In many countries, it has also changed the ways people greet each other.
在许多国家，它也改变了人们相互问候的方式。
But it has also witnessed two momentous events.
它也见证了两项重大事件。
In recent years it has also started to be manufactured synthetically.
近几年，人们也开始合成生产l -半胱氨酸。
But it has also made the economy more sensitive to changes in short-term interest rates.
但它也使经济对短期利率的变化更加敏感。
China is not only adding cars, it has also become the world's second-largest oil consumer.
中国不仅汽车数量增加，同时也成为世界第二大石油消费国。
Although the recession has seen a steep fall in output, it has also hurt productive capacity.
虽然经济萧条下产量大幅下降，但这次萧条也损害到了产能。
Over the past few years, it has also freed up cash for more lending and earned Banks POTS of money.
在过去的几年里，证券化使银行得以回笼资金以扩大放贷规模，成为银行的一大财源。
Not only has global warming made hunting considerably more dangerous, it has also halved the hunting season.
全球变暖不仅让狩猎更加充满危险，也使狩猎季节缩短了一半。
Last week it had spread from its epicentre in New England to 13 states and it has also recently entered Canada.
上周它从发源地新英格兰已经扩散到了13个州，最近也传到了加拿大。
The financial crisis may have increased the allure of the euro zone, but it has also made it trickier to get in.
金融危机让欧元区更加具有吸引力，但是进入欧元区的门槛被垫高。
It has bought Greek, Portuguese and Irish debt; since early August, it has also purchased Spanish and Italian bonds.
欧洲央行购买了希腊、葡萄牙和爱尔兰的债，自8月份以来它还购买了西班牙和意大利的债券。
But it has also led to rising inequality in the rich countries, and they may now well respond by raising protectionist barriers.
但它也导致了富裕国家的不平衡状况加剧，而富裕国家很有可能以增加保护主义壁垒来回应。
And yet, simply moving the colonies cannot fully explain the disorder, because it has also been seen in bees that are not moved around.
然而，仅仅是迁移蜂群并不能完全解释这种紊乱，因为在没有到处迁移的蜜蜂中也发现了这种紊乱现象。
For all of them, the experience has been stressful. But it has also brought their lives new meaning and stretched their capacity to love.
对他们来说，护理这段经历是身负压力的，可它也给生活带来新的意义，让他们的爱能播撒更广。
A team of scientists looked at historical evidence to show that as lighting has become more energy efficient, it has also become cheaper.
一个科学家团队根据历史证据表明，随着照明灯变的越来越节能，其价格也越来越低廉。
In Europe, although wage restraint has kept costs down and employment up, especially in Germany, it has also kept consumer spending down.
在欧洲，虽然工资控制使得成本下降，就业率上升(特别是德国)，但是它也抑制了消费者的支出。
But it has also made concessions, reducing the duration of the loathed military service, releasing the teenagers and announcing an investigation.
然而它也作出了让步，削减了强制服兵役的年限，释放了少年并宣布将进行调查。
Although the phrase was used by this country's founders to denote equality before the law, it has also been interpreted to mean equality of opportunity.
尽管这句话被国家缔造者们用来预示法律面前人人平等，它也被解释为机会面前人人平等。
Since August 2009 it has also allowed foreigners to quit their sponsoring employer, giving them four weeks to find a new job before they must leave Bahrain.
2009年8月起，外国雇员可以中止与巴林雇主的雇佣关系，在被迫离开巴林之前还会获得四周时间来寻找新工作。
Much of the money has been spent on a new stadium and training facilities but it has also allowed Hoffenheim to buy more than a dozen promising young players.
大多数钱用来建设新的足球馆和购买训练设备，但也允许霍芬海姆购买十余位有潜力的年轻球员。
Undertaking the study has not only enhanced the way I care for the patients in intensive care units but it has also given me a greater understanding of life.
从事这项研究，不仅提高了我在重症病房看护病人的技能，还使我对人生有了更加深入的理解和感悟。
MacLean's analysis is not much believed now by neuroscientists, but it has stuck in the popular imagination. And it has also, subliminally, affected research.
麦克莱恩的分析并不为现在的神经学家所认同，但它始终存在于大众的意识中，并一直对科学研究有着潜在的影响。
MacLean's analysis is not much believed now by neuroscientists, but it has stuck in the popular imagination. And it has also, subliminally, affected research.
麦克莱恩的分析并不为现在的神经学家所认同，但它始终存在于大众的意识中，并一直对科学研究有着潜在的影响。
应用推荐