For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
原来亚兰的首城是大马士革，大马士革的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days.
祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留，那就是大错特错。
My car's not as reliable as it used to be.
我的车不像过去那样靠得住了。
The plural 's' is not a free form, as it must always be attached to a noun.
表示复数的s不是自由语素，必须附着于名词。
Granted that the firm has not broken the law, is the law what it should be?
诚然该公司没有违犯那条法律，那条法律就是对的吗？
It would be dishonest to mislead people and not to present the data as fairly as possible.
误导人们、不尽可能公正地提供数据是不诚实的。
We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it.
我们不是这栋楼房的房主，因此不能对它进行大改动。
It should not be allowed to touch the ground or floor, nor to brush against objects.
不应该允许它接触地面或地板，以及与物体摩擦。
Would it not be better if they spent more money on wholesome things like oranges and wholemeal bread?
如果他们把更多的钱花在有益健康的东西上，比如桔子和全麦面包，不是更好吗?
The earth would be a frozen ball if it were not for the radiant heat of the sun.
要是没有太阳的辐射热，地球将会是一个冰冻的球体。
It was a spectacle not to be missed.
它是不可错过的奇观。
In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.
在那时，女人登台演出不被认为是完全适宜的。
It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted.
应该注意的是迟交的论文将不予接受。
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
再一次临时打折可能达不到你所希望的，但至少这是已经到手的东西。
It is not clear how many of them will be heading back to Saudi Arabia tomorrow.
尚不清楚他们当中有多少人明天将折回沙特阿拉伯。
From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.
从那一点看来，他不会见希尔德加德是合乎逻辑的。
Bob will be there? That settles it. I'm not coming.
鲍勃会去吗？那好，我就不去了。
It must be noted, however, that not all British and American officers carried out orders.
然而，一定要注意，并非所有英美军官都执行命令。
The President has let it be known that he does not intend to run for election again.
总统已经公开表示他不打算再次参加竞选。
He was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way.
他放弃体育运动了，不是因为他非放弃不可，而是因为他想要那样。
Interviewing politicians may not be rocket science, but it does matter.
采访政治家可能并不是多么难的事，但的确很重要。
Some doubters fear this news may not be as good as it appears.
一些持怀疑态度的人担心这条新闻可能并非像其表面上那样美好。
I'd hate to think my job would not be secure if I left it temporarily.
我不希望一旦我暂时离开，这份工作就不保。
It would be wrong to suggest that police officers were not annoyed by acts of indecency.
错误的是认为警官不会为无礼行为所恼。
There are fears that he will not be able to keep it up when he gets to the particularly demanding third year.
有人担心到了极其艰难的第3年他会坚持不下去的。
You'd think she'd be tired after the journey but not a bit of it!
你以为她旅行之后会疲劳，根本没那回事！
It may not be accepted by low-income parents.
收入低的父母可能不会接受。
It tells us not to be fooled by appearances.
它告诉我们不要被外表所迷惑。
I would not be a man if it were not now once accepted and regarded as something to be so!
要不是成为这样子的人被接受并当成了不起的事的话，我才不会当一个人呢！
应用推荐