He turned his head slowly toward me; his eyes gently gazed into mine.
他慢慢地把头转向我，双眼温柔地注视着我。
The moment you walked away from me, I knew there was no way I could ever pull you out of your world and into mine.
在你从我身边走过的那个瞬间，我就知道，我没有办法把你从你的世界拉进我的世界。
of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，你（伊尔莎）却偏偏走进了我的酒馆。
Of all the gin joints in all the towns in all the world , she walks into mine.
世界上有那么多的城镇和酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。
She locked her fingers into mine and squeezed.
她用十指扣住我的十指挤压着。
I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
我借着禁食，谦卑己心，我所求的都归到自己的怀中。
Taking Jeff's hands into mine, I whispered with a wink, "Thanks for asking."
我握住杰夫的双手， 眨巴了一下眼睛对他说：“谢谢你的关心。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多城市，有那么多酒巴，她走进了我的酒巴。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
Off all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多城镇，城镇中有那么多的酒馆，而她却走进了我的。
Baba's stony eyes bore into mine and, just like that, I wasn't laughing anymore.
爸爸双眼坚定地看着我的眼睛，仅仅这样，我就止住了笑声。
Rick: Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
里克：全世界有这么多城市，城市里有这么多酒吧，可她却偏偏来到我的酒吧。
Rick: Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
里克：这全世界这么多城镇，城镇中这么多的酒馆，她走进了我这一家。
It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot!
每天早上都要花上我好长时间才能穿上它，弄的我浑身是汗！
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. — Casablanca.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。《卡萨布兰卡》。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. "[Casablanca]".
全世界那么多城市，何其多杜松子酒吧，她却走进了我这家。[卡萨布兰卡]。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. "-casablanca, 1942".
“世界上有这么多城镇，城镇里又有这么多酒馆，而她却偏偏走进了我这家。”——《卡萨布兰卡，1942》。
Savvy locals carry around a small spoon to scoop the flesh, but I was not savvy so I bit directly into mine.
精明的当地人随身携带一个小勺子挖著吃，但我直接啃著吃。
His eyes, smiling into mine, woke up a part of me that had been asleep since I'd come to this school, and I knew that he was right about me.
他的眼睛微笑地看着我，唤醒了我心灵深处的一种东西，自从我来到这所学校以后这些东西就一直沉睡不醒。
He added that rescuers' decision to pump oxygen into mine shafts, and drop glucose packs to the miners through pipes, may have helped save lives.
他还说，救援人员当初决定向矿井中输送氧气，并通过管道输送袋装葡萄糖，这些措施可能起到了救命的作用。
It was introduced into mine prospecting to sort out the data and build data mining system framework model. Its introduction will be sure to play a role in supporting practical policy decision.
把数据挖掘技术引入到矿山的勘探开采工作中，并对数据进行了梳理，建立了数据挖掘技术的系统框架模型，这一技术的引进必将起到对实际决策工作的支持作用。
It was introduced into mine prospecting to sort out the data and build data mining system framework model. Its introduction will be sure to play a role in supporting practical policy decision.
把数据挖掘技术引入到矿山的勘探开采工作中，并对数据进行了梳理，建立了数据挖掘技术的系统框架模型，这一技术的引进必将起到对实际决策工作的支持作用。
应用推荐