And then it hit him: Let's use Chatter to blow open the doors of the management off-site.
然后他想到了：我们使用聊天工具打开外部的管理之门。
Tony said when his sister Betty called him to have a look, "Ah, yes, look here. You can see the mark where it hit the window."
托尼说，当他妹妹贝蒂叫他看时，他说：“啊，是的，看这里。你可以看到它击中窗户的地方。”
I couldn't remember where I'd seen him before, and then it suddenly hit me.
起初我想不起以前在哪里见过他，后来猛然记起来了。
Williams was at work when the earthquake hit and was stuck there for eight hours until it was okay to for him to walk home.
地震发生时威廉正在上班，他被困了八个小时才等到事态能够允许他步行回家。
He did not hit the right room directly, she motioned me to admit him, but he found it out ere I could reach the door, and in a stride or two was at her side, and had her grasped in his arms.
他并没有马上发现应该走进哪间屋子：她示意要我接他进来，可是我还没走到门口，他已经找到了，而且大步走到她身边，把她搂在自己怀里了。
It was obvious that her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.
很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。
It's just no fair. With him, it is always a moving target! A target is something you want to hit or a goal you want to reach.
这太不公平了。对他来说，这一直以来就是移动的靶子。靶子是我们一直想要打中的东西或是一个想要达到的目标。
Kicking it with the outside of his foot allowed him to hit the ball hard, at probably over 30 ms–1 (70 mph).
外脚背踢球可以施加很大的力，球的初速可能超过30m/s（70mph）。
He went up for the ball, but it went right through his glove, hit him on the head, and sent him crashing to the ground.
他冲过去接球，但球从他手套中脱出来，打在他的头上，把他砸向地面。
At first, it didn't hit him. He wasn't sure if he had heard right. Jeon P. d.
开始他并未搞明白是怎么一回事，他怀疑是不是自己听错了。
But what could I do about it? Hit him with a Can of shoe polish? A man his size could grind me into the floor.
可是我该怎么办呢？用装鞋油的罐子打他吗？他这个块头可以揍扁了我。
Instead of us getting the big hit, it was him making the big pitch and getting a double play . It was frustrating, but Wang will do that to you when he's on like that.
当我们该给予致命一击的时候，他反而会给我们致命的一球—让我们的打者击出双杀打，这真的令人沮丧，但是当王小民在状况好的时候就是做得到。
Dodge: Don't pay that any mind. He's still not right about it. It's like a truck hit him.
道吉：你别介意，他还是没恢复过来，就像被卡车撞了一下。
I nearly lost the car but unfortunately I hit him - and it is sad for them because they are not very often in the position to finish in the points.
我的赛车几乎失控，但不幸的是我撞到了他。对于他们来说很悲哀，因为他们并非可以经常的取得积分。”莱科宁说。
It's understandable. It all happened so fast. He didn't know what hit him.
可以理解。这发生得很突然。他根本不知道是怎么回事。
The Rossoneri have been linked with the Gunner's hit-man and it seems as if they are favourites to sign him even though Arsenal are playing hardball.
红黑军团与兵工厂射手联系在了一起，尽管阿森纳始终表示不会放人但是米兰还是将其视为了最佳选择并希望签下他。
The teacher really read him the Riot Act when he hit a ball through the window and broke it.
在他把球打进窗子并打破了玻璃以后，老师狠狠地训斥了他一顿。
"It seems like it just hasn't hit him yet, " the police spokeswoman said of Michael Dippolito.
“看起来似乎还没有打击到他。”警察发言人迈克尔说。“
We haven't really faced each other yet, I've had a bit more experience playing but he can hit it very far, believe me. I think I'd just beat him.
我们还没交过手，我有更多的经验，不过他也能打得很远，相信我，我觉得自己能打败他。
"I didn't bite him," said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.
“我没有咬到它，”狮子说话时，用爪擦着自己的鼻子，那里正是给多萝茜打中的地方。
I sometimes go back and watch the game again and it's unreal that he makes it to 81, you're just watching him hit bucket after bucket and thinking "wow he's going to get 50 or 60! ""
我经常会回看这场比赛，看到他砍下81分简直太不可思议了。你就看到他不断地命中投篮，然后想“喔！ 他快要拿下50或者60分了吧！”
To which his son replied, "If I got off and made it chase me, I'll bet you could hit him."
儿子回答：“如果我下马，让它来追我。我打赌你可以射中它。”
To which his son replied, "If I got off and made it chase me, I'll bet you could hit him."
儿子回答：“如果我下马，让它来追我。我打赌你可以射中它。”
应用推荐