It has been clear for months that Vietnam's economy is overheating.
越南的经济确实有几个月非常过热。
A: on the Iranian nuclear issue, China's position has been clear and consistent and it remains unchanged.
答：关于伊朗核问题，中方的立场是明确的，一贯的，没有变化。
However, it's not clear how this particular bulb has been glowing since it was installed in 1901.
然而，还不清楚这只灯泡自从1901年安装以后是如何发光的。
A milestone represents a clear and specific achievement that you can check whether it has been achieved on a given date and time.
一个里程碑表示一个清晰具体的成就，您可以检查该里程碑是否在给定的日期和时间实现。
This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
这样做的好处是，在同样可以指明什么文本没有翻译的同时，保持了一定程度的可读性。
Power to much of the area has been cut and it is not yet clear how many of the missing are in danger and how many simply cannot be contacted.
通往这个地区的电力系统也被破坏，目前仍不清楚有多少失踪人口处于危险之中，有多少仅仅是因为无法取得联系。
The squadron has been deployed to Sendai airport to help clear the runway and make it ready for fixed-wing aircraft traffic following the 9.0 earthquake and tsunami.
在这次9.0级地震和海啸发生后，这支中队已经被派往仙台机场协助清理跑道，以便固定翼飞机来往。
"The prime minister has made his thoughts on Andy Coulson clear," the spokesman said. "he has said that 'if it turns out I have been lied to, that would be the moment for a profound apology."
发言人还说“首相先生已经清楚的表达他对科尔森的观点，他曾说过‘如果证实是我撒谎，到时我会正式道歉，如果那样的话，我不会做不到的。’”
Specialists in organisational behaviour have known for a while that people tend to interact much more with those who sit nearby, but it has never been clear whether that was just social grooming.
组织行为学家目前已经知道，人们往往和那些坐在自己附近的人互动得更多，但他们从来不清楚这是否只是一种社交需要。
Having been through this before, Chile has equipment available-and people who know how to use it-to clear rubble and dig victims out of the rubble right away.
由于以前经历过相同的遭遇，智利有很多的救灾设备可用，懂得如何使用设备的人也很多，这样清理瓦砾的速度大大提高了，受害者很快就可以被挖出来。
Since animal experimentation has been legal for some time and civilization has not yet ended, it seems particularly clear that this chain of events won't necessarily take place.
动物试验已经有一段时间了，而我们的文明并没有终结，看起来该论证的一系列事件并没有发生。
Few bother to make it clear that the killing of the youngest pups with fluffy white pelts has been banned for 20 years.
不麻烦弄清楚的是杀死小海豹而获得白色绒毛皮已经被禁止了20年了。
That this burst of inflation has been caused mainly by rising oil and commodity bills should make it clear that a transfer of wealth is happening on a global scale.
毫无疑问，这次突发性通货膨胀的主因是石油以及商品价格的暴涨，这造成了全球范围内的财富转移。
The Data Protection Act, which normally prevents companies from sharing such information, has a get-out clause for cases where it is clear that a crime has been committed.
而一般会防止公司透露这类信息的《数据保护法案》针对犯罪事实清楚的情况规定了特例条款。
Similarly, it has never been clear why each major newspaper needs its own car reviewer: a Corolla is a Corolla, whether it is driven in Albuquerque or Atlanta.
同理，为什么每份主要报纸都有自己的汽车评论的意义同样不明确:丰田花冠就是丰田花冠，不会因在阿尔伯克基（新墨西哥州）或在亚特兰大而不同。
Carmelo Anthony has been the face of the Denver Nuggets since 2004, but on the brink of free agency, he's made it clear that he's ready to leave.
安东尼自从2004年起就成为了掘金的标志性人物，但临近成为自由球员，他明确表达了自己想离开的意愿。
She and Ronaldo, who plays for Real Madrid, have been dating since January but she has made it clear she is not interested in his career.
她和皇马球星罗纳尔多一月份开始约会，但她已经明确，她对他的事业并不感兴趣。
Nor is it clear that money has been an overwhelming boost to Mr Obama so far.
要说富可敌国的金钱是奥巴马所向无敌的动力这并不确切。
It has long been clear that America's recovery sagged worrisomely in the first half of 2011.
人们早就明白，美国经济复苏的势头在2011年上半年疲软了。
It was an affluent life, though the source of Joseph's fortune has never been wholly clear.
约瑟夫一生富足，尽管其财富来得并非全部清白。
And let's make it clear - Sawaya has been earning more each year than he would if he stuck with his Wall Street attorney job.
说的更明白些——莎瓦亚每年的收入要比他在华尔街当律师时的多得多。
And it was clear that the legislature is eager to move on from what, even by Albany's standards, has been a rough week, not to mention a vitriolic year.
显而易见，立法机构现在急切希望从过去一周所发生的一切摆脱出去，继续前行。即使按奥尔巴尼的标准，那也是相当难熬的一周啊，更别提刚刚过去这尖酸刻薄的一年了。
This is a clear breach of the rule and it is the first time such a matter has been placed in front of a commission.
很明显这次事件违反了规定。这也是委员会第一次处理这种事。
She has now accepted a new post as the dean of the journalism school at Sun Yat-sen University in Guangzhou, a job she had been offered before it became clear that she would leave Caijing.
她现在接受了广州中山大学新闻学院院长一职，在她离开《财经》之前中大就向她发出了邀请。
It has been the clear market leader in China, with the world's largest Internet population, for most of the past decade.
过去10年，在网民人数位居世界第一的中国，百度在大部分时间里都是遥遥领先的市场领导者。
"It is now clear that Nato has accepted the reality that has been shaped by Russia," he said.
“现在很清楚地，北大西洋公约组织已经接受已经被俄国成形现实，”他说。
"It is now clear that Nato has accepted the reality that has been shaped by Russia," he said.
“现在很清楚地，北大西洋公约组织已经接受已经被俄国成形现实，”他说。
应用推荐