When the famous detective boards the usually full Orient Express as it travels from Istanbul to Paris，he is prepared for a relaxing trip home.
当这个著名警探登上了这列常常爆满的从伊斯坦布尔到巴黎的东方快车，他已准备好享受轻松的回家之旅。
Or someone that is prepared for its songs, not only pay tribute to such a purpose.
即或有人为它编写歌曲，也不是仅有赞扬这么一个目的。
If one is prepared for that, then perhaps we could go into this matter very simply.
如果这点你准备好了，那么或许我们就能非常深入地探讨这个问题。
The empirical formula of parabolic fill in cave is prepared for price and preparation.
溶洞中抛填料的经验公式，为报价、备料提供了准备。
But Francon, unsure she is prepared for a serious romantic affair with Roark, pulls back.
但是弗朗无法下定决心与罗克来一场认真的罗曼蒂克绯闻，她退缩了。
Apple is prepared for lower sales of what it calls "pocket products:" the iPod shuffle, nano, and classic.
苹果公司正为被其成为“口袋里的产品”：iPodshuffle、nano、classic的低销售量做着准备。
It is prepared for using the stilbene synthase gene to transform plant for producing the resveratrol in fruit.
为利用芪合酶基因转化植物并在食用果实中产生白藜芦醇做准备。
Dinner is a more elaborate meal, such as is prepared for Sunday, a birthday party or for some special occasions.
宴会是更精心制作的餐，例如在星期天、生日派对或一些特殊场合被准备。
The curved plan with center stage is prepared for events usage at the same time giving embracing intimate atmosphere.
将中心舞台设计成弯曲的形状是为了营造轻松有趣的空间氛围。
We understand this fashionable shopping arcade is prepared for lease. We would like to understand if any shops are still available.
我们知道这幢新的购物商场已开始招租。我们想知道还有哪些铺位空置呢？
In this paper, one-part room temperature vulcanized silicone rubber (RTV-1) adhesive is prepared for assembling composite insulator.
研究了一种用于合成绝缘子组装的单组分室温硫化硅橡胶(rtv - 1)。
Probably not a long time, so like everything in life, the best thing to do is prepared for the long haul and be comfy at the same time.
恐怕跑不了多久吧。 这就跟生活中其他的一切事情一样，最好的方式就是做好长时间的准备同时让自己保持舒服的状态。
The introduction should clearly tell the audience what the presentation will cover so that the audience is prepared for what is to come.
引言应该清楚地告诉听众这次演讲所涵盖的内容这样听众就会对下面的内容有所准备。
With PP chips and antibacterial matrices blent, the antibacterial special raw material with high melt index is prepared for speed spinning.
采用聚丙烯切片、抗菌母粒共混，制成高熔融指数的抗菌高速纺专用料进行纺丝。
But if ye cannot - and of a surety ye cannot - then fear the Fire whose fuel is men and stones, - which is prepared for those who reject Faith.
如果你们不能，当然你们决不能，那么你们当惧怕那用人和石头做燃料的火狱，那是为拒绝信仰的人准备的。
Do not connect the red wire with black one, otherwise, battery shall be burned out, the green wire is prepared for parallel connection usually.
红线和黑线不能互相接触，否则电池会立即烧掉，通常绿线是备并联用的。
Tseng, who is down to only 23 kilograms (50 pounds) and bedridden, relying on oxygen as his condition worsens, said he is prepared for the final moment.
由于病情恶化，长期卧床的曾先生体重已经下降到23公斤（50磅），只能靠吸氧维持生命，他表示自己已经为最后时刻做好了准备。
Ow you can use this method which once used to look for NPC to ask the provisioner , whether the potion which is prepared for your odyssey has finished.
PC 的方法去帮我问下杂货商，让他研制的药水准备好没有，这是为你的冒险旅行准备的。
The paper mostly includes the research development of STEP-NC information picking up system based on SDAI, the system is prepared for developing the STEP-NC system.
本文主要研究和开发了基于SDAI的STEP-NC信息提取系统，为开发STEP-NC数控系统提供了前提和基础。
Not all whale species are protected under the 1986 commercial whaling ban; here, a bottlenose whale is prepared for delivery as Japanese men cut meat into manageable blocks.
鲸鱼中并不是所有的种类都受到1986年商业捕鲸禁令的保护；眼下，日本人将一头巨齿槌鲸肉切成易处理的块状准备运送出去。
Mr Moller is prepared for the backlash: "we will surely see lots of press photos of sweet little puppies being put down but we must be determined," he says unflinchingly.
莫勒先生已做好迎接反对力量的准备：“我们肯定会看到很多可爱的小狗们被奚落的施压照片但是我们必须有决心。”他坚决的说道。
Mr Moller is prepared for the backlash: “We will surely see lots of press photos of sweet little puppies being put down but we must be determined,” he says unflinchingly.
莫勒先生已做好迎接反对力量的准备：“我们肯定会看到很多可爱的小狗们被奚落的施压照片但是我们必须有决心。” 他坚决的说道。
Tonight we have a lot of lovely children here, this game is prepared for you all, please come to the stage, parent can come with your child to participate the game together.
今天在座的那么多可爱的小朋友，这个可爱的游戏是为你们准备的，请小朋友们踊跃上台参加游戏，年龄小的小朋友可以由家长陪同一起参加游戏。
Tonight we have a lot of lovely children here, this game is prepared for you all, please come to the stage, parent can come with your child to participate the game together.
今天在座的那么多可爱的小朋友，这个可爱的游戏是为你们准备的，请小朋友们踊跃上台参加游戏，年龄小的小朋友可以由家长陪同一起参加游戏。
应用推荐