I don't want to catch you pushing yourself into the picture to get some personal publicity.
我不想看到你为出点风头而抢镜头。
So it rises even faster because it has nowhere else to go, that's where topography comes into the picture.
所以它上升得更快，因为它无处可去，这就是地形的作用。
This is where Distributed Computing comes into the picture.
在这种情况下，分布式计算技术应运而生。
This is where the wild concept of biking on wires comes into the picture.
因此就有了这幅图在电线上骑自行车的疯狂想法。
All was tranquillity and repose. Suddenly into the picture staggered Walter Cronkite.
一切都安谧与恬静。突然，沃尔特·克朗凯特蹒跚着闯入了画面。
When you use people for scale and foreground, make sure they look into the picture area.
当你使用人作为比例尺和前景，要保证他们朝画面里面看。
They come into the picture again in the final process of rules maintenance as explained next.
在规则维护的最后过程中再次牵涉到规则部署，下面将对此进行说明。
If you are married or attached, a conception may happen now, bringing a baby into the picture.
如果你已婚或附加一个观念可能发生的，现在，造就了一个婴儿的图片。
"When advertising comes into the picture, it kind of is the opposite of self-control," Hayden says.
“当广告来的时候，正好跟自我控制时情况相反”，Hayden说。
This is my earlier (and current) conclusion after investigating various data models and studying how XML fits into the picture.
这是我在研究了各种数据模型并了解XML是如何成为其中一部分以前(以及目前)而得出的结论。
One of our reasons for staying single is that you can afford to wait for your true soul mate (if one even exists) to pop into the picture.
单身理由之一，你可以等待，直到真正的心灵伴侣出现(如果存在的话)。
Of the three techniques, I strongly prefer the third because the first and second techniques force the Rails application into the picture.
在这三种技巧中，我更喜欢第三种，因为第一和第二种技巧都会将Rails 应用程序牵扯进来。
The better movies, such as "Coming Home" and "the Other Side of the Mountains," showed that courage does not really enter into the picture.
象‘回家来’‘大山的那边’等好些的影片，则不只是在画面中显示勇气。
Darwin was very sensitive about the implications of his explanation of evolution, and in particular how human beings fitted into the picture.
达尔文对于自己物种演化解释的隐含之义非常敏感，尤其有关人类在物种演化中的角色。
By means of oral account the author has been able to put herself into the picture of the real survival conditions of women and their demands.
两性在分工和家庭地位上的差异，并通过口述的方法了解了妇女真实的生存状况和她们的心声与需求。
You can use diagonals as leading lines to provide a way into the picture. It's a simple and easy path for the eye to follow to the main subject.
你可以使用斜线作为引导线，为进入画面提供一种方法。这是一种把视线指向主体简单又容易的途径。
This is where respect comes into the picture — without respecting your environment, including the community around you, there can be no self-respect.
这也是尊重的来源-如果不尊重你的环境，包括周围的社区，就没有自我尊重。
They believe, to play the part of the appearance of a smile, I will take the opportunity to put their innocent "smile" is "closed" into the picture.
他们信以为真，赶紧扮出眉开眼笑的样子，我便抓住机会把他们天真无邪的“笑”都“收”进画里。
With technology giants Google and Microsoft getting into the picture, "we have the makings of very robust mobile-search capabilities," says Mr Miller.
随着技术巨头Google和微软的加入，“我们拥有了建造充足的移动搜索能力的条件”，米勒先生说到。
With technology giants Google and Microsoft getting into the picture, “we have the makings of very robust mobile-search capabilities,” says Mr Miller.
随着技术巨头Google和微软的加入，“我们拥有了建造充足的移动搜索能力的条件”，米勒先生说到。
At item No. 63, China comes into the picture in the form of a slim, full-length red dress with long sleeves and a rounded collar and golden embroidery.
第63件展品能让人感受到浓厚的中国元素，这是一件齐身长的修身红色裙子，长长的袖子，圆形的衣领，还配有金色的刺绣。
This change did introduce fuzziness into the picture, but this fuzziness is more of a reflection of reality versus a mistake in the UML 2 specification.
这一改变确实把模糊引入图中，但是这一模糊更多的是UML2规范中对抗错误的一个现实反射。
Try to visualise any scene in advance; if your subject is walking, have the animal leading into the picture and use prominent natural features to frame the shot.
对任何场景要有事先的预见性。假如你的拍摄对象在行走，可以把领头的动物摄入照片，并在图片中加上有显著特征的自然景色。
If it isn't advisable for one half of a couple to get tied into the other's loans and bills, it is even more dangerous to bring family members into the picture.
恋爱双方共同贷款或付账单已是不推荐的做法，将家庭成员牵涉进来就更是危险了。
This must be brought into the picture, along with the performance of thermodynamic work cycles that link spontaneous and non-spontaneous processes like an engine.
这一点必须与热力学功循环的表现一起考虑，热力学连系到自发过程和像发动机那样的非自发过程。
He met dozens of other Abrahims, men who promised him that when they made it to London the rest of their lives would finally resolve into the picture they had imagined.
他碰到了几十个其他的亚伯拉罕，他们都向他保证，当他们设法到了伦敦之后，剩下的生活最后就会像他们想像中的图景一样。
Once persistent data is introduced into the picture, other issues related to the management of that persistent data become very important, issues such as the following.
一旦持久性数据传入图中，与管理持久性数据有关的其他问题就变得非常重要，包括下面这些问题。
Once persistent data is introduced into the picture, other issues related to the management of that persistent data become very important, issues such as the following.
一旦持久性数据传入图中，与管理持久性数据有关的其他问题就变得非常重要，包括下面这些问题。
应用推荐