Is it there where the young student sits, with his head bent over his books, and his mind straying in youth's dream-land; where prose is prowling on the desk, and poetry hiding in the heart?
青年学生坐在桌旁，头儿低垂在书本上，思想却在青春的梦境里漂游；散文在书桌上蹀躞，诗歌深深地埋藏在心里。
On reading Paul French's book, “Carl Crow”, however, it becomes clear that the Missouri-born entrepreneur's life is at least as instructive and engaging as his books.
不过，看了保罗•弗伦奇《卡尔•克罗》一书你就会发现，这位生于密苏里州的企业家的一生起码像他的著作一样具有教育意义，并散发着迷人魅力。
In historic books for example it is written about Mahatma Gandhi and his Ingersoll watch.
在历史书籍，例如它是写了圣雄甘地和他的英格索尔手表。
Books were the love of his life, and in Paris it is easy to get books.
书籍是他的生活所爱，而且在巴黎是很容易得到书的。
He chooses books as if he chooses his spiritual lover. Once a book is chosen, he will absorb himself in the book, savor its beauty slowly and carve it into his soul word by word.
他选书就像在选择自己的精神爱人一样，一旦选中，他会那么投入地细细阅读，慢慢地品味，一个字一个字地刻入他的灵魂。
So he went up to the student side, asked him, is it right?Take his books, but after understanding.
把“于是他走到那个同学的身边，问他是不是拿了他的书，但经过了解。
Prose in remarking on books is the style that Zhou Zuoren had pursued all his life. In his eyes, it is the genuinely free prose with personality.
书话体散文是周作人追寻已久的生命文体，是他心中真正自由的个性散文。
My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind... and a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.
我的兄弟有他的长剑、国王罗伯特有他的战锤，而我有的是脑子……头脑要阅读才能保持清醒，就像剑要磨才锋利一样。
Tom likes to work with his hands. But when it comes to books, he is a square peg in a round hole.
汤姆喜欢动手操作，而对书本知识却是格格不入。
The way my son talks after his class about the subjects in his Science books is so weird to me that it took me quite a while before I was able to fully understand the topics.
我儿子在下课后对我复述该课程教材的样子对我是那么的怪异，我得琢磨好一会才能完全进入他滔滔不绝的话题。
The way my son talks after his class about the subjects in his Science books is so weird to me that it took me quite a while before I was able to fully understand the topics.
我儿子在下课后对我复述该课程教材的样子对我是那么的怪异，我得琢磨好一会才能完全进入他滔滔不绝的话题。
应用推荐