Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
The 3% Report recently published by World Wildlife Fund and CDP shows that the economic prize for curbing carbon emissions in the US economy is $780 billion between now and 2020.
世界自然基金会和CDP最近发布的3%报告显示，从现在到2020年，遏制美国经济碳排放的经济奖励是7800亿美元。
The Fund is managed by a team of seasoned commercial real estate underwriters, lenders and investors.
管理这支基金的团队是由经验老到的商业房产承销商、贷方和投资方组成。
Yunfeng Capital, an investment fund started by Jack Ma, founder of Alibaba Group, which includes Taobao, is a minority owner of the new platform.
云峰基金是由马云创立的，其是阿里巴巴集团(包括淘宝)的创始人，也是这个平台少有的拥有者。
These funds are being allocated to the member companies of Dubai Inc by a Financial Support fund, which is vetting the companies' business plans.
这些资金将通过一个金融支持基金会分配给迪拜控股公司的成员，这个基金会正在审批各公司的商业计划。
That is held back, however, by a "capital blockage" which the fund is intended to clear.
这一转化受制于“资金限制”，这就是建立基金的初衷。
The third obstacle was placed by Finland, which is blocking any agreement on boosting today’s underpowered temporary fund.
第三个障碍是芬兰，她不同意任何增加其今天所担负的临时资金的协议。
To plug the hole, it borrowed money from the Credit Guarantee fund, a deposit-protection scheme that is funded and run by Banks.
该集团从信用担保基金，一个由银行出资和操作的存款保护计划借款来弥补该亏空。
Diversification - By owning shares in a mutual fund instead of owning individual stocks or bonds, your risk is spread out.
多元化-拥有共同基金股份比起单独拥有股票或者债券来说，你的风险被分散了。
The third obstacle was placed by Finland, which is blocking any agreement on boosting today's underpowered temporary fund.
第三个障碍是芬兰，她不同意任何增加其今天所担负的临时资金的协议。
One is the New York-based World Monuments Fund, which shames the planet's vandals by listing sites threatened by neglect or conflict.
其中之一是位于纽约的世界纪念碑基金，通过列举地球上因忽视或斗争而受到威胁的地方，使破坏者羞愧。
The Chinese side welcomes Suggestions by the WHO on establishing a research fund on SARS, and is willing to be actively involved.
中方欢迎世界卫生组织关于建立非典研究基金的建议，并愿意积极参与。
The latest poll of global fund managers by Merrill Lynch found that risk appetite is at its lowest level in over a decade.
美林最近一期全球基金经理调查显示，目前的风险偏好正处于十多年来的最低点。
The University of Chicago’s hospital is trimming its budget by 7%. Citadel, Chicago’s biggest hedge fund, has suspended redemptions on its two biggest funds.
截至目前，芝加哥大学医学分院缩减了7％的预算，芝加哥最大的对冲基金Citadel已暂停旗下两大基金的赎回，同时，建筑工人也纷纷歇业，号称“世界上最重大的住宅开发项目”的芝加哥尖塔还只是地上的一个大洞。
In biomedicine, for example, it is by far the largest supporter of international efforts, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
例如在生物医学领域，它是迄今为止这类国际努力——例如全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金——的最大支持者。
The building and repairing of roads in America is paid for by a federal petrol tax, which replenishes the highway trust fund.
美国的道路建设和修缮由联邦燃油税支付，后者被纳入公路信托基金统一管理。
But if the other side of the swap is taken by a hedge fund whose finances are dependent on loans from that same bank, has risk really been transferred?
但如果公司利用对冲基金交换，而对冲基金依靠的正是该银行的贷款，那最终承受风险的还是银行。
The optimistic attitude to starting up funds—virtually anyone can create a hedge fund in America almost overnight—is followed by a legal sledgehammer when things go wrong.
乐观的看是可以成立新的基金，基本上任何人都可以在美国一夜之间创立一支对冲基金，可是当事情变糟时法律的大锤很快就会砸下来。
A vital part of the recovery progress is the Multi-Donor Fund (MDF), which is managed by the World Bank with contributions and guidance from 15 other international donor partners.
由世界银行管理并由15个其它国际捐助伙伴资助和指导的“多捐助机构基金”(MDF)是恢复进程的一个重要部分。
The display was put together by the World Wildlife Fund and the population estimate is based on their most recent survey.
这次展览由世界野生动物基金会举办，对熊猫数量的估计来自于他们最近的调查。
ANZ is also rumoured to be eyeing a bank in South Korea owned by a private-equity fund.
有谣言说澳新银行盯上了韩国的一家私营剩余财产基金所拥有的一家银行。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry - described by Mr Lo as the Galapagos of financial services - is suffering a shake-out.
最明显的是，监管不是很严的对冲基金业——被罗先生描述为“金融服务业的加拉帕斯群岛”——正在遭受一场震荡。
The meeting is organized by the Climate Response Fund, a nonprofit supporter of geoengineering research.
这个会议组织者是气候反应基金会，这是一个非盈利性地球工程的支持者。
The estimate, by the World Cancer Research Fund (WCRF), is based on its latest review of global research linking the disease to excessive alcohol intake, lack of exercise and being overweight.
在对乳腺癌与酗酒、缺乏锻炼及超重之间相关性的一项全球性研究进行了一系列最新回顾后，世界癌症研究基金会（WCRF）得出了这一评估结论。
The Treasury can temporarily delay buying new bonds by using social security's excess cash but Republicans will scream that the social security trust fund is being raided.
美国财政部可以动用社保中多余的现金，以暂缓购买新发行的国债，但共和党人又会叫嚷这种做法侵吞了社保信托基金。
The Treasury can temporarily delay buying new bonds by using social security's excess cash but Republicans will scream that the social security trust fund is being raided.
美国财政部可以动用社保中多余的现金，以暂缓购买新发行的国债，但共和党人又会叫嚷这种做法侵吞了社保信托基金。
应用推荐