So Spain is in effect a prisoner of the euro, leaving it with no good options.
因此，事实上，西班牙成了欧元的囚徒，欧元剥夺了西班牙所有好的选择。
But most other advanced countries do have a VAT, which is in effect a national sales tax.
但是大多数其它发达国家采用增值税，它实际是相当于一种全国性的营业税。
A business that is accountable to all is in effect accountable to no one, says Ms Bernstein.
伯恩斯坦说，一间公司对所有人负责，其实就是对所有人都不负责。
A flag is set to tell the memory manager when this optimization is in effect for a given page.
一个标记设置用来告诉内存管理器什么时候这种优化对一个给定的页有效。
Los Angeles County, where a Florida-style funding waiver is in effect, accounts for much of the decrease.
Florida式的资金减免在LosAngeles也取得了成效，也因此在洛杉矶寄养人数的下降在California占了绝大多数。
This is in effect dynamic code, and any such dynamic entities are processed by what are called magic methods.
这实际上是动态代码，任何这样的动态实体都是由所谓的魔术方法(magic methods)来处理。
These embedded strings are converted at bind time based on the code page which is in effect during the bind phase.
在绑定时，将基于在绑定期间有效的代码页转换这些嵌入的字符串。
The second timeline in Figure 1 shows how the locking behavior of the first timeline changes when priority inheritance is in effect.
图1中的第二条时间线显示了发生优先级继承时第一条时间线的锁定行为的变化情况。
So, while this is called a "Greek bailout", it is in effect just as much about bailing out the foolish lenders in France and Germany.
因此，尽管被称为“希腊救援”，实际上更像是救援那些愚蠢的法国和德国放款人。
In some situations where Backwards Compatibility mode is in effect, the first member of a sequence will be taken when an atomic value is needed.
在一些向后兼容方式有效的情况下，如果需要原子值，那么将选取序列的第一个成员。
Global guidelines that specify access plan parameters that are to be considered for all the statements while this optimization profile is in effect.
指定优化概要文件生效后需要对所有语句考虑的访问计划参数。
At execution time, the user application code page is established when a database connection is made, and it is in effect for the duration of the connection.
在执行时，当建立数据库连接时，确定用户应用程序代码页，而且它只在连接期间有效。
Once the user agent reads the policy, it can assume that it is in effect for at least that long, so it doesn't have to read the policy again until it expires.
用户代理阅读此策略之后，就可以假设，至少在这段时间内它是有效的，因此在过期之前无需再次阅读这条策略。
When the Single server classloader policy is in effect, a single classloader is used to load most of the classes for all the applications that are deployed on the server.
当“单个”服务器类加载器策略在起作用时，将使用单个类加载器为服务器上部署的所有应用程序加载大多数类。
If a catastrophic error occurs, Automatic Restart Management will take charge starting elements based on the active Automatic Restart Policy that is in effect at this time.
如果发生致命错误，自动重启管理将会根据当前起作用的自动重启规则管理启动元素。
This change is in effect during the session, and does not overwrite the user preferred language in the user profile in the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
这种更改在会话期间起作用，并且不会覆盖轻量级目录访问协议(Light weight Directory Access Protocol,LDAP)内的用户概要中的用户首选语言。
BC mode is in effect when the element has a version number, either due to its own version attribute or through scoping, that is lower than the version of the processor.
当元素的版本号，无论是自己的version属性还是继承得来的，低于处理程序的版本，BC方式就会起作用。
When the argument has more than one member, either function normally raises an error, but fn: string (seq) will not raise an error when Backwards Compatibility mode is in effect.
如果参数有多个成员，通常情况下两者都将引发错误，但是如果采用了向后兼容方式，则fn：string (seq)不会造成错误。
Values of these types can come from the input document of a transformation, if schema awareness is in effect (see Schema awareness further ahead), or as the return value of a function.
如果启用了模式感知（参阅后面的 模式感知），这些类型的值可以来自转换的输入文档或者函数的返回值。
The observant reader may feel at this point that structured procrastination requires acertain amount of self-deception, since one is in effect constantly perpetrating a pyramid one scheme on self.
此时，细心的读者也许感觉到：做到有计划的拖延意味着一定程度上的自我欺骗，因为人们实际上总是在不断上演Pyramidscheme（金字塔计划，类似传销活动，喻不可持续的欺骗活动）。
In addition to any of the preceding sets of options, when the -qipa option is in effect, if the compiler cannot vectorize, it tries to inline the MASS scalar functions before deciding to call them.
除了一系列的选项之外，当 -qipa选项处于可用状态时，如果汇编器不能进行向量化，那么它会试着在决定调用它们之前去内联MASS标量函数。
Their strategy is expansionist and imperialist, and it is greatest in effect, of course, when there is no countervailing power.
他们的战略是扩张主义的和帝国主义的，当然，它在没有抗衡力量的时候就会达到最大效果。
Thus, as I argued in a prior column, it may well be that this is, in effect, an unstoppable technology.
这样，就像我在上一篇专栏中指出的那样，这有很大可能是，在效果上，无法阻止的技术。
What you are doing is, in effect, creating a unified logical view on a subsystem.
当您在做这件事时，在效果上，是在子系统中创建了一个统一逻辑视图。
The result is, in effect, a liquid sponge, and means the mixture can be stored indefinitely, like ordinary diesel, without risk of separation.
结果是有效地形成了一个液体海绵，而且该混合物能够像普通柴油那样永久储存，没有重新分离的危险。
Indeed, this sequence is, in effect, generally applicable at every level and branch of the project management structure.
事实上，这个序列在每个级别和项目管理结构的每个分支是有效的并且通常情况下可用的。
Concurrent processing is, in effect, the spawning of processes, which is a fairly well known and understood concept.
并发处理实际上是流程的衍生，这是一个相当著名并深入人心的概念。
Many liken the process to a space launch, since each new record-topping tower is, in effect, a brand new mission into the unknown.
很多人都把这个过程比作太空探索，因为要新建一幢破纪录的高楼，意味着在未知领域的全新任务。
Indeed, it argues that there is, in effect, an international market price for top scientists that is the same wherever they operate.
这家公司表示，事实上，无论顶级科学家在何处从事研究，国际市场的价格都完全一致。
Indeed, it argues that there is, in effect, an international market price for top scientists that is the same wherever they operate.
这家公司表示，事实上，无论顶级科学家在何处从事研究，国际市场的价格都完全一致。
应用推荐