It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
It also is the same time that the ancient Monte alban state started conquering the surrounding regions.
这也是古老阿尔班山国家开始征服邻国的时间。
It also is rather ugly syntax-wise, and the string highlighting present in most IDEs simply doesn't work.
它的语法智能（syntax-wise）也非常糟糕，并且大多数IDE中的字符串高亮显示功能完全不起作用。
What goes through the mind of the CEO isn't just about money and power. It also is about the burden of failure.
CEO脑子里想的可不只是钱和权，还有失败的重负。
After some years chairing the JCP it also is good to step aside and let fresh viewpoints take the community forward.
在主持JCP一些年以后，能够离开并让新鲜的观点引导社区继续往前是很好的事情。
It also is extensible to integrate with backend services either via API or any other integration pattern like ESB etc.
它也是可扩展的，可以通过API或任何其他集成模式(如esb)集成后端服务。
It also is driven very much by a secessionist account of Judaism as being something that was moribund at the time of Jesus.
它同样也被一系列的犹太主义推动，作为在耶酥时期停滞不前的东西。
But it also is creating (or allowing others to create) niche channels — and that might be where the best opportunities lie.
另一方面，它还在开设(或允许别人制作)小众频道——也许这会带来绝佳的机会。
Spring framework functionality can be used in any J2EE server and most of it also is adaptable to non-managed environments.
Spring框架的功能可以用在任何J2EE服务器中，大多数功能也适用于不受管理的环境。
XM is powerful (I have used it in projects with thousands of pages), but it also is simple enough for small and medium-sized teams.
XM 的功能非常强大（我曾经将其用于包含数千页面的项目），但有足够简单，能适应中小型团队的需要。
Editor's note Social gaming site Zynga is making money hand over fist, but it also is facing new challenges in its relationship with Facebook.
社交游戏网站Zynga正在大把赚钱，但也因为和Facebook的关系而面临新的挑战。
That spending has led to huge budget deficits in some countries, including the United States, but it also is credited with recent signs of economic recovery.
这种支出导致一些国家出现巨额赤字，其中包括美国，不过最近的经济复苏迹象也归功于这种支出。
SOA and REST are problematic to compare as they are different levels of abstraction, so if ROA is nothing more than REST, it also is problematic in comparing.
将SOA与REST比较是有问题的，因为他们处在不同的抽象级别，所以即便ROA即是REST，对二者的比较仍然是有问题的。
This not only reduces the network overhead and chattiness between various application tiers, it also is a big step toward business alignment of service interfaces.
这不仅能减少网络开销和各个应用程序层次间的通信量，而且还向与业务保持一致的服务接口迈进了一大步。
It also is not sensitive to user mistakes, where a function may be wrongfully marked as a sanitizer, or a sanitizer may miss a character or sequence of characters.
它对用户的错误不是很敏感，因此有些功能可能被错误地标记为杀毒功能，或者杀毒软件可能会丢失一个字符串或者一个字符串序列。
But it also is a tool (like history and religious studies) for thinking about everything else, and every profession from law and medicine to motorcycle maintenance.
但是它也是用来思考其他任何东西的工具(像历史和宗教学)，比如从法律到医药到摩托车维护的每一个职业。
It also is true of policy-makers who get to claim a win if things work out but who do not suffer the way that taxpayers or soldiers suffer if things do not work out.
对于政策制定者来说也是如此，如果事情做成了，他们就宣称自己赢了，如果做不成，他们却不用像纳税人或者士兵那样承受损失。
But it also is in part a reflection of reluctance by Americans to hold big loads of debt at a time when the job market is in bad shape and the value of their homes has fallen.
但消费贷款余额下降也部分反映出，美国人面临着不景气的就业市场和价值不断缩水的自家住房，普遍不愿意背负巨额债务。
It also is increasingly used to weed out embryos at risk of genetic diseases — such as breast cancer — that could be treated, or that might not strike a person later in life.
因为存在有某些基因疾病——例如乳腺癌——的风险而被流产的胎儿也越来越多，而这些疾病是可以被治愈的，或者这些疾病也许根本不会发生。
It is telling the younger generation and younger skaters all about what happened. But it also is touching people who haven't seen figure skating because it is such an interesting story.
它告诉美国年青一代和年青的滑冰选手当年发生的事情，它也让没有看过花样滑冰的人感动，因为这是一个非常引人入胜的故事。
I've heard before that lack of sleep is connected with obesity, but I was surprised to hear that it also is linked to smoking, drinking alcohol and not being physically active. What's the story here?
以前只听说睡眠不足与肥胖有关，但是令我惊讶的是它也与吸烟，酗酒和不参加身体锻炼有关。到底是怎么回事呢？
"The fine particulate matter is what affects visibility and makes it look like a horrible foggy day," said Cornell air quality expert Westerdahl. "it also is what most directly affects human health."
“这些微细颗粒物是影响可见度，让天空看起来雾茫茫的原因，”康奈尔空气质量专家威斯·特达说，“它也是最直接影响健康的因素。”
Not only can riding bicycles help build up our body, but it is also very environmentally friendly.
骑自行车不仅可以帮助我们强身健体，而且它非常环保。
Surrounded by open ocean, it is also vulnerable, but Antarctic experts disagree strongly on just how unstable it is.
它被广阔的海洋包围，也很脆弱，但南极专家对它的不稳定程度存在强烈分歧。
Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time.
汉考克说，对话是否被记录下来并能被重读，以及谈话是否实时发生，也是至关重要的。
But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time.
但汉考克说，对话是否被记录下来并能被重读，以及谈话是否实时发生，也是至关重要的。
It is also true that it is difficult to think of a single such system that has not, for better or worse, been substantially modified by human culture.
同样，很难想象一个这样的系统：不管是好是坏，都没有经过人类文化的实质性修改。
It is also environmentally friendly.
它也是环保的。
It is also called "the Bird's Nest".
它也被称为“鸟巢”。
It is also harvest season for fishermen.
对渔民来说，这也是收获的季节。
应用推荐