More important, the great virtue of today's Web is that so much of it is noncommercial.
更重要的是,当今互联网的伟大美德很大程度上在于其的非商业性。
As Fox contends, "the reality is that so much of what's happening today in the world is online."
而Fox则说,“现实是当前很多事都发生在网上。”
One of the problems is that so much of this entrepreneurial activity is carried out on too tiny a scale to make much cash.
一个问题在于,这种创业活动大多规模都太小,挣不了多少钱。
Another thing that you'll notice if you view the source of the samples in their Showcase is that so much can be done with so little code.
如果你浏览了他们Showcase的例子源文件,你会注意到另一些事情:用这么少的代码却可以完成如此大量的工作。
The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
倾听的问题就是我们听到的许多声音都是噪音,并且时刻侵扰着我们。
Of course all ideas don't come like that, but the interesting thing is that so many do, particularly the most important ones.
当然,并非所有的妙想都是这样得来,可有趣的是,许多想想法,特别是那些至关重要的想法都是这样产生的。
Takumi: The trouble with mystery novels is that so many characters put in an appearance that you tend to lose track of who is who.
巧舟:推理小说的难点在于,经常会有不少角色同时出场,搞得你晕头转向不知道谁是谁。
The fact is that so many things concerning our bodies we take for granted actually have to be learned during the first months of life.
实际上,在出生的最初几个月里,有太多我们视为理所当然、平常不过的事,是需要宝宝们全力去探索学习的。
What's surprising is that so many of these companies aren't in the fast-growing markets the world is already watching, such as India or Brazil.
令人惊讶的是,这些公司中的很多都不是在一个全世界人都已经注意到的像印度和巴西一样的快速增长的市场中。
The problem, say some industry veterans, is that so much consumer data is now up for sale, and there are no legal limits on how that data can be used.
据一些行业资深人士所言,问题在于:现在有如此多的用户数据拿来出售,却没有在法律上限定这些数据该怎样使用。
No doubt all of this plays its part. But a much bigger obstacle to putting more women in boardrooms is that so many struggle to balance work and a family.
毫无疑问,所有的这些都会有影响,但是,阻碍更多的女性进入董事会的更大的一个障碍是,太多的女性疲于在工作和家庭之间寻求平衡。
“One of the reasons I think it may be a moment of opportunity is that so many of the African leaders I’ve spoken to recognize that responsibility starts at home,” he says.
他说:"我认为,原因之一是,这可能是一个充满机遇的时刻,我交谈过的许多非洲领导人都承认,责任始于国内"。
The reason is that so far as what we have of reliable language materials, Yin and Zhou Dynasty is the earliest period in Chinese language history that we can trace back.
因为就今可见的确实可靠的语文资料来说,殷周时期是中国语言文献历史当中我们能够追溯的最早的一个阶段。
The fact that Russian scientists want to work abroad is not a problem in itself; large numbers of Chinese scientists do the same. The problem is that so few want to return.
事实上俄科学家想要在国外工作本身并不是问题所在——中国很多科学家也是如此——真正的问题在于很少有人愿意回来。
Yet for all the promise and excitement, the fact is that so far, immunotherapy has worked in only a minority of patients, and researchers are struggling to find out why.
然而,尽管有如此前景,也令人兴奋,但现实是,免疫疗法目前只对一小部分病人生效。为什么会这样,研究者还在努力寻找答案。
The upshot is that so few U. S. customers want what used to be called 'standard shift,' that auto makers are dropping manuals altogether from high-volume models, such as the Ford F-150 pickup.
结果就是,青睐过去的“标准变速”的美国客户人数已经非常少,汽车生产商已经开始取消福特f- 150皮卡等大量生产的车型上的手动变速器。
Whilst listening to these speeches, I often find myself wondering why it is that so many university students spend so much of their time, and so much of their energy, preparing for this competition.
当我听他们演讲的时候,我就在想,为什么会有这么多的大学生肯花这么多的时间来准备这样的演讲比赛呢?
Is that so? But sports are tiring sometimes.
是吗?但运动有时很累人。
Rumei: Is that so? How long have you been studying calligraphy?
如梅:是吗?你学书法有多久了?
It is said that the color and glaze of the best ceramics never fade. Is that so?
据说最好的陶瓷颜色和釉色永远不会掉,是吗?
Today's paper said that water resource will be a big problem in large city like Shanghai. Is that so?
今天的报纸说水资源将成为上海这种大城市的一个大问题,这是真的吗?
Palmer: Is that so? That must really make things difficult. I'll have Dennis take care of it right away.
是吗?做起事来一定很麻烦吧!我马上叫丹尼斯来处理。
"Don't eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things." "Is that so!" said the robin. "Then measure my tail!"
“不要吃我,我是一寸虫。我很有用,我会量东西。”“真的吗?”知更鸟说,“那你来量一量我的尾巴!”
Is that so? Anyhow I want to go over the details with you in person, so you can give my suggestion thorough consideration.
真的吗?我想亲自同你谈谈细节问题,这样你可以好好考虑我的建议。
The good news for Mr Papandreou is that, so far, his approval ratings have held up.
对帕潘德里欧先生而言好消息是,截止目前,民调显示他的支持率依然居高不下。
The good news for Mr Papandreou is that, so far, his approval ratings have held up.
对帕潘德里欧先生而言好消息是,截止目前,民调显示他的支持率依然居高不下。
应用推荐