The greatest monarch on the proudest throne is obliged to sit upon his own arse.
最伟大的君主坐在最骄傲的宝座上，也不得不坐在自己的屁股上。
"Everyone is obliged to do what pleases me," he said indifferently.
“每个人都有义务取悦我。”他漠不关心地说。
He says everybody is obliged to do as he pleases.
他说每个人都有义务听他的话做事。
The strange, almost incomprehensible fact is that many professors, just as they feel obliged to write dully, believe that they should lecture dully.
一个奇怪的、几乎不可理解的事实是，许多教授认为他们应该用一种枯燥的方式讲课，就像他们觉得写作也必须很枯燥一样。
The listener is obliged to add details such as phrasing and lilt mentally.
听众不得不自己去想象，补充一些细节，比如语气和语调。
Meanwhile Ofcom, the broadcasting regulator, is obliged to consider whether the holders of broadcasting licences are "fit and proper".
同时，广播监管机构英国广播委员会有责任衡量广播牌照的持有者是否是“适当人员”。
Note that your device is obliged to accept this factor whenever it is in the suspended state.
请注意：只要设备处于 中止 状态，就会被迫接受这个乘数。
As a result, Ariadne is obliged to unearth Cobb's past during the fantastic voyage in Fischer's inner depths: an hour-long action sequence that takes place on several different levels of reality.
为此，阿里阿德涅在费舍尔内心世界的神奇旅程中不得不揭露了科布的过去：发生在现实中不同层次的长达一小时动作的排序。
Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。
When a Danish mortgage bank grants a mortgage it is obliged to sell an equivalent bond with a maturity and cashflow that matches those of the underlying loan almost perfectly.
当丹麦银行批准一笔抵押贷款时，它必须同时出售等额的同期限的债券，以此来完全匹配该笔借款。
Kenya, which as an ICC signatory is obliged to help arrest all court indictees, welcomed Sudan's leader to Nairobi, its capital, last year.
肯尼亚是一个国际刑事法院的签约国，有协助法院逮捕所有被起诉者的义务，但去年在其首都内罗毕迎接了苏丹领导人的来访。
The ruling is important because it may increase the pressure on companies to treat “free overtime” (work that an employee is obliged to perform but not paid for) as paid work.
这一裁决至关重要，因为它增加了对公司的压力，要求其将“免费加班”（员工被强制完成但是却不支付薪酬的工作）算作带薪工作。
The JACC provider is obliged to provide a concrete Policy sub-class, which implements the implies method.
JACC提供程序必须提供实现implies方法的具体Policy子类。
[color=#000000]His honour besmirched—and here's the problem for the Americans—a Pushtun is obliged to have his revenge, or badal.
[color=#000000][font=Tahoma][font=宋体]当荣誉受到玷污——美国人的问题就来了——普什图人不得不进行复仇（普什图语中为badal[font=宋体]）。
Tom discovered, as Twain explained, “that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do.”
Tom了解到，正如Twain所解释的，“工作令人感到不得不做，而游戏却不是这样。”
God cannot alter the past; that is why he is obliged to connive at the existence of historian.
神不能改变过去；惟其如是，他就不能不对历史家的存在一只眼开一只眼闭了。
According to an international weapons convention signed in 1997, Japan is obliged to provide funds, equipment and personnel to remove and destroy all weapons it left in China.
根据1997年签署的一项国际武器公约，日本有义务向中国提供资金、设备和人员，转移和销毁遗留在中国的所有武器弹药。
Newland, "she added, turning to her mother and aunt," is obliged to go to Washington about a patent law-suit that is coming up before the Supreme Court.
她转过身来对着母亲和舅妈补充说：“纽兰得到华盛顿去，为了一件即将提交最高法院的专利案件。”
Under these terms the seller is obliged to procure insurance for the benefit of the buyer.
于这些条件项下此卖家有义务为买主利益取得保险。
And here is something: nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
像这样的事：没有人注定是天才，但每个人注定要参与。
The President is obliged to verify the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
在签订合同之前，董事长有义务核实招标过程的正常进行。
The President is obliged to control the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
在签订合同之前，董事长有义务控制招标过程的正常进行。
If a party wishes to refer to force majeure, he is obliged to notify the other party forthwith of the arising and ceasing thereof.
如一方引用不可抗力，其应当立即将不可抗力的发生或停止通知另一方。
But from a third person perspective, I don't think he is obliged to make official apology if he didn't feel like to.
但是第三者的角度，我不认为他有责任做出正式的道歉，如果他不愿意。
But from a third person perspective, I don't think he is obliged to make official apology if he didn't feel like to.
但是第三者的角度，我不认为他有责任做出正式的道歉，如果他不愿意。
应用推荐