Clearing woodland by burning it is a trick almost as old as humanity itself, but the presence of man also increases a forest's susceptibility to fire.
烧掉树木以得到空地是几乎和人类一样古老的伎俩，但是人类的存在也增加了森林对火灾的敏感性。
To know how to skip is to know how to read with profit and pleasure, but how you are to learn it I cannot tell you, for it is a trick I have never acquired.
学会浏览就意味着学会了读得快乐和富有成效，可是如何才能学会我不能告诉你，因为那是我迄今为止还没掌握的技巧。
The feat is not just a parlour trick—it could help people visualise how light travels in the curved fabric of space.
这一壮举不仅仅是客厅里的把戏——它可以帮助人们想象光是如何在弯曲的空间结构中传播的。
This is just a trick of some naughty boys', but it has fooled us all.
这只是一些调皮的孩子的一个诡计，但它愚弄了我们所有的人。
Once you have a solid written plan, the next trick is to learn how to work it effectively.
一旦你有了一份可靠的书面计划，下一个窍门就是学会如何有效地完成它。
The great secret trick is to buy a simple Evening Dresses and make it personalized with you by adding the things you love.
这个伟大的秘密诀窍是买一件简单的晚礼，通过添加一些你喜欢的小玩意，让它个性十足。
Trick is to not expect a dinner waiting for you when you return from holidays and to truly be ok with it.
而当你假期回来时，要注意得是，千万不要期待有一顿晚餐在等着你。你应该打心里觉得这样也没什么问题。
Is it a trick, an astute divide-and-rule tactic used repeatedly by the regime?
它是一个把戏？一个精明的分而治之的策略？
The trick, in any case, is to deflate the cringe-y task by replacing it with a more active, manageable, and unintimidating one that drains the situation of the power to control you.
这个诀窍就是用更积极的、易于管理的的任务来代替让你畏惧的任务。
There's always someone out there crying bubble, it seems; the trick is figuring out when it's easy money—and when it's a shell game.
总是有一些人从泡沫中逃离，诀窍很简单：就是赚钱易如反掌的时候，因为这就是一个骗局。
The trick here is to see productivity as a way to compress the time required to meet our goals without using it as an excuse for endlessly doing more.
这儿的骗局是看到了生产力作为一种压缩时间的途径来满足我们的目标，而不是使用它作为借口来做越来越多数不完的事。
The feat is not just a parlour trick - it could help people visualise how light travels in the curved fabric of space.
这一壮举，不只是客厅里玩耍的把戏-它可以帮助人们去想象光是怎样在弯曲空间的结构里传播。
And if you ever hear a bear moaning, it is probably because he remembers the trick Fox played on him long ago and he is mourning for his lost tail.
如果你碰巧听到熊在号叫，那很有可能是它还记得狐狸多年前跟它开的这个玩笑，很有可能是它还在为自己的心爱的尾巴伤心。
When you know how the card trick itself is done, you feel like a fool for falling for it.
当你知道换牌是怎么做到的，你感觉被这种把戏骗到像个傻瓜。
There's a trick they do with one pea and three cups which is very hard to follow, and something like it, for greater stakes than a handful of loose change, is about to take place.
有人会用一颗豆子和三个杯子做让人困惑的戏法游戏，这让人难以理解。眼下，就有一场类似的戏法要变，只不过赌注可不只是一把黄豆。
It is similar to Listing 7 in that it replaces a fixed string, but the trick is that the replacement itself for the fixed string becomes the fixed string the next time.
它与清单7的相似之处在于它替换了固定字符串，但诀窍在于替代该固定字符串的字符串本身在下次替换时又成了固定字符串。
Another Canaanite group, the Gibeonites, trick the Israelites into making a covenant with them, and it is a covenant the Israelites then feel bound to observe.
另一个迦南群体是基便人，他们诱骗以色列人与他们签订契约，以色列人后来觉得理应遵守这一契约。
A clever trick is to number the chunks to allow users to perceive how much is left and also to perceive that they are moving forward. It provides clear direction of a way forward.
一个小技巧是给每组信息标上序号，这样用户可以知道还有多少步骤剩下，而且会有前进的方向，按照数字标识的顺序走即可。
There are thoughts which play us the same trick; they nestle away in a corner of our brain; that is the end of them; they are lost; it is impossible to lay the memory on them.
我们的思想有时也这样在和我们开玩笑，它们躲在我们脑子的角落里，从此完了，它们已无影无踪，无法把它们回忆起来。
Happiness is like weight loss. We all know how to take off a few pounds; the trick is maintaining it.
快乐就象减掉体重，我们都知道如何减掉几磅，但关键是保持体重。
The real trick — and it takes a long time to learn this — is realizing the work system isn't a system at all.
真正的诀窍(学起来可要花上一段时间)是要了解工作系统其实根本就不是一个系统。
But it is also capable of another trick: the ability to defend itself, like a jet fighter, if it is attacked by another drone or by a manned aircraft.
它也具有另一种技艺：倘若遭到另一架无人机或有人驾驶战机袭击，它能像喷气式战斗飞机那样，实行自卫。
The trick here is to realize that a normative definition of the expectation of privacy doesn't need to depend on threats or technology, but rather on what we — as society — decide it should be.
这其中的关键在于要认识到隐私期待的标准定义并不取决于威胁或是技术，而是取决于我们整个社会群体认为其是怎样的。
So one widely used trick, especially among illustrators, is to intentionally make a painting or drawing look like it was done faster than it was.
所以，一个常用的把戏(尤其在插画师中特别常见)就是故意让一幅画看起来似乎没花多少时间。
No, the kid's probably not color blind. A trick for teaching children colors at a younger age — and why it is otherwise so hard for them.
别担心，你的孩子不是色盲。让我来教你如何更早的教会孩子认颜色，当然，你同时得了解为什么这对孩子来说并不容易。
But it is still a hard trick to pull off, and it has not happened often.
尽管如此，这还是一种很难完成的事情，并且并不常见。
They seem to have subverted a male trick that is intended to ensure paternity rights, and turned it into a trap.
它们似乎能够识破雄性蜘蛛维护其父权地位的诡计，并将其变成一个陷阱。
Light's new trick is fancier than a boring push: It created the more complicated force called lift, evident when a flow in one direction moves an object perpendicularly.
但是光的新特性比单纯的推力要高级：光能产生这种更复杂的作用力-提拉力，很显著的例子是一个方向的光通量可以使物体垂直移动。
Light's new trick is fancier than a boring push: It created the more complicated force called lift, evident when a flow in one direction moves an object perpendicularly.
但是光的新特性比单纯的推力要高级：光能产生这种更复杂的作用力-提拉力，很显著的例子是一个方向的光通量可以使物体垂直移动。
应用推荐