It was said that you could come back for a few episodes, is that still the case?
据说你将回来将回归客串几集，现在情况仍又如何呢？
I think that is still going to be the case even as functional programming grows in usage and popularity.
即使现在函数式编程正趋于流行、使用量增加的情况下仍然会是这种情况。
Tests indicate that this is not the case; the same throughputs can still be reached with this configuration.
测试表明情况并非如此，使用此配置仍然可以获得相同的吞吐量。
If a developer needs to add a translation with XSLT, this is a new activity that still pops up in the diagram, even in case the business analyst is not interested in that technical detail.
如果开发者需要加入一个使用XSLT的转换，即使业务分析师根本不关心这个技术细节，它也会是一个突然出现在图中的新活动。
Even with an experienced and well-disciplined team, there is still a risk that a use case may be defective to the point it impacts the ability to ultimately create a strong test case.
尽管有一个有经验且受过良好训练的团队，但是仍然有风险，用例可能有缺陷，从而影响最终创建一个功能强大的测试用例的能力。
So we see that we do not eject electrons in the case of the laser pointer, even if we have this intensity, it is still not related to the energy of an individual photon, so we won't see an effect.
所以我们看到我们用激光笔,还是没有逐出电子，即使我们有这样的强度，它仍然与一个单个的光子能量无关,所以我们不会看到光电效应。
In this case, a queue manager alias is typically used to achieve node equivalence, but the overall effect is still that the queue is resolved in the context of its queue manager.
在此情况下，通常使用队列管理器别名来实现节点等效性，但是总体效果仍然是在其队列管器的上下文中解析队列。
Still, real wages have probably risen faster than productivity, in which case it is pretty clear that over the past year household wages have comprised a growing share of GDP.
再者，真实工资的增长可能比生产力增长要快，在这种情况下，很清楚，在过去的一年，家庭工资收入在GDP中所占的比例增加了。
In any case, the game that ushered many of us through puberty is still going strong.
不管怎样，这款带领我们度过青春期的游戏依然劲头十足。
NHTSA is still examining the data in one case, and in another it found that the information recorded was unrelated to an incident of sudden acceleration.
国家公路交通安全管理局仍在对一辆汽车的数据进行检查，在另外一辆车中，它发现记录下来的数据与突然加速造成的事故没有关系。
That bolsters the QE case. Still, the money supply is growing, not shrinking, Mr. Lucas notes.
尽管如此，卢卡斯指出，货币供给正在增长之中，而不是收缩。
A: TB control is reaching a plateau, especially in case detection due to the fact that we are still not reaching the most vulnerable, marginalized, high-risk populations.
答：目前，结核病控制正处于停滞状态，特别是在病例发现方面，这主要是因为我们目前仍然不能触及那些最脆弱的、处于社会边缘的高危人群。
Either they are correct in assessing that the economy is still fragile, in which case corporate profits will ultimately disappoint.
一种解释是央行正确的认识到现在经济还很脆弱，企业利润注定会消失。
Your friends may still use an old method of living. If this is the case you can remind them that there is a better way to do it now by using this phrase.
或许你的朋友还用一种老方式生活，如果你想提醒他们还有更好的方式，就用这个短语吧。
The possibility that music-streaming websites will turn CD buyers into freeloaders is a concern only in countries where people still buy music. That is not the case everywhere.
音乐流网站可能让购买CD的客户转而在互联网上进行免费下载，但只有在客户还在花钱购买音乐的国家，人们才会对这一转变表示关注，事实上并非所有地方都是如此。
Notice that we still have two lines containing the fruit "apple", because the uniqueness test is performed on all of the two sort keys, k1n and k2 in our case.
注意，我们仍然留有两个包含水果 “apple”的行，但是刚才已经对两种排序键进行了唯一性检测，在我们的例子中为k1n和k2。
Please note that you still need to throw whatever exception is caught by the invoked code (in this case, IOException).
请注意您还是需要抛出由被调用代码捕获的异常(在本例中，为IOException)。
In that case, the purchase is still done via the Android market, but it shows up on the customer phone bill.
在这种模式下，购买行为还是通过Android市场进行，但费用会出现在消费者的电话账单上。
Finally, adjust the loop so that it displays only the appropriate records, skipping those on previous pages and still displaying only 20. (in this case, 20 is an entirely arbitrary number.)
最后，调整循环使页面只显示相应的记录，跳过前面页面的记录后仍然只显示20条记录(在本例中，20完全是一个随机数)。
The performance advantage is much less pronounced in the case of larger messages, but WS-SecureConversation is still a respectable 18 percent faster in that case.
而对于较大的消息来说，性能优势则逊色许多，但WS -SecureConversation仍然提供了18%的速度提升。
The performance advantage is much less pronounced in the case of larger messages, but WS-SecureConversation is still a respectable 18 percent faster in that case.
而对于较大的消息来说，性能优势则逊色许多，但WS -SecureConversation仍然提供了18%的速度提升。
应用推荐