Although the hot rock of the mantle is a solid, under the tremendous pressure of the crust and overlying rock of the mantle, it flows like a viscous liquid.
虽然地幔的热岩石是固体，但在地壳和地幔上覆岩石的巨大压力下，它像粘性液体一样流动。
When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.
当你花90美元买一双耐克运动鞋时，只有一小部分的钱流入中国，到劳动者手中的就更少了。
Sometimes it flows straight into nearby water systems.
有时候直接流进附近的给排水系统。
Life is a brook, it flows softly, not too hasty not too slowly.
生命如小溪，不急不缓。
One of the astonishing properties of this superfluid is that it flows uphill.
这种超流体的一个令人惊讶的性质是它向上流动。
这条河越流越宽。
Monitoring daily operations to ensure it flows smoothly.
确保日常工作井井有条。
The trees on riverside, will you still gaze at the water, though it flows far away?
岸边的树啊，水已经流得很远了，你还在默默的注视着吗？
This message attribute will store the payload of the message as it flows through WebSphere ESB.
此消息属性将在消息流经WebSphereESB 时存储该消息的有效负载。
Start by focusing on the breath and giving full attention to the breath as it flows in and out.
从专注呼吸开始，并且全神贯注于一呼一吸。
The polluted water is becoming an international issue as it flows into Russia and other parts of Asia.
此外，污水还流入俄罗斯和亚洲其他地区，已成为一个国际性问题。
Make sure it flows. Consider having someone you trust read through it as well for another perspective.
考虑让某个值得你信任的人从另外一个角度通读你的脚本。
But rain, as any homeowner learns to their peril, doesn’t just fall down: it flows sideways and slant-wise.
但是雨水，正如任何房主所认识的那样危险，它不仅仅从天而降：它无孔不入，爱走偏门。
During this flow the data object may be changed (typically modified or added to) by the components it flows through.
在流动期间，数据对象可能会被它所流经的组件更改(通常会进行修改或添加)。
In other words, the message can be changed as it flows through the ESB, transparent to both requester and provider.
也就是说，可以在消息通过ESB时对其进行更改，这一点对请求者和提供者都是透明的。
It's much more like a natural spring. The longer and farther it flows, the strong and deeper and clearer it becomes.
爱情倒更像一眼天然泉水，流淌得越长越远，它就会变得愈益牢固、愈益厚重和清澈。
When that happens, air vibrates as it flows past the tissues in the back of the throat, which produces the snoring sound.
当堵塞发生时，空气流经咽喉的后部会引发振动，从而发出鼾声。
The XML proxy will also cache the result to the result cache as it flows back through the XML proxy to the client application.
XML代理还将结果缓存到结果缓存，因为它通过 XML 代理流回到客户端应用程序。
Those who have read his prose writing must have noticed how gaily and airily it flows on like the sprightliest of conversation.
读过他的散文的人一定会注意到，他的散文是怎样的欢乐轻快，流水一般，就像他的谈话一样。
Anna Sui makes me feel like romance is no longer beyond sight. Love is like running water — open the tap and it flows without cease.
安娜苏让我觉得爱情不在遥不可及，爱可以像自来水，打开龙头就源源不绝。
Part of the processing of these sensor events is the ability to find patterns or discrepancies in the sensor data as it flows through the system.
处理传感器事件包括能够在传感器数据经过系统时找出它们的模式和差异。
While many companies are devoting energy to priming the female talent pipeline, less effort is going towards ensuring it flows all the way to the top.
虽然很多公司都在投入精力为女性人才通道里输送人才，但确保这一通道能一路通向最高层的努力却很少。
The true value in the RPMS is the ability to discover important patterns or an alarming reading in the medical device message as it flows through the system.
RPMS的真正价值在于能够在医疗设备消息流经系统时从中发现重要的模式或值得引起注意的读数。
Do not name it, my friend, because it is like water. Nothing is softer than water, yet it overcomes rock. It does not fight, it flows around the opponent.
功夫只能意会，因为它就像水一样。水弱于万物，然而水滴却能穿石。它并不正面抗衡对手，而从对手身边流过。
Much like weather vanes in whirlwinds, some sensors in a vortex receive water flowing one way while those on the other side find it flows in the opposite direction.
就像旋风中的风向标一样，漩涡中一侧的传感器能够感应到同侧的水流，而另一侧的传感器能够感应到对侧的水流。
Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。
Our security is not based on our possessions, positions, credentials, or on comparisons with others; rather, it flows from our own integrity to “true north” principles.
我们的安全感不是建立在我们拥有多少财富，有多高的地位，和别人的攀比等等之上的，而是从我们遵循内在方向感和诚信原则的自然流露。
With access to the WebSphere MQ file Transfer Edition agent's command queue suitably restricted, a useful enhancement might be to encrypt the file data as it flows between agents.
对WebSphereMQFileTransferEdition代理的命令队列的访问进行适当限制后，一个有用的增强可能是对在代理之间流动的文件数据进行加密。
With access to the WebSphere MQ file Transfer Edition agent's command queue suitably restricted, a useful enhancement might be to encrypt the file data as it flows between agents.
对WebSphereMQFileTransferEdition代理的命令队列的访问进行适当限制后，一个有用的增强可能是对在代理之间流动的文件数据进行加密。
应用推荐