However, any interpretation that seeks to unify all of the novel's diverse elements is bound to be somewhat unconvincing.
然而，任何试图将小说的所有不同元素统一起来的解读，都必然有些难以令人信服。
Language is bound to be repetitive so it creates boredom.
语言必然是重复的，所以会产生厌倦。
This vicious cycle of life there is bound to be the largest consumption and waste.
这样的恶性循环，必将是生命存在的最大消耗与浪费。
The longer the economy's expansion goes on, the slower productivity growth is bound to be.
经济扩张持续的时间越长，生产率增长一定也会更慢。
Besides, because this is a municipal rather than a federal ordinance, it is bound to be leaky.
除此之外，因为只是一项市级禁令而不是联邦法令，漏洞很难避免。
When the laws are not sufficiently respected, respect for the facts is bound to be insufficient.
在法律得不到充分尊重的情况下，对事实的尊重必然也是不充分的。
Any countries' economic operation is bound to be affected by other countries on that condition.
任何国家的经济运行都要受到其他国家的影响。
Durian is bound to be my life's a passing, but because he let me leave some unforgettable memories.
榴莲注定是我生命中的一名过客，但是因为他，让我留下了一段刻骨铭心的回忆。
Given that failures come in so many varieties, fixing them is bound to be more of an art than a science.
这些国家衰败的原因是多种多样的，对他们进行挽救的手段更多的是一门艺术，而非科学。
More likely, a handful of countries will make an early move in that direction. Progress is bound to be fitful.
更可能的是，少数国家将尽早朝这个方向努力，且进程势必会时断时续。
Any list of "good" or "critical" or "important" resources is bound to be incomplete. This one is no exception.
任何“好的”、“关键性的”或者“重要的”参考资料列表都注定是不完整的，本文的列表也未能例外。
Further research is needed, and the truth is bound to be quite a bit more complex than it might at first appear.
还需要进一步的研究，真相注定会比当最初被发现时更复杂。
Any company, if it is run with only profit in mind regardless of morality, is bound to be chased out of business.
任何一家公司，如果其经营惟利是图、不顾道义的话，注定要从该行业中被挤出去。
May be the defensive find of a generation or even two for that matter. Rio Ferdinand is bound to be feeling twitchy.
他可能是后防线上一代甚至是两代人的发现。里奥·费迪南德一定会因为他的出现感到焦虑。
The calls move much more data than the average HTTP GET or POST call, and network performance is bound to be impacted.
其调用移动的数据量要比一般的HTTPGET或POST调用要多，因此网络性能受到的影响必定很大。
But any such tax shelter is bound to be exploited by the wealthy, which means it can grow into a very large annual subsidy.
然而，任何这类税收减免势必会为富人所用，成为一项庞大的年度补贴。
With share prices so low, any more capital-raising is bound to be hugely dilutive (thereby reinforcing the urge to sell).
在股价如此便宜的情况下，银行筹得任意规模的资金都必定严重稀释每股收益(所以迫使股东们出售)。
Money is bound to be a big focus for you right now, and you could be awakening to a deeper sense of your own worth as well.
对你而言，金钱是目前必须关心的大事，同时，你对于自我价值的深层知觉也正在觉醒。
Snow always landing, finally is bound to be melting, but you still will be landing and the process of infection, happy or sad.
雪总是要降落的，最终也必然会消融的，但你依旧会被降落的过程而感染，欣喜亦或伤感。
In the longer term faster growth in poorer countries' demand is bound to be good for the advanced economies, but it will take time.
从长远角度考虑，贫穷国家需求的更快增长肯定对发达经济体有益处，但是这需要时间。
In a word, every technique for recognizing or generating elementary arithmetical laws is bound to be either inconsistent or incomplete.
总而言之，每一个用来识别或生成算术规律的技术都注定了要么是不一致的要么是不完全的。
Asia is more reliant on exports than is any other region, so it is bound to be hurt by the rich world's worst recession since the 1930s.
亚洲是世界上依赖出口程度最高的地区，因此当发达国家遭遇二十世纪三十年代以来最严重的经济危机时，亚洲自然无法独善其身。
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go.
现在的问题是，考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事，那么，流动性将何去何从？
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go.
现在的问题是，考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事，那么，流动性将何去何从？
应用推荐