To founder in it, confessing one's impotence, is taken to be profound.
在它的创始人，承认自己的无能，是采取的是深刻的。
A picnic is a pleasure trip in which food is taken to be eaten somewhere outdoors.
如何组织一个野餐野餐是一次轻松的旅途中，被视为食物吃的地方室外。
For selpg, there can be at most one such arg, which is taken to be the filename for input.
对于selpg，最多有一个这样的参数，它被用作输入的文件名。
The construction of fundamental environment platform in science and technology is taken to be of great strategic significance.
科技基础条件平台建设具有重大战略意义。
In the tag, the query expression "team" doesn't start with a forward slash, so the first token, "team", is taken to be a variable name.
在标记中，查询表达式“team”不是以正斜杠开头，因此采用第一个令牌“team”作为变量名。
Transfer story is considered as elastic member in time-history analysis, its lateral stiffness is taken to be equal to the equivalent stiffness.
转换层视为弹性构件，整个分析过程中均取其等效刚度。
Transfer storey is considered as elastic member in time-history analysis, its lateral stiffness is taken to be equal to the equivalent stiffness.
转换层视为弹性构件，整个分析过程中均取其等效刚度。
If the nonlinear element has a single output and multiple input values, the output signal is taken to be sinusoidal and the inputs contain harmonics.
对于非线性元件的输出为单值而输入有多值的情况，令输出为正弦信号，输入包含有各次谐波。
The interstitial water in surface sediments is taken to be the sample source of liquid hydrocarbon for offshore oil and gas geochemical prospectation.
表层沉积物间隙水可作为海洋油气化探液态烃的样品源。
This paper presents a method for analyzing the ultrasonic liver images textures. The texture signature is taken to be a complexity of image gray levels.
本文提出一种复杂性度量法对肝脏B超图像纹理的分类进行了研究，图像的灰度值复杂性作为纹理特征。
In this dissertation, the contact of sand particles is taken to be the breakthrough point, and the shear wave velocity of sand is studied based on particle contact theory.
本文从砂土颗粒间的接触入手，在颗粒接触理论的基础上对砂土剪切波速进行研究。
The thin FM film is taken to be a single crystal with cubic and uniaxial magnetocrystalline anisotropies, while the AFM film has only single uniaxial magnetocrystalline anisotropy.
本模型将铁磁薄层抽象为一个单晶，具有立方磁晶各向异性和单轴磁晶各向异性，而反铁磁层视为厚度趋近于半无穷，且只有单轴磁晶各向异性。
The reliability analysis on capacity of a trapezoidal open channel which with its upstream weir of sluices is taken to be a series connecting hydraulic system is given in this paper.
本文将明渠及其上游的堰闸视为一个水力系统，然后研究梯形断面明渠过流能力的可靠性。
In this system the crankshaft rotating Angle, where the peak combustion pressure occurs, is taken to be a feed back signal, so that the ignition timing of the engine is able to be controlled.
该控制系统利用最高燃烧压力点的曲轴转角作为反馈信号，实现其对发动机点火正时的控制。
The Australian Citizenship (Transitional and Consequential) Bill 2006 specifically states that a person who is an Australian citizen under the 1948 Act is taken to be a citizen under the new Act.
《澳大利亚国籍(过渡期的和结果的)法案2006》专门指出，根据1948年法案成为澳洲公民的人士在新法案下仍然是澳洲公民。
The main reason which causes the breakdown of marine boiler superheater is its inner corrosion, which is taken to be developed from the parts of tube top to entire top, and this leads to leakage.
鉴于某型舰用锅炉过热器破损的主因在于其内部腐蚀，而破损的主要方式是由管头的溃烂开始直至整个管头烂掉为止，导致管子的胀接松动而漏泄。
In short, the Sun's large-scale magnetic field is taken to be self-sustaining, so that the solar-activity cycle it drives would be maintained with little overall change for perhaps billions of years.
简单来说，就是太阳的巨大磁场被用来进行自我维持，所以，由其驱动的太阳活动周期将会在几十亿年的时间里维持整体上维持极小的变动。
The negative side of Henry Ford's statement, however, can be seen when the word business is taken to mean big business.
然而，当“商业”一词被理解为“大企业”时，我们就能理解亨利·福特这句话的负面含义。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
It is imperative that the needs of these children are taken into account in the setting of appropriate international standards to be promulgated in future.
在制定今后将会颁布的合适的国际标准时，必须要考虑到这些儿童的需求。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
From this, it is apparent that drastic steps must be taken immediately to develop corrective measures for the pollution problem.
从这一点可以看出，必须立即采取严厉措施来制定污染问题的相关纠正措施。
I think unfortunately in the days to come, next week, action will be taken, if action is to be taken.
我遗憾地认为，如果要采取行动，那么采取行动的时间将是下个星期。
But the most important part is the actions to be taken at next iteration or next release.
但是最重要的部分是下一次迭代或者下一次发布所要采取的活动。
That is what it means to be ready, because then, all the defilement is taken out.
这就是做好准备的含义，那时候，所有的污点都被带走了。
There is a lot to be taken away from their experience for everyone tuning performance for applications in production.
大家可以从他们的博文中吸取很多关于优化生产环境中应用程序性能的经验。
The notion of a use case transaction is such a constituent, and it is best taken to be a round trip, from the actor-initiated stimulus to the system's response.
用例业务的概念是这样一种成分，它最好与一个环形路线结合，从用户启动的刺激源到系统的反应都是如此。
So that is taken by Hume to be a model for how science in general can operate.
休谟在理解一般科学是如何运作的问题上承袭了这个模式。
The message from XML is often taken to be "less is more". And so it is.
来自XML的消息经常被认为是“简单就是美”，并且就是这样。
In addition, by default, every branch encountered by the SPU is assumed to be not taken, including unconditional branches.
另外，默认情况下，SPU所碰到的每个分支都应当不会执行，包括无条件分支。
应用推荐