Nor is there any sign of the intergenerational warfare predicted in the 1990s.
也没有任何迹象表明会出现上世纪90年代预测的两代人之间的战争。
So far as one can gauge the feelings of the whole nation, is there any apparent connection between a generous deed and a friendly response?
就一个人对整个民族感情的判断来说,慷慨的行为和友好的回应之间有没有任何明显的联系?
Only if the red light comes on is there any danger to employees.
只有红灯闪亮时才有危及职工的险情。
Only when one has accepted that, is there any possibility of scoring a bull's eye.
只有当一个人意识到这一点,才能够射中靶心。
I hope this question won't be annoying, but is there any anchovy in the dressing?
我希望这个问题不会使你烦恼,但是调味汁里是否有鳀鱼?
But is the dream separate from the dreamer, and is there any need to interpret it?
但是,梦与发梦者是分开的吗,而且有任何必要去解释梦吗?
So here's the question: is there any way you can be sure they are telling the truth?
问题就是:有没有办法能判断他们说的是真是假呢?
Short of confiscating her birthday money, is there any way we can hope to discourage this?
除了没收她的生日礼金,还有什么方法能阻止她这么做吗?
Can that which is unsavoury be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
物淡而无盐岂可吃吗,蛋青有什么滋味呢。
But is there any objective measure by which the reach of a global e-protest movement can be assessed?
但是,有没有一种客观的标准,可以评估这些网络抗争活动在全球范围的影响力呢?
"I just came for a few minutes to ask when she is coming home," he explained. "is there any news?"
“我只能待几分钟,问问夫人什么时候回家,”他解释说,“有消息吗?”
If a rogue reporter were to hack into someone's voicemail, is there any way to detect the intrusion?
如果一个无良的记者试图侵入某用户的语音信箱,有没有什么办法来发现这一行径呢?
Where are the images and ideas from dreams located in the brain, and is there any way to capture them?
梦中的画面与意思位于大脑的哪个部位?有没有办法去抓取?
Am I chained to motion-control shoes for life, or is there any way to move into a pair of lighter shoes?
是不是说这辈子我都要和控制型鞋子为伴了呢,或者说有没有一个方法去试试轻量型跑鞋?
Nor is there any early vesting of share options as part of the severance process, as happens in America.
英国不像美国一样,把早期股票期权作为离职金的一部分。
Well, duh! That's like asking, when I've eaten up all the food on my plate, is there any food left on my plate?
好的,这就像是在问,我把盘子里的东西吃光了,盘子里是否还有东西。
Vienna, VA: is there any way to really tell if large quakes are increasing in frequency on a historic basis?
维也纳镇,弗吉尼亚州(Vienna VA):能否从历史的角度说明地震频率是否增加了?
InfoQ: is there any plans on releasing this as a formal standard document through OSGi or another organisation?
InfoQ:有没有计划把这个模型作为正式的标准文档,通过OSGi或其他组织发布出来呢?
WHEN the economy is sinking and inflation fading rapidly, is there any merit in cutting interest rates gradually?
经济下滑、通胀率迅速下降,有没有必要采取缓和的、逐步的降息方式?
Nor is there any guarantee that, having switched production, a second wave of an H1N1 strain will indeed be deadly.
也不能保证,在生产已经转移的情况下,第二波甲型H1N 1流感的爆发一定会是致命性的。
Nor is there any great consumer pressure for longer shopping hours: many stores shut long before the legal closing time.
对于长时间的营业也没有什么很大的压力,很多商店在规定关门之前早就歇业了。
And if age equals wisdom, is there any better time in life than mid-life to get that tattoo you've always thought about?
如果年龄等于智慧,还有比在人到中年的时候纹一个一直想要的纹身更合适的时候吗?
If immediate response is needed, is there any need to "remember" the order of requests or is each one independent of the others?
如果需要立即响应,那么是否需要“记住”请求发送的顺序或者要求请求间没有相互依赖性呢?
DXY: I found from your publications that the research have been done in humans, so is there any of these peptides in clinical trial?
丁香园:从您的出版物来看,您的研究是以人为研究对象的,那么这些肽是否有应用在临床试验上?
But is there any proof outside of anecdotal evidence that people actually don't like waiting and that page performance affects website users?
不过除了这些传闻以外,是否有切实的证据显示,用户不喜欢等待以及网页性能是否会影响到访客。
Am I chained to motion-control shoes for life, or is there any way to move into a pair of lighter shoes? -chad Meli, Middletown, Connecticut?
是不是说这辈子我都要和控制型鞋子为伴了呢,或者说有没有一个方法去试试轻量型跑鞋?
Nowhere in the annals of SOA best practices is there any notion neither advocating, nor supporting a revolutionary or big bang approach in transitioning to SOA.
没有任何SOA最佳实践主张或支持一蹴而就地迁移到 SOA。
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.
他们的国满了金银,财宝也无穷,他们的地满了马匹,车辆也无数。
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.
他们的国满了金银,财宝也无穷,他们的地满了马匹,车辆也无数。
应用推荐