Google is onto something by integrating loyalty functionality into its wallet, but the overall product still falls short.
谷歌一直在把会员功能整合到它的钱包中，但是总体产品仍然不符合标准。
Though the fit between the data and the prediction is not perfect (an example is illustrated right), the match is close enough that Dr Johnson thinks he is onto something.
虽然实际数据和预测数据的吻合算不上完美(如图所示)，但吻合程度已经足够让Johnson博士认为自己有所发现。
The dye is adsorbed onto the fibre.
染料已吸附在纤维上。
The reflector is held onto the sides of the spacecraft with a frame.
反光器被一个框紧紧地固定在宇宙飞船的各个侧面。
Contemporary dance is coming onto the arts scene again after a long fallow period.
当代舞蹈经过一段长时期销声匿迹以后现在又回到了艺术舞台。
"But why isn't he coming back?" Lots of tears. My son is not particularly cuddly, but he was holding onto me tight.
“但是为什么他不回来？”眼泪哗哗。我儿子不是特爱小鸟依人的，但他紧紧地抓住我。
Skunk, a noxious liquid mixture of nontoxic ingredients including baking powder and yeast, is blasted onto protesters from a water cannon.
臭鼬，一种由发酵粉和酵母等无毒成分混合而成的有毒液体，从高压水枪喷到抗议者身上。
It is known that noise pollution from offshore industry, shipping and sonar can impair underwater communication, but can it really drive whales onto our beaches?
众所周知，来自近海工业、船舶和声纳的噪音污染会阻碍水下通信，但这些噪音真的能把鲸鱼赶到我们的海滩上吗？
Above is a still from video taken last October and uploaded onto YouTube of a giant halo in an overcast sky over Moscow.
以上是去年10月拍摄的一段视频，并上传到YouTube 视频网站上，视频中一个巨大的光环笼罩在莫斯科上空。
Maize pollen is dispersed by the wind and often blows onto milkweed plants that grow near maize fields.
玉米花粉被风吹散，经常吹到生长在玉米田附近的乳草属植物上。
All this is extra work we load onto ourselves because we don't trust people—the checking, following through, doing things ourselves because we don't believe others will do them properly—or at all.
所有这些强加在自己身上的额外工作都是因为我们不信任别人——检查、跟进、亲力亲为，因为我们不相信别人能把事情做好——或者觉得他们根本就没做。
In most venomous snakes, like vipers and cobras, the venom is used to catch and inmoblize the prey; but in colubrids, venom drips onto the prey only after the prey is in the snake's mouth.
在大多数毒蛇中，如蝰蛇和眼镜蛇，毒液用于捕捉猎物、使其无法行动；但在彩颌类中，只有在猎物到了蛇嘴里后，毒液才会滴到猎物身上。
This amazing silk is also used to create lines that spiders hang onto as they travel to new areas.
这种神奇的蛛丝还可以用来制造线绳，使蜘蛛在前往新区域时能紧紧抓住。
When he was 16, Dutch engineering student Slat was on vacation in Greece, and he started to think about all the rubbish that is pushed onto beaches by water.
荷兰工程专业的学生斯拉特在16岁时去希腊度假，他开始思考所有被水冲到海滩上的垃圾。
The next challenge is to find a way to use the colors onto the army—again.
下个挑战是找到一种方法将这些颜色再次用到军队上。
"What we find is you actually look at the world slightly differently, because you're looking for things you want to capture, that you may want to hang onto," Diehl explains.
迪尔解释说：“我们发现，由于你一直在寻找想要捕捉和可能想要抓紧的东西，所以事实上你看待这个世界的角度可能会稍有不同。”
The biceps reflex is elicited by asking the client to let his or her relaxed arm fall onto your arm.
二头肌反射是通过要求客户将让其放松的手臂落在您的手臂上来引起的。
A tiny electronic pad is placed onto the retina of one eye, so that the electrodes are in direct contact with the ganglion cells.
一个微小的电子衬垫被放置在单侧眼睛的视网膜上，这样电极就可以与神经节细胞直接接触了。
The data looks like gibberish to a snooper as it travels from your computer to a secure server before it is blasted onto the Internet.
这些数据在窥探者看起来像胡言乱语，因为它从你的电脑先传到一个安全服务器然后再发布到互联网上。
This file is copied onto the virtual floppy disk.
将这个文件复制到虚拟软盘中。
Similarly, if a server has to be taken offline for any reason, or fails unexpectedly, the data is rebalanced onto the remaining servers.
类似地，如果一个服务器因某种原因离线，或者发生意外故障，会将该数据重新平衡到其余的服务器上。
You might want to ensure this configuration is installed onto each system at installation time, before the operating system is rebooted for the first time.
您可能希望确保这种配置在安装时（操作系统重新启动之前）就安装到了每个系统上。
The team looked at methylation, in which a methyl group is placed onto cytosine in DNA sequences.
工作小组关注甲基化作用，是指一个甲基群被放在DNA序列的胞嘧啶上面。
This information is used to dispatch onto our calculator service implementation.
此信息用于在我们的计算器服务实现中进行分派。
Secondary boot loaders are where the first stage of the boot loader is installed onto a bootable partition.
二级引导加载程序是安装在可引导分区的第一阶段引导加载程序。
Eventually the heavy equipment gets the job done, and the whale is lowered onto the snow - and the Shared joy is obvious.
这笨重的设备终于完成了使命，而这头鲸被放到了雪地上——到处都在分享这种快乐。
Users upload a file containing the data, pick a chart type, and the data is plotted onto the chart; the entire process takes minutes.
用户上传含有数据的文件、选择一个图表类型、把数据绘制到图表中，整个过程只需要几分钟的时间。
Before a line is typed onto the page, a writer must mentally prepare to write the script or everything can quickly become too overwhelming.
在将第一行字打在纸上之前，编剧必须在心里做好撰写剧本的准备，否则整个局面很快就会变得不可收拾。
So it's possible that many messages are processed off the input queue before the first message is placed onto the output queue.
因此，可能出现在第一个消息放置到输出队列前已从输入队列处理了很多消息的情况。
The draft containment plan, developed through international consultation, is going onto our web site by the end of this week and will be finalized very shortly.
通过国际协商制定的控制计划草案在本周末将登在我们的网站上，并很快将定稿。
应用推荐