又或者说是一种不祥的预兆？
That's sometimes confusing for people, because it seems like okay, is it a photon or is it an electron.
有时候这对人们来说是令人迷惑的，因为它看起来好像是对的，它是一个光子还是一个电子？
Is it an explicit omission, intended to represent the need to remove this element in the representation?
是明确的删除动作，表示在展现形式中删除该元素？
Not only is it an ignored sport in India, but not even our neighbours have bothered to challenge us in the past decade-and-a-half.
说实话这个体育项目在印度不仅得不到应有的重视，而且我们在过去15年里也困扰于邻国对我们的挑战。
To uses the Kuhnian terminology, is it a pre-paradigm or post-paradigm or, to use the Lakatosian’s, is it an immature or mature science?
用库恩主义的术语说就是，战略管理学科是一种前范式还是后范式；或者用拉卡托斯主义的术语，战略管理学科是一门不成熟科学还是成熟科学？
For parents, it is an easy way of keeping their children entertained, or simply out of harm's way.
对父母而言，这是一个保持孩子们愉悦或仅仅让他们免于伤害的简便方法。
It is important that an adolescent boy should have an adult in whom he can confide.
一个青春期男孩应该有一个他能倾吐心声的成年人，这是很重要的。
Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.
这是一个自然风景极美的地方，所以河上可供租用的船只数量有限。
Jerry is an amateur who dances because he feels like it.
杰瑞是一位业余舞蹈爱好者，他跳舞因为他喜欢跳。
It is an engine, on our rails, coming along at a great pace!
这是一个火车头，在我们的轨道上，正飞快地开过来！
"Perhaps," said Colin, prompted by a sudden inspiration, "perhaps it is an unnatural appetite."
“也许吧，”柯林说，他突然灵机一动，说道：“也许这是种不正常的胃口。”
It is an adaptation of Cixin Liu's The wandering earth.
这是刘慈欣《流浪地球》的改编。
While cryonics is a genuine field of research, the claim that Disney went in for it is an urban myth.
因为人体冷冻法是一个全新的研究领域，说迪斯尼冷冻了自己的声称是一个都市神话。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
因为是在创业园区内，非食品类产品税是3.5%，而不是通常的7%。
The "flywheel" battery, it is said, could power an electric car for 600 miles on a single charge.
据说，“飞轮”电池每充电一次可驱动一辆电动汽车行驶600英里。
This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty.
这可不是一个轻松的决定。不过我们觉得我们有责任做出这样的的决定。
This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.
这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。
It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。
It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it.
一个几乎普遍的真理是，工作上提升得越高，我们最初的那些工作技能实际上就用得越少。
It is an intolerable situation and it can't be allowed to go on.
这种情形令人无法容忍，不应该被允许继续下去。
It is difficult to quantify an exact figure as firms are reluctant to declare their losses.
很难确定一个准确的数字，因为各家公司不愿公布它们的亏损情况。
It is no use trying to plan an 18-hole golf course on a 120-acre site if you have to ruin the environment to do it.
要规划一个占地120公顷、拥有18洞的高尔夫球场如果必须破坏环境才能做到，那就毫无益处了。
The Caribbean has become an important location for international banking because it is a tax haven.
加勒比海地区因其为避税安乐窝已成了国际银行业重地。
I won't know how successful it is until an accountant has gone over the books.
我要等到会计仔细查看了账目后才会知道盈利状况如何。
There is an outright separatist party but it only scored around about 10 percent in the vote.
有一个极端分离主义党派，但是该党在选举中只取得了大约10%的选票。
It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.
在公园大道上举办费尔南多·博特罗的雕塑户外展览，这在纽约可是第一次！
There is often an inverse relationship between the power of the tool and how easy it is to use.
工具的功能越强大，操作起来往往越费事。
To sum up, it is an amazing film which is suitable for both children and adults.
总而言之，这是一部既适合儿童又适合成人的精彩电影。
Fear is not all of who you are, rather it is an emotion that you are experiencing.
恐惧不是你的全部，它只不是你所经历的一种情绪而已。
Fear is not all of who you are, rather it is an emotion that you are experiencing.
恐惧不是你的全部，它只不是你所经历的一种情绪而已。
应用推荐