It appears now that the cycle has come around again as a new crop of portal developers begin to build new projects.
随着一群新的门户开发人员开始构建新的项目，似乎这个周期又从头开始了。
So once again, just as I do every day, I begin to read the notebook aloud, so that she can hear it, in the hope that the miracle that has come to dominate my life will once again prevail.
所以再一次，就像我每天所做的一样，我开始大声的朗读这本日记，期望她可以听到，期望已主宰过我人生的奇迹再一次降临。
We apparently are living in a time of great change, so possibly the time has finally come to perhaps think about just starting over again when it comes to security.
我们生活在一个时时变化的时代，所以也许到了我们该为了安全而对操作系统重头来过的时候了。
God has allowed this to no other part, after it has been separated and cut asunder, to come together again.
神没有把这一能力，即在自身被分离和切开以后，又重新统一到一起的能力，许给其他动物。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again — the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些已经或者看起来像是枯萎的植物重新恢复生机- - -僵硬的枝杈，柔软起来；褐色的土地变绿了。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again - the stiff branch, supple; The brown earth, green.
死去的，或看似死去的，都重获新生。僵直的枝条软了，褐色的土地绿了。
The lucky time, when the planets are lined up properly, has already come this year. It will not happen again until next year.
几大行星适当地排列起来的幸运的时机今年已经到来过了，这种时机来年才会再次发生。
This is the Resurrection time. That which was dead, or so it seemed, has come to life again-the stiff branch, there is in truth eternal life.
这是万物复苏的季节。那些已经死去、或貌似死去的事物都活了过来——僵硬的树枝变得柔软了，褐色的土地变绿了。这就是奇迹：这里没有死亡，只有真真切切的永恒的生命。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些死去的生命和看上似乎已经死去的生命，重获生机，僵硬的树枝柔软了，褐色的土地变绿了。
When these actors sat together, it seemed that the show has come back again, all kinds of similar scenes appeared.
当这些演员们坐在一起，似乎剧集又回来了，各种熟悉的场面又出现了。
I think it was an old interview which has come to surface again in some newspapers who had a problem to find some news.
温格说，“我认为这只是某些媒体在找不到新料的情况下反炒旧的话题。”
He said: "We're disappointed again because for the last five games it has been a different team that has come out after the break."
他说：“我们都很失望，因为在休息过后的五场比赛中球队都踢得很艰苦。”
He said: "We're disappointed again because for the last five games it has been a different team that has come out after the break."
他说：“我们都很失望，因为在休息过后的五场比赛中球队都踢得很艰苦。”
应用推荐