Through a haze of tears she watched him vanish through the white pillars, the open doors, out of sunlight into shadow.
她透过眼前的一片泪花，看着他消失在白色廊柱中间开着的大门后面，从阳光下走向阴影。
By this time the whole anchorage had fallen into shadow — the last rays, I remember, falling through a glade of the wood and shining bright as jewels on the flowery mantle of the wreck.
这时整个锚地都笼罩在薄暮中，我记得夕阳的最后一丝余光穿过林间照在一片空隙开满鲜花的破船残骸上，像宝石样闪闪发光。
Those few plaintive words summed up how, in a few short months, anorexia had transformed their healthy daughter into a painfully thin shadow of her former self.
那些哀伤的言语总结了厌食症是如何在数个月内让他们健康的女儿成为一个她自己塑造的，痛苦地瘦削的影子。
He'd fall over his own shadow, or box it into a pulp behind the sofa; he'd fall over his own feet, and saunter on singing.
他会被他自己的影子绊倒，甚至，他把自己的影子装进沙发后的纸桨盒；他也会被自己的双脚绊倒，随后又唱着歌儿闲逛。
As the moon plunges deeper into the Earth's shadow, the disk will appear to gradually change color, turning from silver to orange or red.
当月球逐渐进入地球的阴影时，月面会逐渐改变颜色，从银色变成橘红色或红色。
As I said earlier, this is where you place all the SVG that is copied into the shadow tree of each custom element instance.
如前所述，在这里可以放置需要复制到每个定制元素实例影像树中的任何SVG。
It was very dark inside: I could see nothing except a flaring gas-jet that illuminated a patch of plaster wall, throwing everything else into deeper shadow.
里面很黑，什么也看不见，只有一盏煤气灯照亮了石灰墙上的一片地方，别的全隐没在更黑的阴影中。
The contents of this element are automatically copied into the shadow tree of each instance of the element for which it is defined at binding time.
该元素的内容被自动复制到绑定时定义的每个元素实例的影像树中。
Shadow banking-through large, interconnected financial firms, OTC derivatives, "repo" funding markets, hedge funds, and securitization-is brought into the regulatory daylight.
大量采用金融关联机构、场外交易衍生产品、回购资金市场、对冲基金和证券化的影子银行的做法被带到了监管的阳光下。
Emotions by Mike cleverly USES shadow (and light) to turn the flat page into a floor.
Emotionsbymike聪明地运用了阴影(以及光照)，硬是把平面页面转换成了一个地板。
"This has been the best part of the trip for us," he said, as we pulled into Kaikoura, in the shadow of those same mountains. "Doesn't everyone like trains?"
“这是我们旅行中最好的一段行程，”当我们进入凯库拉，行驶在凯库拉的山阴下时，他这么说，“大家都喜欢乘火车，不是吗？”
Sure, Nishiyama is clearly living under Ebi's shadow, but it's good to see brown hair, bright makeup and pink clothes continue to march into a new decade.
西山的确生活在Ebi的阴影之中，但是就算接着看十年这样的打扮——棕发，亮妆，粉色衬衫——也不会觉得厌倦的。
The code behind class gets compiled into the main dll for the assembly, and it along with all the other dlls in the applications bin directory get shadow copied to the Temporary ASP.NET files.
那些codebehind的类被编译到程序集的主dll中，他和其他的dll一起放在应用程序的bin目录下，拷贝映射到asp.net临时目录。
During the eclipse, the best viewing in North America found the coppery lunar disc high in a cold winter sky, the Moon reddened by light filtering into the Earth's dark central shadow or umbra.
在这次月食中，在北美洲最佳观测点可以看到在寒冬的天空中出现一轮铜黄色的月盘，这是因为月亮由于地球黯淡阴影的中心滤过的光芒而变红了。
Once the demands are translated into real purchase power and import power, they can play a vital role in driving the global economy out of the shadow of crisis.
这种需求一旦变成现实购买力和进口能力，对拉动全球经济走出危机影响，将会起到举足轻重的作用。
When water lands in sunny spots, perhaps carried by comets or asteroids, the water transforms directly into gas; if it lands in shadow, the water freezes and can remain indefinitely.
当彗星或者其他小行星携带的水着陆在阳光明媚的坑点时，水直接气化。如果落在背阴一面，水就会结冰，不清楚什么时候解冻。
They pointed out that Asia has rid itself of the shadow of economic crisis and stepped into an era of full recovery and growth.
他们指出，亚洲地区已摆脱危机的困扰和阴影，经济全面复苏并进入增长。
At first sight of the moon's shadow creeping across the sun, the crowd of astronomers and enthusiasts on the island burst into applause, according to the AFP news service.
法新社新闻处报道说，当月亮的阴影慢慢罩住太阳时，复活节岛上众多的天文学家和天文爱好者们爆发出一阵欢呼。
They crept quietly across the lawn and into the shadow of the locusts that lined the street.
他们蹑手蹑脚地走过草坪，进入街道两旁洋槐树树荫之中。
The sun was rising high in the sky but was still behind the building casting a shadow into the parking lot.
太阳在天空中，但仍然在建筑物的后面，并且阴影正好在这个停车场里面。
This changed last month, when NASA shot a satellite into a permanently Shadowed region on the Moon's surface, throwing a plume of material containing water up out of the shadow.
但上个月情况发生了变化，当美国航天局向月球恒久背阴面发射了一颗卫星，撞击产生的一缕尘埃里就有水分。
And even more interesting — just like this year — that same full moon will fall into Earth's shadow in a total lunar eclipse.
更有趣地是——和今年类似——同样是满月将完全落入地球阴影中的月全食。
Send the first two Shadow Teams from the support power and fly them into the enemy's expansion and destroy it.
把最初从支援游戏技能力召唤的两队影队飞到敌人的扩张点去摧毁它。
The 51 point talent for shadow Priests is Dispersion: You disperse into pure shadow energy, reducing all damage taken by -90%.
暗影牧师的51点天赋是“消散”——你将消散成纯粹的暗影能量，所有对你的攻击减少90%。
Years to miss the shadow, drag into the slender and winding color bars, a warm blessing, give me your miss you, wish you a happy New Year, always happy.
岁月把思念的影子，拖成修长而又曲折的色条，一句温馨的祝福，带给你我对你的想念，祝你新年快乐，永远幸福。
Some twenty minutes after he had left them Jurek moved out from factory shadow into the moonlight.
朱理克离开他们大约二十分钟后，就从工厂阴影里走到月光下面来。
Wind moving shadow, drifting mind Windows, quietly, to love carved into a dream of the harp, beating the note whispered past.
风移月影，飘过心事的窗棂，静静地，把爱刻成一把梦的琴，跳动的音符低语往事的模样。
They did not move into the open but Harry saw them standing quite still, half hidden in shadow, watching the wizards, their bows hanging at their sides.
他们没有走到空地上来，哈利看见他们半隐半现地站在阴影里，一动不动地望着这边的巫师们，他们的弓箭悬挂在身体一侧。
"When the lights sculpted the fender properly, they threw the wheel Wells into dark shadow, which necessitated a separate exposure for the tires," says Ludes.
“如果打在挡泥板上的灯光合适，那么轮毂槽处就会出现很深的阴影，因此有必要对轮胎进行单独曝光”，Ludes说。
"When the lights sculpted the fender properly, they threw the wheel Wells into dark shadow, which necessitated a separate exposure for the tires," says Ludes.
“如果打在挡泥板上的灯光合适，那么轮毂槽处就会出现很深的阴影，因此有必要对轮胎进行单独曝光”，Ludes说。
应用推荐