Prospective bidders shall promptly acknowledge receipt thereof by fax to the bid Inviter.
预期投标人应尽快以传真的方式告知其已收到有关文件。
Any other document showing the ongoing or intended business relationship with the inviter.
任何显示与邀请方之间持续性或预期中的商务往来的文件。
Article 50 the bid-winning notification has legal binding force to the bid inviter and the bidder.
第五十条中标通知书对招标人和中标人具有法律约束力。
Upon receiving the bid documents, the bid inviter shall sign for and safe-keep them but may not open them.
招标人收到投标文件后，应当签收保存，不得开启。
The UI dialog to accept or reject an invitation from a peer contact also indicates that that the inviter is trusted.
用于接受或拒绝对等联系人所发出的邀请的用户界面对话框也会指示可以信任邀请方。
Yes. If I do not take one, I will feel embarrassed and the inviter would privately say that I have no idea about "gratitude".
对的。如果没带，我自己会觉得不好意思，邀请者也会私下说我不懂人情。
Bidders are prohibited from bribing the bid inviter or members of the bid evaluation committee for the purpose of winning the bid.
禁止投标人以向招标人或者评标委员会成员行贿的手段谋取中标。
If we do not take one, on one hand, we would feel embarrassed, on other hand, the inviter would privately say that we have no idea about "gratitude".
如果我们没带，一方面，可能我们自己会觉得不好意思，另一方面，邀请者可能会私下地说我们不懂人情。
Where all the bids for a project for which bid invitation is required by law are rejected, the bid inviter shall invite bids anew in accordance with this law.
依法必须进行招标的项目的所有投标被否决的，招标人应当依照本法重新招标。
For an ordinary project subject to bid invitation, a random choice may be made, but for a special project, the experts may be chosen directly by the bid inviter.
一般招标项目可以采取随机抽取方式，特殊招标项目可以由招标人直接确定。
Article 43 Before the bid winner is decided on, no bid inviter may negotiate with the bidders on such substantive matters as the bid prices and bidding plans, etc.
第四十三条在确定中标人前，招标人不得与投标人就投标价格、投标方案等实质性内容进行谈判。
A bid inviter who has the capability of preparing documents for bid invitation and arranging for bid evaluation may handle the matters of bid invitation on its own.
招标人具有编制招标文件和组织评标能力的，可以自行办理招标事宜。
Where after the notification is sent out, the bid inviter changes the bidding result or the bid winner gives up the bid won, it shall bear legal liability in accordance with law.
中标通知书发出后，招标人改变中标结果的，或者中标人放弃中标项目的，应当依法承担法律责任。
A bid winner may, in accordance with the provisions of the contract or with the agreement of the bid inviter, subcontract some minor or less crucial parts of the project to others.
中标人按照合同约定或者经招标人同意，可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。
If a Chinese is invited to a meal, he will try to find an opportunity to give a return banquet to the inviter, otherwise, he would be regarded as unacquainted with the ways of the world.
如果有人请中国人吃饭，这个中国人就会找机会回请，否则，他会被看成没有人情。
Article 45 as soon as the bid winner is decided on, the bid inviter shall notify the winner of the fact in writing and, at the same time, inform all the unsuccessful bidders of the result.
第四十五条中标人确定后，招标人应当向中标人发出中标通知书，并同时将中标结果通知所有未中标的投标人。
The bid inviter shall, based on the written report on bid evaluation presented by the bid evaluation committee, decode on the bid winner from among the candidates recommended by the said committee.
招标人根据评标委员会提出的书面评标报告和推荐的中标候选人确定中标人。
The bid inviter shall, based on the written report on bid evaluation presented by the bid evaluation committee, decode on the bid winner from among the candidates recommended by the said committee.
招标人根据评标委员会提出的书面评标报告和推荐的中标候选人确定中标人。
应用推荐