"That is all very well," said he, "but still I do not know what it is to shudder!"
“这很好，”他说，“但我还是不知道害怕是怎么回事！”
It is all very well to blame traffic jams, the cost of petrol and the quick pace of modern life, but manners on the roads are becoming horrible.
指责交通堵塞、汽油价格和现代生活的快节奏无可非议，但交通礼仪正变得越来越糟糕。
This flying business is all very well, but you can’t eat a glide, you know.
飞行当然好，可你总不能拿滑翔当饭吃啊。
This flying business is all very well, but you can't eat a glide, you know.
飞行当然好，可你总不能拿滑翔当饭吃啊。
Providing facilities for the user to toggle toolbars on and off is all very well.
为用户提供的设施，工具栏切换和关闭是非常重要的。
It is all very well for you to criticize, but could you have done any better yourself?
你可以批评别人，但是你自己不能做得更好点吗？
This is all very well, many will respond, but what about the risks of a Greek-style meltdown?
许多人将回应称，这完全没错，但发生希腊式危机的风险有多大？
Having a partner in crime is all very well, but one does have to account for oneself a good deal.
即使是犯罪，有个伴总好过独自一人承受痛苦。 单身的人却不得不好好为自己考虑。
As long is she stays there, it is all very well. I would go and see her, if I could have the carriage.
要是我呀，什么人的孩子我都可以看不起，可是我决不会看不起自己的孩子。
Todd: Okay, the postwar history is all very well and good, but it had to be put into motion by the Western Allies.
托德：好吧，战后的历史很辉煌，但它是由西方同盟开启的。
Saving fuel is all very well, you may be thinking, but what can technology do to improve conditions for passengers?
节省燃油固然是件好事，但你可能会想，高科技能为乘客改善乘机环境做点什么呢？
Dressing like a little girl when you are not much more than one is all very well, but adding four inch heels is just weird.
本身差不多还是个小女孩，那么穿的像个小女孩无可厚非，但是加上那个4英寸的高跟鞋就有点奇怪了。
This flying business is all very well, but you can't eat a glide, you know. Don't you forget that the reason you fly is to eat.
飞行当然好，可你总不能拿滑翔当饭吃埃别忘了，你飞行的目的就是为了吃。
But we had parents who said, "Okay, making our children good human beings is all very well, but what about math and science and English?
不过也有家长担心：“好吧，我们孩子能造福人类这非常好” ，“但是数学，自然科学，英语，这些课程耽误了怎么办？？”
This is all very well, but it has serious implications for data security and personal privacy because computers are inherently insecure.
这固然很好，但这却严重关系到资料的安全性和个人隐私，因为电脑本质上是不安全的。
"Everyone approved of this proposal, but an old wise mouse got up and said," That is all very well, but who will tie the bell to the cat?
大家都赞同这个建议，这时一只聪明的老耗子站出来说：“这的确是个绝妙的主意，但是谁来给猫的脖子上绑铃铛呢？”
Feng shui is all very well, but the next time you decide to redesign the layout of your office space you might consider calling an economist.
风水固然重要，但下次当你决定重新设计办公室布局的时候，你或许会考虑请个经济学家。
Making use of free CPU cycles on idle computers is all very well, but a few difficulties with traditional approaches to this technique include.
利用闲置计算机的空闲cpu周期固然不错，但是实现此技术的传统方法存在一些难点。
It is all very well to talk of discipline and oversight right now, when disaster is still an imminent possibility; but wariness is bound to fade with time.
现在，灾难还只是有可能即将发生的事情，因此讨论原则和疏忽问题恰到好处，但是谨慎感一定会随着时间慢慢变淡。
Getting men to show up at every board meeting-another effect of having more women on boards-is all very well, but what firms really need is savvy business advice.
董事会议必须有男董事参加(增加女董事的另一效果)本身很好，但是公司真正需要的是实用的商业建议。
It is all very well Asia lifting itself out of poverty, and perhaps Latin America too, but surely, says the pessimist, it is hard to imagine Africa following suit.
如今亚洲已经摘到了贫困的帽子，也许拉丁美洲有一天也会的，但是悲观主义者却非常不看好非洲。
I would need to change jobs to follow your advice and I can't afford the risk. This advice is all very well for the rich, but I just don't have that degree of freedom.
对于以上顾虑，作者的回答也很干脆：改变当然会有风险，但如果你还没想好的话，我只能说很可惜这些建议并不适合你了。
This is all very well, but the physicist comes along and shows that you never bump into anything: even when you run your head against a stone wall, you do not really touch it.
这当然不错。不过，一个物理学家会过来，他会向你展示，你永远也不会碰撞上任何东西，即使你用你的脑袋猛地撞上了一道石墙，你也不会真正地碰上它！
The clamour to give children better school dinners is all very well, but future mothers need to be aware that pregnancy is not the time to over-indulge on sugary-fatty treats.
但是以后的母亲需要注意到妊娠期间并不是她们在高糖和高脂肪饮食上过渡放纵自己的时候。
Electrically conductive cloth is all very well, but the more interesting part of Dr Cui's research is that he can use the new material to make something called a supercapacitor.
衣电源的确非常酷，但更有趣的是，在崔博士的研究中，这些新的材料还能用来制造超级电容器。
DECIDING to send astronauts to an asteroid is all very well, but now NASA will have to find the few space rocks that are suitable to visit, and work out how to rendezvous safely.
发送宇航员登录小行星上的方案是完全可行的，但是NASA必须寻找到合适的登录地点，以及解决安全这一问题。
As Ana Patricia Botín, head of Banesto, a retail bank in the Santander group, says: “It is all very well being the Florida of Europe, but it would be nice to be the California as well.”
正如Banesto（西班牙Santander组织下的一家零售银行）的总裁AnaPatricia Botín所说，“把西班牙建设成为欧洲的弗罗里达固然美好，但是我们同时还希望西班牙能成为欧洲的加利福利亚。”
As Ana Patricia Botín, head of Banesto, a retail bank in the Santander group, says: “It is all very well being the Florida of Europe, but it would be nice to be the California as well.”
正如Banesto（西班牙Santander组织下的一家零售银行）的总裁AnaPatricia Botín所说，“把西班牙建设成为欧洲的弗罗里达固然美好，但是我们同时还希望西班牙能成为欧洲的加利福利亚。”
应用推荐