It is no accident that with the appearance of pastoralist societies there appear large areas that share similar cultural, ecological, and even linguistic features.
随着游牧社会的出现，出现了大量具有相似文化、生态甚至语言特征的地区，这并非偶然。
It is no accident that Ben screams and chokes Gus at the same time.
并非偶然的是，本尖叫声和扼流圈格斯在同一时间。
Life is no waves, no wonder, as at the foot of the road, winding is no accident scene.
生活没有波澜，也没有奇迹，就像脚下的小路，蜿蜒却没有意外的景致。
In this world, there is no accident, but some certainty that pretends to be accidental.
在这世界上无所谓偶然，只有伪装成偶然的必然。
It is no accident that the assassin is a former Guardian. Naturally you would suspect me.
刺客以前是警卫绝不是偶然，顺理成章，你们就会怀疑我。
It is no accident that Silicon Valley is in America, and not France, or Germany, or England, or Japan.
这不是偶然的硅谷是在美国，而不是法国或德国，或英国，或日本。
It is no accident that American teenagers picked up the slang term "dis" from black hiphop lyrics in the 1980s.
八十年代，美国青少年从黑人嘻哈乐歌词的俚语中学来了“dis”一词———这一现象并非偶然。
If these sound like boasts from the world of business-why, millions of voters can't be wrong-that is no accident.
虽然这听起来像商业世界的夸大其词——为什么，百万计的选民不可能错——这不是偶然。
It is no accident that only one firm from the original (1896) Dow Jones Industrial Average is still on that list.
道琼斯工业平均指数原始股(1896年)中仅有一家仍在股票排行版中，这可不是意外。
It is no accident perhaps that the row has blown up in a year where definitions of identity are already in the news.
在居民身份的定义都能出现在新闻中的一年里，这场争议的激起可能就不是偶然了。
It is no accident then that the US has emerged as the world's chief deficit country - its "borrower of last resort".
因此，美国成为全球第一赤字大国，就毫不奇怪了。它是作为最后手段的借款人。
It is no accident that by the time Delia Bacon entered the field, Shakespeare had become almost a god in the public imagination.
不出意外，在迪莉娅培根的怀疑论出现时，莎士比亚已被广泛推崇为文学之神。
It is no accident that the countries with the highest per-capita incomes are also the ones with the highest rates of energy consumption.
人均收入最高的那几个国家同时也是人均能源消耗量最大的国家，这并不是一个巧合。
The life seems to have no idea, there is no accident, no purpose, no expression, no results, but is full of struggle and come to nothing.
人生本无意外——诸多事件似乎没有头绪，没有目的，没有表达，没有结果，充满纠结又没有缘由。
It is no accident that the minority of Arab League members who declined to go along with that decision includes Algeria, Lebanon and Iraq.
一点也不意外，不愿意支持该决定的阿拉伯联盟中的少数派成员包括阿尔及利亚，黎巴嫩和伊拉克。
It is no accident that Nanning and Guangxi are fast becoming the focal points of increasing contacts, exchanges and activities between ASEAN and China.
南宁乃至广西正迅速成为东盟与中国日益频繁的接触交流活动以及其他活动的中心，这并不是偶然的。
I conclude in the last chapter that despite the many shortcomings of human beings, it is no accident that we persevere and advance in the face of adversity.
最后一章我的总结是，尽管人类有许多缺点，但坚忍和度过这许多的危机却并非偶然。
NIH and the private sector involved in the same kind of research may be rivals, but it is no accident they are only a subway ride apart from each other in Maryland.
与同种研究相关的NIH和私有部门可能是竞争对手，但是，他们在马里兰州的距离也只不过是乘地铁就可以到达彼此之遥，这并非纯属偶然。
It is no accident that earthquake protection of the extent employed in Japan has not been chosen by less prosperous countries at similar risk of a serious earthquake.
一些较穷的国家，虽然发生严重地震的风险跟日本差不多，但并未采取日本那样高水准的防震措施，这并非偶然。
But if consumption accounts for just 35 percent of GDP in China (about half the us figure) that is because household incomes are low, and that is no accident, argues Professor Pettis.
派提斯教授认为，但是，由于民众收入太低，如果在中国消费仅仅占gdp的35%(大约是美国的一半)，这是不可能实现的。
If there is no accident, according to the usual process through common channels, after 6 months of approval time, the first batch of FOF products are expected to be born in the middle of next year.
如不意外，按照普通通道的惯例流程，6个月的审批时间，首批FOF产品预计到明年年中可以诞生。
The uncanny resemblance between the m17n components and traditional (legacy) UNIX libraries is no accident: The creators of m17n wanted to make multilingual applications as easy to write as possible.
m17n组件和传统UNIX库之间存在惊人的类似之处并不意外：m17n 的创建者希望能够让多语言的应用程序的编写尽量简单。
And that's no accident because although this new style of printing comes with many advantages, it is simultaneously drastically transforming the market.
这并不意外，因为尽管这种新的印刷方式有许多优点，它同时也彻底地改变了整个市场。
And that's no accident because although this new style of printing comes with many advantages, it is simultaneously drastically transforming the market.
这并不意外，因为尽管这种新的印刷方式有许多优点，它同时也彻底地改变了整个市场。
应用推荐