The banks that have not been approved by the People's Bank of China may not issue bank bills.
未经中国人民银行的，不得签发银行汇票。
This is an area where the World Bank can assist. This brings me to the issue of collaboration.
这个领域是世界银行可以予以协助的，这就涉及到合作的问题。
Climate change was chosen for the beta, given the urgency of the issue and the need for the Bank to be transparent about its work.
之所以选择了气候变化的内容作测试版，是因为这个问题具有紧迫性而且世行对自身开展的工作需要具备透明度。
To make it less likely that taxpayers would have to invest money in bank shares, as they did recently, Banks could be required to issue bonds that would turn into stock in times of trouble.
为了降低纳税人不得不向银行股中扔钱的可能性(就象不久前发生的那样)，应该要求银行发行可转债，这种债券在它们遇到麻烦时可以转换为股票。
Two years ago, when I came to the Bank, I raised the issue of a potential conflict of interest and asked to be recused from the matter.
两年前我来世行上任时，我提出一个潜在的利益冲突问题，要求在这件事上采取回避。
Typically these laws allowed anyone to set up a bank, provided the issue of notes was backed with securities kept on deposit with the state banking authority.
通常在这些州法律允许任何人设立银行，前提是银行券的发行要有证券支持，证券由州银行主管部门保管。
Yields on Italy's new issue debt are over 6%, more than 500 basis points over the European Central Bank benchmark interest rate.
意大利新发行的国债收益率已经超过6%，比欧洲央行基准利率高出了500个基点。
After sustained lobbying and a public-relations effort that would be impressive today, an issue of bank notes followed in 1661.
持续不断的游说和公共关系方面做的努力，即便在今日也使人印象深刻，终于在1661年，银行钞票发行了。
He says it's extremely important to understand the dimensions of poverty in the region and to understand how the Bank can help countries deal with the issue.
他说，最重要的是了解该地区的贫困程度和世行能够怎样帮助国家解决这个问题。
The Bank team plans more meetings-and more publicity-throughout Peru to raise awareness of the quality education issue.
世界银行的工作小组计划在秘鲁召开更多的会议，并争取得更广泛的宣传，以提高人们对教育质量问题的认识。
When putting forth a new Renminbi issue, the People's Bank of China shall make known to the public the issuing date, face values, designs, patterns and specifications.
中国人民银行发行新版人民币，应当将发行时间、面额、图案、式样、规格予以公告。
The Bank of Japan has had that issue under discussion for a long time ,but it hasn't been resolved yet .
实际上，日本银行就这个问题已讨论很久，但仍未做出决定。
Moreover, Hu Xiaolian, deputy governor of the central bank, said last week that a quicker way for the IMF to raise new funds might be for it to issue bonds that China and other countries would buy.
此外，中国央行副行长胡晓炼上周表示，IMF筹集新资金的更快方式，也许是发行债券，由中国和其它国家买下这些债券。
A cash call might help find some of the money required, and, if Lloyds were to embark on a rights issue, it would mean that the taxpayer would have the opportunity to match its 43% stake in the bank.
筹集现金存款的方法有助于找到所需资金，而且如果劳埃德要考虑股权问题，也意味着纳税人将有机会拥有该行43%的股份。
The issue by Guaranty Trust Bank should encourage others to follow, according to Mansur Muhtar, Nigeria's top debt-management official.
根据尼日利亚的债务管理高层官员MansurMuhtar的说法，GuarantyTrust银行此次债券发行树立了榜样，有望鼓励其他机构闻风跟进。
To explain the issue, let me describe the position of a hypothetical bank that I’ll call Gothamgroup, or Gotham for short.
要解释这个问题，不妨先假设存在一个叫Gothamgroup的银行，下面我们简称它为Gotham。
The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, is to issue a commemorative bank note with a face value of 10 yuan ($1.46) from Tuesday to mark the Beijing Olympic Games.
中国人民银行将于本周二（7月8日）发行面值10元的北京奥运会纪念钞。
The bank has, however, been able to issue $15 billion of non-guaranteed paper this year, most recently in September, and insists it will be able to meet its funding needs comfortably.
然而，花旗今年以来已经发行了150亿美元无担保证券，最近一次在九月份，它坚信有能力轻而易举的赚回偿债资金。
No single tax change has been decisive, though the levy on bank bonuses, announced on December 9th, has brought the issue into focus.
没有一次税改是果断的，尽管12月9日宣布对银行红利征税引起了公众关注。
This issue is critical, says one bank, since it will determine whether investment banks have access to retail banks' deposits.
一家银行称，这个问题非常重要，因为它决定了投资银行能否获得零售性银行的存款资金。
Without such cover, they could not issue receipts, keep books, pay taxes, write contracts, or open bank accounts.
没有这样的保护层，他们不可能开收据、记账、纳税、订合同或开设银行账户。
This and much else is the subject of a special issue of the Bank of France's Financial Stability Review.
这个以及其他很多问题都是法国银行《财经稳定文摘》一个特辑的主题。
An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。
An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。
应用推荐