He did it so routinely, I thought he fell. And I said, "Michael, is it always like this?"
所以我问：‘迈克尔，你总是要这样吗？’
It sounds like you've always worked in pubs, but not in this one.
听起来你一直在酒吧工作，不过不只是这一家。
I'm always thinking about it—but we couldn't go on like this much longer.
我一直在想这件事——但是我们不能再这样下去了。
It sounds like you've always worked in pubs, but not always in this one.
听起来你好像一直在酒吧工作，但并不总是在这家酒吧。
I don't think people realise that because we always like to have the creative dream that it's the visionary who has this idea and it somehow, someway happens.
我认为人们没能意识到，由于我们总是喜欢具有创造性的梦想，所以有这种想法的人就是梦想家，在某种程度上它总算发生了。
The static portion is the abstract form of the message, which is always the same. It can be described in pseudocode like this.
静态部分是消息的抽象形式，它总是相同的。
This part is the thing that you always hide from others, even from your family maybe; that's why it sounds like a bad idea to share this too.
你总是会把这一部分尽力藏起来，而不让其他人知道，甚至也许连家人也不告诉；这正是为什么分享这些东西不是个好主意。
Even when I wasliving like a gypsy, running from movie to movie, living out of a suitcase, Ithink I always had a dream of this family life, a vision of it off in thefuture.
尽管我常常跟吉普赛人一样，从一个电影赶到另一个电影，常常带着手提箱生活，我想，我常常也有一个关于家庭生活的梦想，对它的未来抱有希望。
It goes like this. We always knew that unbridled free markets were a mistake, yet we were derided for saying this; and now we are all paying the price for your excesses.
大致是这样的：我们一直都知道自由放任市场是个错误，然而我们对其视而不见，现在我们所有人都在为这种宽容付出代价。
This is your week to really shine brightly in both your career & social life... It might not always seem like it, but all eyes will be watching you to see what you do next...
这一周你的事业和社交成绩都金光闪闪，或许这样的成就不能长久，但人们势必会关注你下一步的动作，有的希望跟随你的领导，有的等着批评你犯的错误。
If you like this Distro and would like to help it improve and grow you can always donate, it doesn't matter how small the amount is, it all helps.
如果你喜欢这个发行版并且愿意帮助它成长和改进，你可以捐赠，数量多少没关系，都能给予帮助。
This is hard to get used to, especially if you have kids who like to get up early, but there is always a way to make it happen!
要习惯于这种方式挺难，尤其当你有了喜欢早起的孩子时，但是总有办法会解决！
This always applies both for conservative forces, like gravitational and spring forces, but it also holds for nonconservative forces such as friction.
适用于保守力，像重力和弹力，对非保守力同样，适用，如摩擦力。
I'm not always perfect, but every time I do this, I feel like my relationship goes a little more consciously in the directly I want it to.
我自己并不完美，可每次我一这么做，我觉得我们的关系朝想要的方向上更近了一步。
But 32-year-old Urmat is quite content. 'it's hard I suppose, but it has always been like this.
但是32岁的乌玛特却相当满足，“虽然很艰苦，但生活总是这样的。”
I would modify it to read something like this: Rule number one: The customer is always right.
我想把它改一下：第一条：顾客永远是对的。
When offered fluff like this, I always like to restate it from the opposite perspective to see what impression it makes.
每当他们提供这些无价值东西的时候我总是喜欢用相反的观点来比较看看会得到什么印象？
"Before I designed this house, the owners didn't like the idea of living on a canal, but now they say it has changed their life, and their son is always in the garden," he added.
在我设计这幢住宅之前，委托人表示并不喜欢居住在河边，而现在他们说这幢住宅已经改变了他们的生活方式，儿子非常喜欢呆在花园里。
There is an official word, wuran, which means pollution, but it always felt like a very strong statement to invoke this word in conversation.
官方有个词来定义pollution，叫“污染”，但是在交谈中总是觉得这个字眼有点重了。
These problems of philosophy and mathematics are personal riddles also; was it always just like this, and did we fail to notice?
这些哲学和数学问题成了我们的困惑。
The truth is, cleaning gives me a sense of purpose at times when it doesn’t seem like I have a role in this world,” she writes. “At home, there are always things to be dusted, sucked up, disposed of.”
事实上，清洁在我觉得自己是这个世界多余人的时候给了我一种目标感，在家里，总有些东西要去灰，吸尘，丢弃。
"I'm very happy, although you always want to do more," he said. "Last season I scored five goals and this time I'd like to score eight or ten -it would show that I'm improving a lot in that area."
我对自己的状态很满意，虽然人们通常都希望自己能够更好，上赛季我一共打入了5个球，这个赛季我希望自己能打入8 -10个球，这将会证明我在这方面的进步。
This job was getting in the way of school. You didn't like it anyway and you can always find another job.
那份工作妨碍你上学。况且你又不喜欢它，你总能找到另一份工作的。
When it comes to a difficult task like this, it's always good to ask just how far along it.
当提到困难时，一个不错的问题是离目标还有多远。
While it may seem like a good idea to always use the UPDATE STATISTICS in high mode, this is not actually the case.
看上去，以high模式使用UPDATESTATISTICS总是不错，然而事实并非如此。
A person like me, who is living her own life as a romanticist, would always find it hard to get on with this world.
像我这样的人，一个以浪漫主义者的身份生存着的人，总会发现自己难以与这个世界融合。
It seems to me that this is one of the most important things, and I'd like to understand it because I always feel that I am carrying a burden, the weight of the past.
这对我来说似乎是最重要的事情之一，我很想了解这点，因为我总是觉得自己在背负着一个重担，过去的重负。
It seems to me that this is one of the most important things, and I'd like to understand it because I always feel that I am carrying a burden, the weight of the past.
这对我来说似乎是最重要的事情之一，我很想了解这点，因为我总是觉得自己在背负着一个重担，过去的重负。
应用推荐