The Disuniting Of America is both academic and personal, forceful in argument, balanced in judgment.
美国的分裂既有学术上的，也有个人的，争论有力，判断平衡。
The Tides Inn is both comfortable and unpretentious.
潮汐旅舍舒适而朴实。
克拉拉既高兴又悲伤。
The life of an extra is both more interesting and more boring than you might imagine.
临时演员的生活可能比你想象的更有趣，也更无聊。
They are trying to use 3D printers to print food that is both delicious and good for us.
他们正尝试使用3d打印机打印既美味又对我们有益的食物。
Ocean waters are constantly moving, and water temperature is both a cause and an effect of this movement.
海水在不断地运动，而水温既是这种运动的原因，也是它的结果。
As I'm sure you all know, Morrison is both a popular and highly respected author and it's not easy to be both.
我相信你们都知道，莫里森既是一位既受欢迎又备受尊敬的作家，要同时做到这两点并不容易。
Ever since humanity began to farm our own food, we've faced the unpredictable rain that is both friend and enemy.
自从人类开始种植自己的食物以来，我们就面临着无法预测的友敌：降雨。
I get to eat a wonderful raw breakfast smoothie and I can make the most delicious lunch which is both good for me and saves money.
早餐我能吃到美味的原味奶昔，中午自己做可口有利健康的午餐，还能节约点钱。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
This breed of horses is both tall and heavily grown.
这种马既高且大。
Malaria is both preventable and curable.
疟疾是既可预防又可治愈的。
This is both masochistic and cowardly.
这样的行为是自虐性的，也是胆小的。
This is both understandable and believable.
这既可理解，又可相信。
THE city of Hama is both defiant and fearful.
哈马城是挑衅与惊恐并存。
Nicotine is both a stimulant and a depressant.
尼古丁既是一种兴奋剂也是一种镇定剂。
Modern tourism in Egypt is both a boon and a bane.
埃及的现代旅游业可谓毁誉参半。
There is both selflessness and selfishness expected.
比赛当中是自私与无私并存。
The extra supervision is both a city and a suburban phenomenon.
过度的监督是一个城镇和郊区都存在的现象。
The blow to the guerrillas is both symbolic and operational.
游击队受到了表象和内部的双重打击。
VUE is both a programming language and a scripting language.
VUE既是编程语言，也是脚本语言。
The template in Listing 4 is both correct and more readable.
清单4中的模板既正确，又更加可读。
In my view there is both less to Martin Jacques's thesis and more.
笔者认为，马丁·雅克的论述既有其内在的缺陷，也有广泛的外延。
This is both simpler and faster than a SAX2-style handler approach.
这比起sax2样式的处理程序方法来简单又迅速。
This is both contagious and deadly and must be avoided at all costs.
这会传染且是致命的，必须不惜一切代价加以避免。
This definition is both not representative and grossly misunderstood.
这个定义即没有代表性也非常令人误解。
Because it is both encrypted and signed, the LTPA token is quite secure.
因为经过了加密和签名处理，所以ltpa令牌是非常安全的。
As I discuss in this article, complexity is both unavoidable and costly.
正如本文所讨论的，复杂性既是不可避免的，也是代价沉重的。
In this context, the data is both passed to and retrieved from the connector.
在该上下文中，可以将数据传递到连接器或从中获取数据。
What makes it unusual among mammals is that it is both sociable and monogamous.
在哺乳动物中，它的与众不同之处在于它既是群居性的，也实行一夫一妻制。
应用推荐