Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
China attaches importance to the issue of military transparency and has been committed to enhancing mutual trust in the military field with other countries.
中国重视军事透明问题，致力于增进与世界各国的军事互信。
Dr. Field was not involved in the study, which will appear in the August issue of the journal Emotion.
菲尔德博士并没有参与这项研究，研究报告将发表在八月份的《情感》期刊上。
Parallel import is not only an issue in the field of intellectual property, it also involves the matters about international trade and free competition.
平行进口不单纯是知识产权领域的问题，它还涉及国际贸易和自由竞争等方面的问题。
"How to get and sustain competitive advantage" is a fundamental issue in the strategic management field.
“如何获取和保持竞争优势”是战略管理研究领域的一个基本问题。
PID parameter tuning and optimizing is an important issue in the field of automatic control.
PID参数整定与优化一直是自动控制领域研究的重要问题。
But because we were developing a green-field project, choice was not as much of an issue.
但是由于我们要开发一个green -field项目，因此选择算不上是一个问题。
Fixed an issue in the Solar System Editor that caused a crash whenever you deleted an Asteroid Field.
修正了一个太阳系编辑器中的问题，该问题会导致在删除小行星带时崩溃。
As a major theoretical issue in the field of civil litigation, ACTS of litigation involve such core matters as the nature and principles of civil litigation and procedure guarantee.
诉讼行为问题在民事诉讼领域是一个重大理论问题，涉及民事诉讼的性质和原则以及程序保障等民事诉讼领域的核心问题。
As thinkpad annotations are also mapped to returnable and field-searchable fields, you can issue a fielded search for "thinkpad:" to receive all documents with a thinkpad annotation.
因为thinkpad注释也被映射到可返回且可搜索的字段，所以可以发出对“thinkpad：”的字段搜索来检索具有thinkpad注释的所有文档。
While study the issue in the field of utility, it should be discussed from the branch of general prevention and individual prevention separately.
在功利论内部分析未遂犯处罚问题，需要将功利论内部的一般预防论与个别预防论两支分开论述。
One option to ease this issue for the output service might be to have an explicit version parameter on the operations or an explicit version field on the complexTypes.
为输出服务简化这个问题的一个选择是在操作中增加显式的“version”参数，或是在“complexType”中增加显式的“version”字段。
In this case, just add a new date field called "published," then issue the zero model reset command (Listing 8).
在此例中，只需添加一个名为“published”的新日期字段，然后发出zeromodelreset命令(清单8)。
Mr. Bentley said the agency’s field offices had suspended cases for a short period, perhaps a week or two, while lawyers clarified a “narrow legal issue” concerning the marriage act.
Bentley表示，移民局的办事处已经暂缓办理案件有一段时间了，大概一到两周，当时律师们表示对婚姻法案有“法律上的小争议”。
Mental test comes to be a new issue in the field of penal evidence and its positioning is closely connected with its fate.
心理测试是刑事证明领域的一个新问题，如何定位关系着该技术的命运。
Fixed an issue with the Depth of Field causing rendering artifacts.
固定场造成的渲染的深度问题。
Burden of proof as a highly practical and theoretical issue has many disputes and misunderstandings in the labor law field.
劳动法领域中的证明责任问题是一项极具实践性与理论性的课题，也是一个存在诸多争议和误解的问题。
Witness standard is the most basic element of procedural witness, and it is an extremely hot issue being discussed in current data science of law field as well.
证明标准是诉讼证明的最基本问题，也是当前我国证据法学领域研讨十分热烈的问题。
With the extent of design field, the complex of design task and growth of design organization, design management became a popular issue in design field.
设计管理的产生主要源于设计所涉及领域的延伸、设计任务的复杂化以及设计组织的扩大等原因。
Whether public administration could have rights has been a hot issue in the study of the public field.
“公共行政能否拥有权利”历来是公共领域研究的热门话题。
Software quality is a common concern to all of software development, and software quality quantities evaluation is a hot issue in the field of software engineering.
软件质量是软件开发相关各方共同关注的目标，软件质量定量评价是软件工程领域的热点问题。
Capello has said he intends to raise the issue of his off-field behaviour with Carroll, and Ferdinand says he will probably have a word when the chance presents itself.
卡佩罗前些天表示会提高关注卡罗尔的场外生活，费迪南德表示会在适当时机阐述他的看法。
The liabilities for infringement of intellectual property rights are a hotspot and perplexing issue in the field of intellectual property law studies.
知识产权侵权责任是当前知识产权法学研究领域中的一个热点和难点问题。
In recent years, learner autonomy has been a hot issue in the field of applied linguistics and it will be a new trend in the future foreign language teaching.
近几年来，学习者自主成为应用语言学领域的热门话题，也是未来外语教学的新趋势。
"Administrative compulsion" is an important and focused issue in the study of the administrative law field of our country.
“行政强制”，是我国行政法学界研究的一个重点和焦点问题。
Contemporary management studies show that enterprise crisis and failure are very common and have become a problematic issue in the field of management research.
现代管理研究表明，企业危机和失败现象十分普遍，也是管理学领域中一个世界性的难题。
The use of the admixtures and superplasticizers makes the concrete quality factors more complex, so how to control and evaluate the quality of HPC is a research issue in the field of quality control.
掺合料和外加剂的使用使高性能混凝土质量影响因素更为复杂，如何控制和评价高性能混凝土质量是质量领域的一个研究热点。
The use of the admixtures and superplasticizers makes the concrete quality factors more complex, so how to control and evaluate the quality of HPC is a research issue in the field of quality control.
掺合料和外加剂的使用使高性能混凝土质量影响因素更为复杂，如何控制和评价高性能混凝土质量是质量领域的一个研究热点。
应用推荐