Handing out Gloves to every iPhone 4 buyer.
给每位iPhone 4的买家发手套。
But what about the iPhone 4's antenna problems?
但爱疯佛的天线问题又如何呢？
Poor Antenna Placement for Reception (iPhone 4).
天线位置设计缺陷引起接收信号差(iPhone 4)。
Steve Jobs does not use a bumper on his iPhone 4.
斯蒂夫·乔布斯没有在他的iPhone 4上面使用任何缓冲器。
Want the iPhone 4 hand delivered to you by June 27?
想要iPhone 4在6月27日送到你的手上？
The iPhone 4 is one notable exception to this pattern.
值得注意的是，iPhone4在这方面是个例外。
And last it will be iPad and iphone 4 compatible out of the box.
最后的一点是它将缺省就兼容iPad和iphone 4。
Creative iPhone 4 stickers coated with waterproof protective film.
iPhone 4的贴纸，表面有防水保护膜。
It will launch iPhone 4 in smaller markets over the next few months.
在未来数个月内，苹果还将陆续在其较小的市场推出iPhone4代。
Apple announced the iPhone 4 — with its two cameras — eight months later.
8个月后，苹果发布了配有双摄像头的iPhone 4。
See: Apple's Bumper case alleviates the iPhone 4 signal-loss problem. -ed.
请参见：《能减缓iPhone 4的信号丢失问题的苹果缓冲器附件》——编者。
IPhone 4 returns have been 1.7%, which is a third of what it was for the 3gs.
iPhone4的退货率是1.7%，是3gs的三分之一。
Steve Jobs said today that Apple has sold 3 million iPhone 4's in just 22 days.
乔布斯表示，苹果只用了22天的时间就销售了300万台iphone4代。
Apple also currently only sells the iPhone 4 in its largest five national markets.
况且苹果公司目前也还只在其最大的5个国家市场销售其iPhone 4代。
Test result makes a person more joy, Siri runs on iPhone 4 the effect is very good.
测试的结果让人比较欣喜，Siri在iPhone 4上运行的效果非常的不错。
Yet another iPhone prototype was potentially lost in a bar – just like the iPhone 4.
而且，另外一台iPhone原型机又可能在酒吧丢失——和iPhone 4一模一样。
Verizon announced Tuesday that it will begin selling the iPhone 4 in early February.
上周二，Verizon宣布它将在二月上旬开始发售CD MA版iPhone。
The new service likely would be compatible with the iPhone 4, one of the people said.
该人士称，新服务可能会与iPhone4兼容。
He's commenting on the antenna issues with the iPhone 4 -a problem which is very real.
他所说的iPhone 4天线问题是实实在在存在的a problem which is veryreal。
He's commenting on the antenna issues with the iPhone 4 - a problem which is very real.
他所说的iPhone 4天线问题是实实在在存在的aproblemwhich isveryreal。
He spends up to eight hours a day using FaceTime, the iPhone 4's video chat application.
他每天在FaceTime这款iPhone 4的视频聊天应用程序上花费多达8小时的时间。
However, the iPhone 4 can only capture 720p video, which is a poor cousin to full 1080p.
不过，iPhone 4只能拍摄720p的视频，这比全1080 p低一档。
IOS 4.3 introduces the "personal hotspot" feature, first seen in the iPhone 4 on Verizon.
iOS 4.3引入了“个人热点”特性，该特性首次出现在Verizon的iPhone 4上。
UPDATE: Some commentary suggests we've retracted an earlier recommendation of the iPhone 4.
更新：有些评论提出我们食言了，说从前我们是推荐iPhone 4的。
Some analysts said the cheaper 8GB iPhone 4 could help Apple boost sales in emerging markets.
一些分析师认为，价格便宜的8GB版iPhone 4手机将有助于提升苹果在新兴市场的销量。
A shopper emerges from Apple's flagship store in New York City with an iPhone 4 in June 2010.
2010年6月，纽约苹果旗舰店，一名顾客拿着新买的iPhone4走出来。
It's about a millimeter thinner than the iPhone 4, even though it's got most of the same guts.
它虽然和iphone4的内部配置相同，但看上去却少了好几毫米。
That iPhone 4 software update will do nothing to fix the reception problems–it is a hardware issue.
iPhone 4 的软件更新完全不能解决信号接收问题——这是硬件的毛病。
The software update would only make iPhone 4's signal meter more accurate, and not fix the problem.
软件更新只能让iPhone 4的信号计量更准确，而无法修复硬件的毛病。
With the iPhone 4, Apple changed the design of its antenna, embedding it in the steel-frame chassis.
新的iPhone 4中，苹果改变了其天线的设置，将其嵌在了有钢制框架的底座中。
应用推荐