Some how and at some time it had to end to make way for the new energies, that are bursting to come forth and cannot be held back indefinitely.
基于一些原因和时间它不得不给新的能量让路，新力量在急切的渴望前行并且不能再无限期推迟。
That finally broke the inflation trend, and by July 1980 inflation was down to a mere 13.13%. Inflation finished 1981 at 8.92%; by the end of 1982, it had collapsed to 3.83%.
这终于结束了通胀的涨势，1980年7月，通胀率为13.13%，1981年底通胀率8.92%，到1982年底时，只有3.83%。
The plumber had always been lucky at games. But the day he went to the carnival with the polar bear it all came to a poignant end.
这个水暖工玩游戏时一贯幸运，但是那天他和北极熊一起去参加欢庆会时，他的运气令人痛苦地结束了。
This was a danger sign, but short lived and again I would be hurtled down into the abyss, feeling like I must end this life as I had come to know it.
这是个危险的信号，但仅仅是暂时的，不久我便俯冲进深渊了，感觉起来我必须终结此生，就如我已然知道的。
It had separate floating point registers and could scale from the low - to the high-end workstations.
它有单独的浮点寄存器，可以从低端工作站扩展到高端工作站。
The owner, it turned out, had to wait for his son to return from university at the end of each term to translate for him.
最后，该公司老板不得不等到他上大学的儿子每学期放假回来帮他进行网上操作。
I tried to cut it down to 10 minutes and please everyone, but in the end I had to insist, "Xiao said."
我也曾试着把它剪到10分钟来令所有人都满意，但最后我还是坚持保留原长度。
I had to do it because now no one can point fingers at him. My only regret is that I couldn't end my own life.
我必须这么做，至少现在再也没有人会指责他了。我唯一后悔的事情就是没能结束自己的生命。
The firm reportedly had fewer than 500 shareholders at the end of last year, including employees and venture capitalists, so it is no doubt hoping to avoid having its arm twisted.
据说他很希望能够把公开上市推得越迟越好。据说此公司去年年底只有不到500个持股人，包括员工和风险投资者，无疑，它是想避免被束缚手脚。
Her old baking tray was so small that she had to cut off the end of the ham to fit it inside!
她说她拿来用来盛火腿的烘烤用的托盘太小了，所以她只好把火腿的末端给切掉才能正好装得下。
Attackers can deliberately craft their input so that it escapes out of quoting, and chain an arbitrary query on the end of the one you had intended to run.
攻击者可以蓄意地安排他们的输入，使之溢出引号之外，并在您想运行的真正查询后面链接上任意一个查询。
Mr Osborne did his best to sound upbeat about the economy: take out the shrinking financial sector and it had grown healthily since the recovery began at the end of 2009, he said.
奥斯本尽力表现出对经济抱有乐观态度：将紧缩的财政部门剔除后，他说自2009年年末经济开始复苏以来，银行保持良好的复苏劲头。
By June, Steve had recovered enough that he allowed it to be leaked to the Wall Street Journal that he would return by the end of the month.
到六月时，史蒂夫已经恢复的差不多，他方才允许消息泄露给华尔街日报说自己将在月底返回。
Curiously, even though the end-Ordovician led to a huge loss of life, in a way it actually had very little impact on the persistence of lineages.
奇怪的是，虽然这次大灭绝导致大量物种消失，但是在某种程度上，它其实对物种世系的维持影响甚微。
But FEMA on Monday indicated that it had sufficient cash reserves to sustain itself through the end of the fiscal year, Friday.
周一，联邦应急管理局表示其准备金充足，尚可继续保持机构的运转，直至财政年度末，即本周周五。
But the news was overshadowed by the Federal Reserve's glum assessment that the unemployment rate would remain high for longer than it had predicted, dropping to only about 9% by the end of 2011.
对于这个消息而言，乌云压顶的是联邦储备悲戚的评估，评估称美国的高失业率将比预期持续时间更长，并在2011年跌到9%。
Enticed with an end to heavy sanctions it had endured since the 1980s, improved relations with the West, and a guarantee of security, Qaddafi ended his nuclear quest.
为了结束其自1980年来遭受的严重制裁，提高与西方国家的关系，确保安全，卡扎菲终止了其核计划。
As unfortunate as it was that this had to happen, this was exactly the kind of closure that my project needed: a tragic end that represents the continuing cycle of life for these people.
不幸的是，悲剧必须发生，它是我作品完成所必须的：一个悲剧结束了那些人们周而复始的生活。
It indicated that the women guards had stayed behind to wait out the end of the fire, to prevent any of them from spreading and to prevent any attempts to escape under the cover of the flames.
记录还表明那些女看守呆在后面等待着大火燃尽，阻止火继续蔓延，阻止任何在大火的掩护下逃跑的企图。
This means that the library you end up being linked to had better be compatible with the code that's calling it.
这意味着您最终要链接的程序库最好与调用它的代码相兼容。
This means that the library you end up being linked to had better be compatible with the code that's calling it.
这意味着您最终要链接的程序库最好与调用它的代码相兼容。
应用推荐