For Capistrano, I will continue to follow the mailing list, and might appear in the #capistrano irc channel from time to time, but I am no longer the maintainer of these projects.
对于Capistrano，我还会继续关注邮件列表并时不时的出现在#capistranoirc频道，但我已不再维护这些项目了。
For example, chapter 11 describes an IRC program.
举例来说，第11章介绍了IRC程序。
I still have all my IRC logs since 2001 lying on my HDD.
我的硬盘里还存有自从2001年以来我写的IRC日志。
Try the beware IRC server, which runs on Windows and Linux.
尝试使用beware IRC服务器，它能够在Windows和Linux操作系统上运行。
To contact the team members, please use the mailinglists or IRC channels.
如果需要联系团队成员，请使用邮件列表或IRC频道。
Ensures VIPs and IRC guests receive special attention.
保证贵宾和优悦会会员受到特别关照。
Ensure VIPs and IRC members received special attention.
保证贵宾和优悦会会员受到特别关照。
This article covers the basics of connecting your PHP application to IRC.
本文涵盖了连接PHP应用程序到IRC的基本内容。
Not long ago, just being in IRC was enough to forge bonds between chatters.
不久前，只需参加因特网中继聊天就足以在聊天者之间建立联系。
The script logs in to the local IRC server, then goes through an infinite loop.
脚本注册到本地IRC服务器，并开始进行无限循环。
Introduce yourself in the mailing lists (see later), stay for some time on IRC.
请在邮件列表(见后文)中做自我介绍，并在IRC上等待一段时间。
The next step in creating an IRC bot is to set up a server the bot can log into.
创建IRC聊天机器人(bot)的下一个步骤是设置聊天机器人(bot)能够登录的服务器。
To test the local server, as well as to communicate with the bot, you need to install an IRC client.
要测试本地服务器，并且与聊天机器人(bot)进行通信，需要安装IRC客户机。
IRC channels are a great place to seek advice or some real-time troubleshooting with other developers.
IRC频道也是一个寻求建议和解决问题的好去处。
I've also been idling in IRC for as long as I had Internet - when my PC is running, so is my IRC client.
我还曾经一上网就在IRC上无所事事地挂着——电脑还在运行，我的IRC客户端也在运行呢。
If you're looking for a network that's dead reliable, you could go old school and opt for an IRC channel.
如果你希望寻找一个极为可靠的网络，那么古老的IRC应当是你的选择。
We have set up a wiki to make this easier and there is lots of support via mailing lists and IRC channels.
我们建立了一个wiki来帮助管理员设置xCAT，还可以通过邮件列表和IRC频道获得大量帮助。
Intermediates and transition states are confirmed by the results of vibration analysis and IRC calculation.
振动分析和IRC计算结果都证实了中间体和过渡态的真实性。
The IRC says it treated 40, 000 survivors in the eastern province of South Kivu alone between 2003 and 2008.
IRC称，2003年到2008年，他们仅在东部省份南基伍省就救治了40000个幸存者。
So project communications are mostly plain text, in E-mail, instant messaging, IRC, or a bug tracking system.
所以项目的交流经常通过文字：电子邮件、即时通讯消息、IRC、或者bug追踪系统。
To track the Gearman project, subscribe to its Google group, or visit its IRC channel, #gearman, on Freenode.
为了跟踪这个Gearman项目，可以订阅它的Google组，或访问 Freenode上它的IRC频道 #gearman。
IRC client software then attaches to the server by specifying a host name, port number, and requested nickname.
通过指定主机名称、端口号和所需的别名，将IRC客户机软件连接到服务器。
This article shows you how to create an IRC bot in PHP that can tell you the weather on demand for your ZIP code.
本文向您展示如何在PHP中创建一个IRC聊天机器人(bot)，用于以向您告知按邮政编码查询的天气情况。
No longer am I required to hang out on the time consuming forums for twenty different niches or various IRC chat rooms.
我不再需要花时间泡在论坛里或者同时呆在20个不同的IRC聊天室里。
In this script, I'm logging in to the IRC server and creating a class that will respond to particular types of messages.
在该脚本中，我登录到IRC服务器并创建了一个对特殊类型的消息作出响应的类。
This means the same message may need to be sent to a mailing list, a Twitter account, an IRC channel, and a Facebook page.
这意味着同样的消息可能需要发送到一个邮件列表、一个Twitter账号、一个IRC频道和一个Facebook页面。
This is one of the benefits of IRC meetings — anyone can speak up and all comments are displayed for all to see — and read.
这是IRC会议的好处之一，任何人都可以发言，所有评论都向所有人显示。
There are experts in the different areas who are available to ask in Internet Relay Chat (IRC) or, if necessary, via e-mail.
可以通过Internet中继聊天（Internet Relay Chat，IRC）（或者在必要的情况下通过电子邮件）询问不同领域的专家。
Another part of that commitment is helping to create mailing lists and IRC channels for Ubuntu users in different languages.
承诺的那一部分就是要帮助不同语种的用户创建邮件列表和IRC频道。
The IRC result predicts that the transformation is one step mechanism between two minimum and can occur at room temperature.
反应路径（IRC）分析表明，相邻最低点之间的相互转化为一步机理且在常温下可以发生。
应用推荐