But it is still a hard trick to pull off, and it has not happened often.
尽管如此，这还是一种很难完成的事情，并且并不常见。
She didn't like the fact that it happened, and would often pick up the bottles from the floor and drop them in the bin.
她不喜欢已经发生的这种事实，她经常把它们从地板上捡起来然后放到垃圾箱里。
My, how quickly it happened. Often it seemed as if the anger came out of nowhere.
愤怒经常看起来好像无处不在，它发生得太快了。
Yeah, it's a pain, but believe it or not, that has only happened to me a couple times. More often than not, the big news is always readily available.
是的，这样很痛苦，但不管你信不信，这种情况发生的次数并不多，往往，重要新闻都是可获得的。
It was so happened: during the rural busy season the team leader did not want me to plough instead he let me plant rice seedlings. Consequently I was unable to have my back straight very often.
这事经过如下：农忙时队长不叫我犁田，而是叫我去插秧，这样我的腰就不能经常直立。
It was so happened: during the rural busy season the team leader did not want me to plough, instead he let me plant rice seedlings. Consequently I was unable to have my back straight very often.
这事经过如下：农忙时队长不叫我犁田，而是叫我去插秧，这样我的腰就不能经常直立。
This action, often called cord-cutting, has happened in 0.28 percent of households in the United States in the last three months, ESPN found in a study that it plans to release on Monday.
这一举动叫做“掐线”。ESPN在一项计划于星期一公布的调查中发现在过去三个月内0.28%的美国家庭已经掐线。
When these cooperating processes get out of sync, we can experience déjà vu, the intense and often disconcerting feeling that a situation is familiar even though it has never happened before.
当这种相互作用变得不同步的时候，我们就会感受到似曾相识（也就是即视现象或即视感）这种感觉十分强烈，并且经常让人感到不安，你会觉得一个场景很熟悉，尽管可能你以前根本没有没有来过这里。
These kind of add-on rooms often had sloping roofs and it just so happened that there was a French word pente abroad in the land at the time and pente meant "slope."
这类附加的房间常常有倾斜的屋顶，而恰好在那个时候的英格兰，还有一个意指“斜面”的法语单词pente。
Think, for instance, what happens on the it side when, as has happened so often lately, a domestic facility escapes negative refining margins by conversion to a terminal facility.
例如，考虑一下it方面发生的这样一个场景(最近尤其常见)，一个内部设备通过转换成一个终站设备(terminal facility)避免了炼油毛利变为负数。
I don't care about whether they get 50 points. Bryant said: it doesn't matter, the NBA often happened some strange things, this is just one of them.
我并不在乎自己是否拿到50分。科比说：这根本不重要，NBA经常发生一些匪夷所思的事，这只是其中之一。
Harry's scar kept prickling. It happened most often, he noticed, when he was wearing the Horcrux. Sometimes he could not stop himself reacting to the pain.
哈利的伤疤经常刺痛。他注意到，当他佩戴着魂器时，伤疤痛的次数最多，有时痛得他禁不住有所反应。
Those who have been in a serious accident often report that, as it occurred, everything happened in slow motion.
那些经历过严重事故的人常描述说，在事故发生的过程中，一切都以慢动作的形式进行。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
I often thought about what that took, knowing the climate of The Times and what could have happened to you, what it took to stay seated.
当我知道那个时代的大环境后，我常想那件事意味着什么，想会有什么事情发生到你的身上，想是什么使你坚持留在了座位上。
The often happened problems during continuous rolling for bar are analyzed. A software system of computer simulation is developed. It has provided the scientific basis for production.
分析了棒村连轧生产中易出现的问题，开发了核材连轧轧制模拟软件系统，为实际生产中的工艺控制提供了依据。
It happened too often that they sold their wheat soon after harvest when farm debts were coming due.
这种情况发生得非常频繁，农业欠款一到期他们就得在秋收之后马上卖掉他们的小麦。
The false top is the existence pole exchanges weak caving rock stratum between the coal seam and direct top. In the coal mining, it may often be happened.
伪顶是在煤层与直接顶之间存在的极易垮落的软弱岩层，在井下采煤工作面回采时，会常常遇到。
When you experience a vivid dream, it feels incredibly real. Often, even after you've woke up, you thought that it really happened because you are so deeply involved in the dream.
逼真的梦境给人难以置信的真实感，甚至通常醒来之后，你都以为梦是真的，因为你过于沉浸于梦中。
What had happened to all that time? Why had it passed so quickly, and why hadn't he spent more of it with her? Why hadn't he held her close and told her more often that he loved her?
那时都发生了些什么，为什么时光那么快，为什么他不花更多的时间和她在一起，为什么他不紧紧抱住她不断地跟她说他爱她？
It happened that the doctor, though, like everybody else, he had often seen Grossmith on the stage, had never seen him without his make-up and did not 30 know him by sight.
恰巧医生也像其他人一样，虽然经常看他演戏，却从没见过他卸装后的模样，因此没有认出他来。
It happened that the doctor, though, like everybody else, he had often seen Grossmith on the stage, had never seen him without his make-up and did not 30 know him by sight.
恰巧医生也像其他人一样，虽然经常看他演戏，却从没见过他卸装后的模样，因此没有认出他来。
应用推荐