God wills that we should push on into His Presence and live our whole life there.
神愿意我们进到他面前，并且一生都在他面前生活。
We have to be renewed in our thinking about how God receives us into his presence.
有关神如何把我们接到衪面前，我们必须在思想上有所更新变化。
From now on live for His glory, talk of His blessings, come into His presence, worship and adore Him.
从现在起为了他的荣耀而活，谈论他的祝福，来到他的面前，爱慕并礼拜他。
In short, it is by the love of the father-by his mercy alone-that we are qualified to go into his presence.
总而言之，凭著父神的爱单单凭著衪的怜悯我们有资格来到祂面前。
The castle being taken, Richard ordered Bertram de Gourdon, who had shot the arrow, to be brought into his presence. " What harm did I ever do thee, " he asked, " that thou shouldst kill me ?
理查攻下城池后，命令把射箭的伯特伦．德古尔东带到面前， 问： 「我有甚麽对你不起， 你要取我性命？
That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
即使影评人对这部电影评价不高，这部电影使他进入了职业生涯的后半段，在这期间他仅仅凭自己的喜剧表演，就可以使一部电影获得经济上的成功。
Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.
耶和华就厌弃以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前。
He had not put himself forward into the light, but some of them had perceived him, and his presence led to a slight pause and a consideration of how the time was flying.
他并没有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已经认出他来了，他的出现使得跳舞的人稍稍停顿了一会儿，从而他们也意识到时间过得真快。
Events propel him into the planet's forbidden zone, where his discoveries lead him to a deeply personal revelation about the significance of his presence in this strange world.
一连串事件使他进入星球的禁区，在那的一系列发现向他揭示了他的出现对这个陌生星球的重要意义。
As he felt Lloyd's presence hovering over him, fear crept into his brain and he found that he could not move.
当他感觉lloyd就在他身边徘徊事，恐惧漫上了他的脑海，他发现他动不了了。
While we were waiting anxiously in the hot summer sun, a young man wearing glasses finally made his presence and told us to follow him into the office building.
当我们在夏日炎热的太阳下焦急地等待时，一个戴眼镜的年轻人终于千呼万唤使出来，告诉我们跟着他进办公楼。
A girl might decide that irritating her dad with an eye roll beats dissolving into tears in his presence.
一个女孩子可能就觉得，翻个白眼惹恼她的爸爸，还是比在他面前哭成泪人要强。
The spectral courtroom presence of Elisabeth Fritzl may have tipped her father into abandoning his defence case and admitting yesterday to the murder of their baby.
伊丽莎白·佛里芝尔出现在本已压抑的法庭现场，这使得她父亲放弃了辩护并与昨日承认谋杀自己的亲生幼婴。
The household was split up into two hostile camps, which held aloof from one another, and only now came together in his presence, abandoning their ordinary habits on his account.
家庭成员分成了两个视若路人的互相敌对的营垒，现在只是看在他的面上，才把平常的生活方式改变过来，大家当着他的面团聚在一起了。
Soon I will put my plan into action, and be rid of his caustic presence forever!
我很快将把我的计画付诸实行，然后永远摆脱他腐蚀的存在！
His presence began to dissolve into the world of his creation. He let the puppets take over the theatre.
从此，他将自己的存在融入了他所创造的世界之中，让一个个“木偶”登上舞台。
Nekhludoff went into his room, undressed, and lay down, not without fear of the bugs, whose presence the dirty, torn wall-papers made him suspect.
聂赫留朵夫回到屋里，脱下衣服，躺到床上，但担心有臭虫，因为肮脏的破墙纸很可能藏着臭虫。
Nekhludoff went into his room, undressed, and lay down, not without fear of the bugs, whose presence the dirty, torn wall-papers made him suspect.
聂赫留朵夫回到屋里，脱下衣服，躺到床上，但担心有臭虫，因为肮脏的破墙纸很可能藏着臭虫。
应用推荐