China meanwhile remains very reluctant to tighten the international squeeze on Iran over that country’s nuclear programme, preferring to protect Chinese economic and energy interests.
中国同时对于国际上对于伊朗核武器研究的压迫性政策采取暂时的保留态度，希望这样能够保护中国经济和能源利益。
Iran insists that its nuclear programme is peaceful.
伊朗认为其核项目是出于和平目的。
Iran also argues that the reported scale of the facility is too small to be suitable for a civil nuclear programme.
伊朗还辩解说，被报道的设施规模过小，连民用核项目都不适用。
He said Iran was seeking to buy equipment for its nuclear programme using increasingly sophisticated methods.
Wirtz称，伊朗通过越来越复杂的手段寻求购买核设施。
And whoever ends up running Iran, the West will have to talk to its leaders about its nuclear programme.
无论谁统治伊朗，西方都会和它的领导人进行关于核问题的讨论。
Iran has steadfastly refused to halt its nuclear-enrichment programme, which it says is to make fuel for civil reactors but which the West and others suspect is a cover to develop nuclear weapons.
伊朗坚决拒绝停止浓缩铀项目，它说该项目是为了给民用反应堆提供燃料，而西方国家和其他国家怀疑这是掩盖制造核武器的借口。
Iran insists its nuclear programme has entirely peaceful aims.
伊朗坚持说其核计划完全是出于和平目的。
The UN Security Council approved a fourth round of sanctions against Iran over its nuclear programme.
联合国安理会批准了就核计划向伊朗的第四轮制裁。
Foreign ministers from the world's big powers are meeting today in New York to discuss how to convince Iran to curtail its nuclear programme, which Tehran maintains is for peaceful purposes.
全球各大国的外长们今日在纽约会晤，讨论如何说服伊朗遏制其核计划——德黑兰坚称，其核计划是出于和平目的。
In a sign that it has been taken aback by the scale of the sanctions, Iran offered to resume nuclear talks with the major powers and said it may suspend part of its nuclear-enrichment programme.
目前已有迹象显示伊朗为这次大规模的制裁所惧，准备回到谈判桌前重新展开和谈判，并称将会暂停其核浓缩项目。
The bigger concern with Iran is how to tackle its nuclear programme, the source of long-term tension.
对伊朗更大的担忧是如何解决伊朗的核计划问题，这正是伊朗和西方国家之间关系长期紧张的根源。
Iran said today it was ready to resume negotiations over its nuclear programme and a broad range of other issues with a six-nation group of major powers.
伊朗今天表示，它准备就其核计划及其它广泛问题恢复与六国集团谈判。
Everybody wants to talk about Iran and their nuclear programme, but at the same time what is the international community doing for the peace process?
每个人都想讨论伊朗和他们的核项目，但是同时，国际社会又为和平进程采取了什么措施？
Iran continues to deny the allegations and says its nuclear programme is entirely peaceful.
伊朗仍然否认该指控，称他们的核项目完全是和平的。
French energy company Total says it has stopped petrol deliveries to Iran, amid growing international pressure over Iran's nuclear programme.
受到伊朗核计划所不断带来的国际压力的影响，法国能源公司道达尔停止向伊朗运送石油。
A group of six world powers is due to hold fresh talks with Iran about its controversial nuclear programme.
世界六大强国将要就核计划问题与伊朗举行会谈。
Sanctions against Iran must "be toughened" unless Tehran negotiates seriously over its controversial nuclear programme, France has warned.
法国警告，针对伊朗的制裁必须“严厉”，除非德黑兰能够认真对待关于其核计划的谈判。
And let me be unequivocal: Iran has the same absolute right to a peaceful nuclear programme, civil nuclear programme, as any other country.
让我说的更清楚点就是：伊朗当然有权进行和平的核项目，民用核项目，就如同其他国家一样。
Iran claims that its nuclear programme is for civil purposes only.
伊朗宣称其核计划仅仅是为了民用目的。
Iran has agreed to hold talks on its controversial nuclear programme, the European Union has said.
欧盟表示，伊朗已经同意就充满争议的核计划举行会谈。
The first discussions between Iran and six world powers on Tehran's nuclear programme have ended on a positive note, western officials have said.
西方官员称，伊朗与六大世界强国之间关于德黑兰核计划的首轮会谈在有积极意义的消息中结束。
Japan has imposed new sanctions on Iran over its nuclear programme.
因伊朗核计划问题，日本对其实施新制裁。
Iran is set to meet six world powers in the Swiss city of Geneva to discuss its nuclear programme.
伊朗将要与六大世界强国在瑞士城市日内瓦商讨其核计划。
The test comes at a time when military strikes against Iran in a bid to halt Tehran's nuclear programme are being hotly debated.
当在一个命令下军事打击对抗伊朗去停止德黑兰的核计划是存在激励的争论。
The International Atomic Energy agency says Iran has hindered an investigation of its nuclear programme by repeatedly objecting to the agency's choice of inspectors.
国际原子能机构(IAEA)表示，伊朗一再拒绝该机构的监察人员人选，阻碍对其核项目的调查。
Iran has consistently said its nuclear programme is for peaceful purposes.
伊朗一直坚称他们的核项目是用于和平目的。
Iran says its nuclear programme is for peaceful purposes only.
伊朗方面则表示其核计划只有和平的目的。
Iran says its nuclear programme is for peaceful purposes only.
伊朗方面则表示其核计划只有和平的目的。
应用推荐