For example, cars have made the air unhealthy for people to breathe and poisonous gas is given off by factories.
例如，汽车污染的空气影响了人们的呼吸，工厂释放污染的气体，山上的树木被砍伐。
The heat which is given off by the atoms, however, is very much greater than any other form of fuel we know and so more electricity can be made.
不过，与我们所知的任何其他燃料相比，原子所释放出的热能要大得多，因而也能产生更多的电能。
As a luster is given off by the enamels, some resembling coral, rose stone, ruby or sapphire, the product acquires jewel-like brilliance after being gilded.
当釉料发出光泽，有些象珊瑚、玫瑰宝石、红宝石或蓝宝石，这件产品再镀金后就获得像宝石般的鲜亮。
Many would say the Internet is a place for people who have given up on the traditional postal service, but Paulo's hunch paid off.
许多人会说，互联网是为那些已经放弃传统邮政服务的人提供的，但保罗的直觉得到了回报。
Given how unsettling and haunting nightmares can be, is there a way for dreamers to avoid or even turn off, these bad dreams as they happen?
考虑到噩梦是多么令人不安和挥之不去，做梦的人有没有办法避免，甚至在这些糟糕的梦发生时打住它们？
The chance of observing a type Ia supernova in any given galaxy is low. Only one or two are expected to pop off per galaxy per millennium.
在任一给定的星系中观测到Ia型超新星的机会是很小的，每个星系每千年预期只有一到两次。
Once a team is given such a schedule, they go off to plan their feature delivery.
一旦一个团队获得了这样一个安排计划，他们离开去计划他们的特定交付。
At the moment, this is done with cameras, or by triangulating the position of signals given off by mobile phones that customers are carrying.
到目前为止,这些是通过摄像头,或者通过客户携带的手机信号的三角定位法来取得的.
If a cage of water -- sort of like a three-dimensional moat -- isbuilt around the sealed-off nuclear waste, the groundwater is given analternate path.
如果在核废料周围建造一个类似三维深沟的水笼，地下水便被赋予一条替代路径，不会渗入放射性物质。
Given that we are already wiping trillions off the markets, this is the next order of magnitude that's surely soon going to start appearing on the scene.
鉴于我们已经在市场上损失了数万亿，那这肯定就是下一个将在金融新闻中迅速闪亮登场的数量级了。
The amount of gas used in any given surgery is small, and global warming is not a reason to put off a necessary procedure.
在每台手术时使用的麻醉气体量都是很小的，全球暖化不能作为取消麻醉过程的理由。
He suggests Oscar is able - like dogs, which can reportedly smell cancer - to detect ketones, the distinctly-odoured biochemicals given off by dying cells.
他暗示奥斯卡有能力探测出正在死亡的细胞产生的酮——就像报道过的那只能闻出癌症的狗一样。
Further off still is the ultimate goal: a universal flu vaccine that can be given just once in childhood and provides a lifetime's protection against all forms of influenza.
为长远打算才是我们最终的目标：只要在儿童时期接种一次全球性流感疫苗就可保护人们一生不受任何流感的侵袭。
We think this is a worthwhile trade-off, given that the experience for our readers is superior to using a static post, but that's a decision every publisher has to make individually.
我们认为这是一个值得的取舍，因为我们读者的体验优于静态页面的读者，但这是每位博客必须自己来做的决定。
His productivity on any given day is completely unpredictable - sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
他的工作效率完全无法预测——有时候他工作起来干劲十足，但其他日子里他都倒在沙发上，简直连铲车都难把他给撬起来。
The industry’s claim that the bill will choke off access to credit is a bit rich given its own rush to reduce its unsecured lending.
信用卡业认为这项法案将阻断贷记的通路，这一主张对其减少自身无保障贷款理由基本充足。
Also, the present versions of the system have low efficiency, because a great deal of power is being given off as heat and light.
同时，目前的系统效率低下，因为大量的能量以热量或者光的形式被释放了。
The nonionizing radiation given off by cellphones is too weak to break chemical bonds or damage DNA.
手机发出的非电离辐射很弱，不足以断开化学键或破坏DNA。
Her off-court passion is "interior home design" which, given that she is still 17 and probably still being told to tidy her room on a regular basis, shows a great deal of ambition.
她的场外激情是“室内家居设计”，尽管她年方17，时常要有人叫着她整理内务，可她的野心还真不小。
The application is managed via a web front end that allows the configuration of server and namespace information and can be used to turn on or off individual audit types for a given server.
此应用程序通过一个web前端管理，这个前端允许服务器及名称空间信息的配置，并且可用来开启或关闭给定服务器的各类审计。
Many people have asked, given that the product is still selling, why Cisco didn't sell off the Flip.
既然Flip摄像机仍然有人买，思科为何不把Flip部门卖掉呢？许多人对此存有疑问。
A better question would have been: "given your local knowledge and the fact that there's a storm brewing, do you think it is a good idea for me to set off over the mountain?"
应该这样问才更好一些：“天正在酝酿暴风雪，你看，根据本地人的经验，现在去翻山是不是合适呢？”
Given the rising costs of dealing with cancer alone—in America this is more than $100 billion a year—prevention and early detection look set to take off.
鉴于治疗癌症费用的增加——全美每年耗费多余一千亿美元以上，预防和早期诊断看上去势在必行。
Remarkably, given that their gross joint income is double the US median, Shareen has had to postpone a dental operation for six months in order to pay off her car loan.
引人注目的是，尽管她们的家庭总收入是美国家庭平均收入的2倍，但是谢林为了偿还她的汽车贷款，还是不得不把一次牙科手术推迟了6个月。
The original process that kicks this off is called init, and it is always given a PID of 1.
最初创建进程的原始进程名为init，它始终被赋予PID1。
Could surmise that in those countries where more paid time off is given, people are less compelled to call in sick when they are not actually sick.
我们可以看出，在这些法定假日很少的国家，人们更有可能被迫要装病请假。
There is energy given off, but in this case that is not what keeps the chain going.
有能量释放出来，但是，在这种情况下，不是能量使连锁反应不断地进行下去。
Light from all this new development is increasingly obscuring the faint light given off by distant stars.
从所有这些新开发区发出的光使从愈加遥远的星星发出的暗淡的光愈加模糊。
Thee 27-year-old from the UK says she is unable to read the signs - or rather, the lack of signs - given off by Chinese men.
这位27岁的英国姑娘表示，自己难以读懂中国男士传达出的“信息”，确切的说是他们身上缺少这种信息。
Thee 27-year-old from the UK says she is unable to read the signs - or rather, the lack of signs - given off by Chinese men.
这位27岁的英国姑娘表示，自己难以读懂中国男士传达出的“信息”，确切的说是他们身上缺少这种信息。
应用推荐