In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
Take the drugs away, and when a dormant virus wakes up again it will rapidly reinfect the body it is in.
如果把药物撤掉，当休眠病毒苏醒过来的时候，它会迅速地再次感染所在的人体。
In the above steps, it is suggested that the existing server software be "made dormant".
在上面的步骤中，我们建议休眠现有的服务器软件。
These tests have found that it increases the expression of dormant HIV genes fivefold.
研究人员通过这些测试发现SAHA将休眠艾滋病毒细胞的基因表达提高了五倍。
Then it began to act like yeast used in slow-fermenting lagers, settling to the bottom of the tank but not going dormant.
然后它们开始像用于慢性发酵的储藏啤酒的酵母一样活动，深入酿造箱底部，却又不休眠。
It is thought they also can remain in a dormant state for years, or even centuries until favorable conditions occur, and then they hatch.
一种观点认为，它们也能保持很多年，甚至数个世纪的休眠状态，直至有利的条件再次出现它们才孵化。
最后，它进入休眠。
When winter comes, it is dormant, but it comes back to life when spring returns.
当冬天来临的时候，它就进入了睡眠状态，但当春天来临时它又恢复了生机。
For instance, it did not use money in long-dormant bank accounts to capitalise a “social investment bank”.
例如，它并没有将在银行长期存款账户里面的款项用于“社会投资银行”的资本化项目中。
It somehow reaches into the very soul of England and calls up that lion spirit which lies dormant within every English heart.
它以一种未明的方式融进了英国的灵魂深处，唤醒了每个英国人心中的沉睡的雄狮。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
It was dead, of course, but Cano theorized that microorganisms in the resin might simply be dormant.
当然，这支蜜蜂已经死掉了。但卡诺认为，树脂中的微生物仅仅只是休眠了。
The other is that even in T-cells it sometimes stops replicating and becomes dormant.
另一个原因是即使在T细胞里的HIV有时会停止复制进入眠状态。
Since October, Prosper has been dormant as it goes through registration with America's Securities and Exchange Commission.
自从十月以来，Prosper由于在美国证券交易委员会的注册检验，其一直处于暂停的状态。
Whether e-mails or regular documents, the need to shift large volumes of dated and dormant data to compliant archives is becoming an IT priority.
不管是email还是普通文档，海量过期数据的归档需求将变得十分突出。
The virus is dormant in the bone marrow cells, she said, but when those progenitor cells develop into blood cells, it can be reactivated and cause renewed infection.
她说，艾滋病毒平时蛰伏在骨髓当中，不过当这些祖细胞变成血液细胞时，病毒就会被激活，从而造成病人的再度感染。
It usually lays dormant, but because of stress or ill health or treatment with anti-cancer drugs, the viral particles migrate back out to the skin and cause a painful rash.
通常它处于潜伏状态，但是因为压力、亚健康状态，或是抗癌药物的使用，病毒微粒再次返回皮肤而引起疼痛性皮疹。
Rather than ceasing to exist, it became dormant and in that state - unbound from any particular fuel - it became diffused throughout the cosmos.
它并非停止存在，而是处于静态，在这个不受燃料束缚的状态下扩散开来，弥漫于空间。
It means that your dormant self is remembering to be awake.
它是指你在昏睡的自己记得要清醒。
If you start car when cab at a high temperature, the system will be dormant, and it will auto start after lowering the temperature.
如果高温下发动车子，防疲劳驾驶系统将自动处高温保护休眠状态，这时候系统不工作，等车内温度降低后就会自动启动。
School space is contradictory. It not only advocates the recognized and authoritative culture, but also reserves the dormant subsidiary culture;
学校空间是矛盾重叠的，它既崇尚公认的、权威的文化，也留存隐匿的附属文化；
When this first batch is used up, make up a brand new "dormant" batch and put it aside while you start using the batch that's been sitting in the refrigerator for the past week or so.
当这第一批用完，构成了一个全新的“休眠”批处理，把它放在一边，当您开始使用批处理的已在过去一周左右冰箱会议。
It makes the timid bold, the slothful diligent, the ignorant wise. It makes the stammering tongue eloquent, and rouses the dormant intellect into new life and vigor.
它使胆怯的有勇气、懒惰的殷勤、愚拙的聪明、拙口笨舌的有雄辩之才，使潜伏的理智苏醒，赋予新的生气与活力。
It is also a chance for dormant skills to be reawakened and reinforced.
它也是一个唤醒和强化潜在技能的机会。
This is to exercise our spirit and not allow it to remain dormant or in a deadened condition.
这就是运用我们的灵，不让我们的灵静止不动，或是留在死沉的光景里。
This is to exercise our spirit and not allow it to remain dormant or in a deadened condition.
这就是运用我们的灵，不让我们的灵静止不动，或是留在死沉的光景里。
应用推荐