the same as the odds of you being born at all, which is to say, very small.
例如，这一认识就意味着你自己的意识得以存在的几率与你得以诞生的几率并无二致，也就是说，这种几率非常之小。
It is featured prominently here, though, because not all customers are the same — there are categories of customers to think about.
然而这里显著地标出了它们的特征，因为不是所有的客户都相同的——有不同类型的客户需要考虑。
Romantic love is not for the weak of heart. It is exhilarating and terrifying all at the same time.
浪漫的爱情不是为脆弱心灵准备的，因为它能够让人同时体会到极大的兴奋和恐惧。
Because this data is the same for all objects, it makes sense to make it available across all instances.
因为该数据对于所有对象是相同的，所以让它可用于所有实例是有意义的。
Granularity (the level of detail at which a fact is recorded) : If data is to be analyzed effectively, it must all be at the same level of granularity.
粒度(记录事实的细节级)：如果要有效地分析数据，就必须都在同一粒度级别上。
If the data transfer is on the same machine, it could still go through the network protocol and includes all the processing required to manipulate the packets.
如果数据是在同一机器上传送的，它可能仍然要通过网络协议，并且包括操作数据包所需的所有处理。
Despite the general negative findings, it is important to remember that all children who live through a divorce do not behave in the same way.
尽管父母离异对孩子有普遍的负面影响，但经历父母离异的孩子会有不同的行为反应，记住这一点很重要。
All the same, it is safest in this climate to bestow smiles on all and sundry.
尽管如此，在这种大环境下，对所有人赠予微笑是最保险的。
But it is unlikely that all depositors of a bank would withdraw their money at the same time.
但是，银行所有的存款户在同一时间内提取存款，这是不大可能的。
It is implemented by all transactional protocols and the fundamental concepts are essentially the same.
通过所有的事务协议来执行这些流程，基本概念本质上是相同的。
So, this one is color-coded. Instead of having curves, it has all these colors. But, the effect is the same.
这个有颜色编码的，它用这些颜色来替代曲线的表示，但是效果是一样的。
Unfortunately, it is all too common that the same term is interpreted in different ways between business and IT experts and other various lines of business.
糟糕的是，业务人员和IT专家常常对同一术语有不同的解释，甚至在不同的业务线之间也有这种现象。
Assuming you have the same hardware, rolling it out is simple, just SCP all the binaries and your hosts files out to all remote hosts.
假设您有相同的硬件，实施起来很简单，只要将所有二进制文件和所有主机文件复制到所有远程主机上即可。
The proxy design pattern also has possibilities for adding caching and some content validation, making it a good solution even when all content is loaded from the same server.
代理设计模式也可添加缓存和一些内容验证，因此在所有内容均加载自同一服务器时，这是一种不错的解决方案。
The result is usually something that I'm unhappy with because it looks the same as all my previous work.
但每次得到的结果只能让我更不满意，因为他们看起来都很像我以前做的东西。
The eye prefers similarly sized and spaced elements, but if they are all the same, there is no variation on the page making it look unnatural.
视觉会倾向于那些具备熟悉的尺寸和空间的元素，但是如果它们都一样，那么页面就会缺乏变化而让这些元素显得不自然。
The latter says it is that they are all adapted to live in the same ecological niche.
后者则认为是由于它们都适应生活在同一个生态环境。
The operating system can allow execution of multiple programs so quickly that it is virtually unnoticeable to a human user, making it seem as all the programs are running at the same time.
操作系统可以快速执行和响应程序，对计算机用户来说，这个执行过程难以被注意到的(因为太快了)。这也让我们觉得，操作系统好像同时执行了多道程序。
And b it doesn't really matter, for almost all wedding food is the same: awful.
其次，菜单真的不重要，因为几乎所有婚礼的食物都一个样：糟糕。
And b it doesn't really matter, for almost all wedding food is the same: awful.
其次，菜单真的不重要，因为几乎所有婚礼的食物都一个样：糟糕。
应用推荐